| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| The carpenter [02796] [06086] stretcheth out [05186] his rule [06957]; he marketh it out [08388] with a line [08279]; he fitteth [06213] it with planes [04741], and he marketh it out [08388] with the compass [04230], and maketh [06213] it after the figure [08403] of a man [0376], according to the beauty [08597] of a man [0120]; that it may remain [03427] in the house [01004]. |
The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house. |
King James |
| The carpenter [02796] [06086] stretcheth out [05186] his rule [06957]; he marketh it out [08388] with a line [08279]; he fitteth [06213] it with planes [04741], and he marketh it out [08388] with the compass [04230], and maketh [06213] it after the figure [08403] of a man [0376], according to the beauty [08597] of a man [0120]; that it may remain [03427] in the house [01004]. |
The carpenter stretcheth out a line; he marketh it out with a pencil; he shapeth it with planes, and he marketh it out with the compasses, and shapeth it after the figure of a man, according to the beauty of a man, to dwell in a house. |
American Standard |
| The carpenter [02796] [06086] stretcheth out [05186] his rule [06957]; he marketh it out [08388] with a line [08279]; he fitteth [06213] it with planes [04741], and he marketh it out [08388] with the compass [04230], and maketh [06213] it after the figure [08403] of a man [0376], according to the beauty [08597] of a man [0120]; that it may remain [03427] in the house [01004]. |
The woodworker is measuring out the wood with his line, marking it out with his pencil: after smoothing it with his plane, and making circles on it with his instrument, he gives it the form and glory of a man, so that it may be placed in the house. |
Basic English |
| The carpenter [02796] [06086] stretcheth out [05186] his rule [06957]; he marketh it out [08388] with a line [08279]; he fitteth [06213] it with planes [04741], and he marketh it out [08388] with the compass [04230], and maketh [06213] it after the figure [08403] of a man [0376], according to the beauty [08597] of a man [0120]; that it may remain [03427] in the house [01004]. |
The carpenter stretches out his rule; he marks it out with a line; he fits it with planes, and he marks it out with the compass, and makes it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house. |
Updated King James |
| The carpenter [02796] [06086] stretcheth out [05186] his rule [06957]; he marketh it out [08388] with a line [08279]; he fitteth [06213] it with planes [04741], and he marketh it out [08388] with the compass [04230], and maketh [06213] it after the figure [08403] of a man [0376], according to the beauty [08597] of a man [0120]; that it may remain [03427] in the house [01004]. |
He hath wrought `with' wood, He hath stretched out a rule, He doth mark it out with a line, He maketh it with carving tools, And with a compass he marketh it out, And maketh it according to the form of a man, According to the beauty of a man, To remain in the house. |
Young's Literal |
| The carpenter [02796] [06086] stretcheth out [05186] his rule [06957]; he marketh it out [08388] with a line [08279]; he fitteth [06213] it with planes [04741], and he marketh it out [08388] with the compass [04230], and maketh [06213] it after the figure [08403] of a man [0376], according to the beauty [08597] of a man [0120]; that it may remain [03427] in the house [01004]. |
The worker in wood stretcheth out a line; he marketh it out with red chalk; he formeth it with sharp tools, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of man: that it may remain in the house. |
Darby |
| The carpenter [02796] [06086] stretcheth out [05186] his rule [06957]; he marketh it out [08388] with a line [08279]; he fitteth [06213] it with planes [04741], and he marketh it out [08388] with the compass [04230], and maketh [06213] it after the figure [08403] of a man [0376], according to the beauty [08597] of a man [0120]; that it may remain [03427] in the house [01004]. |
The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house. |
Webster |
| The carpenter [02796] [06086] stretcheth out [05186] his rule [06957]; he marketh it out [08388] with a line [08279]; he fitteth [06213] it with planes [04741], and he marketh it out [08388] with the compass [04230], and maketh [06213] it after the figure [08403] of a man [0376], according to the beauty [08597] of a man [0120]; that it may remain [03427] in the house [01004]. |
The carpenter stretches out a line. He marks it out with a pencil. He shapes it with planes. He marks it out with compasses, and shapes it like the figure of a man, with the beauty of a man, to reside in a house. |
World English |
| The carpenter [02796] [06086] stretcheth out [05186] his rule [06957]; he marketh it out [08388] with a line [08279]; he fitteth [06213] it with planes [04741], and he marketh it out [08388] with the compass [04230], and maketh [06213] it after the figure [08403] of a man [0376], according to the beauty [08597] of a man [0120]; that it may remain [03427] in the house [01004]. |
The carpenter hath stretched out his rule, he hath formed it with a plane: he hath made it with corners, and hath fashioned it round with the compass: and he hath made the image of a man as it were a beautiful man dwelling in a house. |
Douay Rheims |
| The carpenter [02796] [06086] stretcheth out [05186] his rule [06957]; he marketh it out [08388] with a line [08279]; he fitteth [06213] it with planes [04741], and he marketh it out [08388] with the compass [04230], and maketh [06213] it after the figure [08403] of a man [0376], according to the beauty [08597] of a man [0120]; that it may remain [03427] in the house [01004]. |
artifex lignarius extendit normam formavit illud in runcina fecit illud in angularibus et in circino tornavit illud et fecit imaginem viri quasi speciosum hominem habitantem in domo |
Jerome's Vulgate |
| The carpenter [02796] [06086] stretcheth out [05186] his rule [06957]; he marketh it out [08388] with a line [08279]; he fitteth [06213] it with planes [04741], and he marketh it out [08388] with the compass [04230], and maketh [06213] it after the figure [08403] of a man [0376], according to the beauty [08597] of a man [0120]; that it may remain [03427] in the house [01004]. |
The carpenter stretches out a line. He marks it out with a pencil. He shapes it with planes. He marks it out with compasses, and shapes it like the figure of a man, with the beauty of a man, to reside in a house. |
Hebrew Names |
| The carpenter [02796] [06086] stretcheth out [05186] his rule [06957]; he marketh it out [08388] with a line [08279]; he fitteth [06213] it with planes [04741], and he marketh it out [08388] with the compass [04230], and maketh [06213] it after the figure [08403] of a man [0376], according to the beauty [08597] of a man [0120]; that it may remain [03427] in the house [01004]. |
El carpintero tiende la regla, señala aquélla con almagre, lábrala con los cepillos, dale figura con el compás, hácela en forma de varón, á semejanza de hombre hermoso, para estar en casa. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| The carpenter [02796] [06086] stretcheth out [05186] his rule [06957]; he marketh it out [08388] with a line [08279]; he fitteth [06213] it with planes [04741], and he marketh it out [08388] with the compass [04230], and maketh [06213] it after the figure [08403] of a man [0376], according to the beauty [08597] of a man [0120]; that it may remain [03427] in the house [01004]. |
El carpintero tiende la regla, lo señala con almagre, lo labra con los cepillos, le da figura con el compás, lo hace a forma de varón, a semejanza de hombre hermoso, para que esté sentado en casa. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| The carpenter [02796] [06086] stretcheth out [05186] his rule [06957]; he marketh it out [08388] with a line [08279]; he fitteth [06213] it with planes [04741], and he marketh it out [08388] with the compass [04230], and maketh [06213] it after the figure [08403] of a man [0376], according to the beauty [08597] of a man [0120]; that it may remain [03427] in the house [01004]. |
Another shapes wood, he extends a measuring line; he outlines it with red chalk. He works it with planes and outlines it with a compass, and makes it like the form of a man, like the beauty of man, so that it may sit in a house. |
New American Standard Bible© |
| The carpenter [02796] [06086] stretcheth out [05186] his rule [06957]; he marketh it out [08388] with a line [08279]; he fitteth [06213] it with planes [04741], and he marketh it out [08388] with the compass [04230], and maketh [06213] it after the figure [08403] of a man [0376], according to the beauty [08597] of a man [0120]; that it may remain [03427] in the house [01004]. |
The carpenter stretches out a line, he marks it out with a pencil or red ocher; he fashions [an idol] with planes and marks it out with the compasses; and he shapes it to have the figure of a man, with the beauty of a man, that it may dwell in a house. |
Amplified Bible© |
| The carpenter [02796] [06086] stretcheth out [05186] his rule [06957]; he marketh it out [08388] with a line [08279]; he fitteth [06213] it with planes [04741], and he marketh it out [08388] with the compass [04230], and maketh [06213] it after the figure [08403] of a man [0376], according to the beauty [08597] of a man [0120]; that it may remain [03427] in the house [01004]. |
Le charpentier étend le cordeau, Fait un tracé au crayon, Façonne le bois avec un couteau, Et marque ses dimensions avec le compas; Et il produit une figure d`homme, Une belle forme humaine, Pour qu`elle habite dans une maison. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| The carpenter [02796] [06086] stretcheth out [05186] his rule [06957]; he marketh it out [08388] with a line [08279]; he fitteth [06213] it with planes [04741], and he marketh it out [08388] with the compass [04230], and maketh [06213] it after the figure [08403] of a man [0376], according to the beauty [08597] of a man [0120]; that it may remain [03427] in the house [01004]. |
Le sculpteur en bois étend un cordeau; il trace sa forme avec de la craie rouge, il la fait avec des outils tranchants, et la trace avec un compas, et la fait selon la figure d'un homme, selon la beauté de l'homme, pour qu'elle demeure dans la maison. |
John Darby (French) |
| The carpenter [02796] [06086] stretcheth out [05186] his rule [06957]; he marketh it out [08388] with a line [08279]; he fitteth [06213] it with planes [04741], and he marketh it out [08388] with the compass [04230], and maketh [06213] it after the figure [08403] of a man [0376], according to the beauty [08597] of a man [0120]; that it may remain [03427] in the house [01004]. |
O carpinteiro estende a régua sobre um pau, e com lápis esboça um deus; dá-lhe forma com o cepilho; torna a esboçá-lo com o compasso; finalmente dá-lhe forma à semelhança dum homem, segundo a beleza dum homem, para habitar numa casa. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |