| Verse | Comparing Text |
| Isa 41:7 | So the carpenter [02796] encouraged [02388] the goldsmith [06884], and he that smootheth [02505] with the hammer [06360] him that smote [01986] the anvil [06471], saying [0559], It is ready [02896] for the sodering [01694]: and he fastened [02388] it with nails [04548], that it should not be moved [04131]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| So the carpenter [02796] encouraged [02388] the goldsmith [06884], and he that smootheth [02505] with the hammer [06360] him that smote [01986] the anvil [06471], saying [0559], It is ready [02896] for the sodering [01694]: and he fastened [02388] it with nails [04548], that it should not be moved [04131]. | So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved. | King James |
| So the carpenter [02796] encouraged [02388] the goldsmith [06884], and he that smootheth [02505] with the hammer [06360] him that smote [01986] the anvil [06471], saying [0559], It is ready [02896] for the sodering [01694]: and he fastened [02388] it with nails [04548], that it should not be moved [04131]. | So the carpenter encourageth the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smiteth the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fasteneth it with nails, that is should not be moved. | American Standard |
| So the carpenter [02796] encouraged [02388] the goldsmith [06884], and he that smootheth [02505] with the hammer [06360] him that smote [01986] the anvil [06471], saying [0559], It is ready [02896] for the sodering [01694]: and he fastened [02388] it with nails [04548], that it should not be moved [04131]. | So the metal-worker put heart into the gold-worker, and he who was hammering the metal smooth said kind words to the iron-worker, saying of the plate, It is ready: and he put it together with nails, so that there might be no slipping. | Basic English |
| So the carpenter [02796] encouraged [02388] the goldsmith [06884], and he that smootheth [02505] with the hammer [06360] him that smote [01986] the anvil [06471], saying [0559], It is ready [02896] for the sodering [01694]: and he fastened [02388] it with nails [04548], that it should not be moved [04131]. | So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smoothes with the hammer him that stroke the anvil, saying, It is ready for the soldering: and he fastened it with nails, that it should not be moved. | Updated King James |
| So the carpenter [02796] encouraged [02388] the goldsmith [06884], and he that smootheth [02505] with the hammer [06360] him that smote [01986] the anvil [06471], saying [0559], It is ready [02896] for the sodering [01694]: and he fastened [02388] it with nails [04548], that it should not be moved [04131]. | And strengthen doth an artizan the refiner, A smoother `with' a hammer, Him who is beating `on' an anvil, Saying, `For joining it `is' good,' And he strengtheneth it with nails, it is not moved! | Young's Literal |
| So the carpenter [02796] encouraged [02388] the goldsmith [06884], and he that smootheth [02505] with the hammer [06360] him that smote [01986] the anvil [06471], saying [0559], It is ready [02896] for the sodering [01694]: and he fastened [02388] it with nails [04548], that it should not be moved [04131]. | And the artizan encouraged the founder, he that smootheth with the hammer him that smiteth on the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fasteneth it with nails, that it be not moved. | Darby |
| So the carpenter [02796] encouraged [02388] the goldsmith [06884], and he that smootheth [02505] with the hammer [06360] him that smote [01986] the anvil [06471], saying [0559], It is ready [02896] for the sodering [01694]: and he fastened [02388] it with nails [04548], that it should not be moved [04131]. | So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved. | Webster |
| So the carpenter [02796] encouraged [02388] the goldsmith [06884], and he that smootheth [02505] with the hammer [06360] him that smote [01986] the anvil [06471], saying [0559], It is ready [02896] for the sodering [01694]: and he fastened [02388] it with nails [04548], that it should not be moved [04131]. | So the carpenter encourages the goldsmith. He who smoothes with the hammer encourages him who strikes the anvil, saying of the soldering, "It is good;" and he fastens it with nails, that it might not totter. | World English |
| So the carpenter [02796] encouraged [02388] the goldsmith [06884], and he that smootheth [02505] with the hammer [06360] him that smote [01986] the anvil [06471], saying [0559], It is ready [02896] for the sodering [01694]: and he fastened [02388] it with nails [04548], that it should not be moved [04131]. | The coppersmith striking with the hammer encouraged him that forged at that time, saying: It is ready for soldering: and he strengthened it with nails, that it should not be moved. | Douay Rheims |
| So the carpenter [02796] encouraged [02388] the goldsmith [06884], and he that smootheth [02505] with the hammer [06360] him that smote [01986] the anvil [06471], saying [0559], It is ready [02896] for the sodering [01694]: and he fastened [02388] it with nails [04548], that it should not be moved [04131]. | confortabit faber aerarius percutiens malleo eum qui cudebat tunc temporis dicens glutino bonum est et confortavit eum in clavis ut non moveatur | Jerome's Vulgate |
| So the carpenter [02796] encouraged [02388] the goldsmith [06884], and he that smootheth [02505] with the hammer [06360] him that smote [01986] the anvil [06471], saying [0559], It is ready [02896] for the sodering [01694]: and he fastened [02388] it with nails [04548], that it should not be moved [04131]. | So the carpenter encourages the goldsmith. He who smoothes with the hammer encourages him who strikes the anvil, saying of the soldering, "It is good;" and he fastens it with nails, that it might not totter. | Hebrew Names |
| So the carpenter [02796] encouraged [02388] the goldsmith [06884], and he that smootheth [02505] with the hammer [06360] him that smote [01986] the anvil [06471], saying [0559], It is ready [02896] for the sodering [01694]: and he fastened [02388] it with nails [04548], that it should not be moved [04131]. | El carpintero animó al platero, y el que alisa con martillo al que batía en el yunque, diciendo: Buena está la soldadura, y afirmólo con clavos, porque no se moviese. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| So the carpenter [02796] encouraged [02388] the goldsmith [06884], and he that smootheth [02505] with the hammer [06360] him that smote [01986] the anvil [06471], saying [0559], It is ready [02896] for the sodering [01694]: and he fastened [02388] it with nails [04548], that it should not be moved [04131]. | El carpintero animó al platero; y el que alisa con martillo al que batía en el yunque, diciendo: Buena es la soldadura. Y lo afirmó con clavos, para que no se moviese. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| So the carpenter [02796] encouraged [02388] the goldsmith [06884], and he that smootheth [02505] with the hammer [06360] him that smote [01986] the anvil [06471], saying [0559], It is ready [02896] for the sodering [01694]: and he fastened [02388] it with nails [04548], that it should not be moved [04131]. | So the craftsman encourages the smelter, And he who smooths metal with the hammer encourages him who beats the anvil, Saying of the soldering, "It is good"; And he fastens it with nails, So that it will not totter. |
New American Standard Bible© |
| So the carpenter [02796] encouraged [02388] the goldsmith [06884], and he that smootheth [02505] with the hammer [06360] him that smote [01986] the anvil [06471], saying [0559], It is ready [02896] for the sodering [01694]: and he fastened [02388] it with nails [04548], that it should not be moved [04131]. | So the carpenter encourages the goldsmith, and he who smooths [the metal] with the hammer [encourages] him who smites the anvil, saying of the soldering, That is good! And he fastens it with nails so that it cannot be moved. | Amplified Bible© |
| So the carpenter [02796] encouraged [02388] the goldsmith [06884], and he that smootheth [02505] with the hammer [06360] him that smote [01986] the anvil [06471], saying [0559], It is ready [02896] for the sodering [01694]: and he fastened [02388] it with nails [04548], that it should not be moved [04131]. | Le sculpteur encourage le fondeur; Celui qui polit au marteau encourage celui qui frappe sur l`enclume; Il dit de la soudure: Elle est bonne! Et il fixe l`idole avec des clous, pour qu`elle ne branle pas. | Louis Segond - 1910 (French) |
| So the carpenter [02796] encouraged [02388] the goldsmith [06884], and he that smootheth [02505] with the hammer [06360] him that smote [01986] the anvil [06471], saying [0559], It is ready [02896] for the sodering [01694]: and he fastened [02388] it with nails [04548], that it should not be moved [04131]. | Et l'ouvrier fortifiait le fondeur; celui qui polit au marteau fortifiait celui qui frappe sur l'enclume, disant de la soudure: Elle est bonne;... et il l'a affermi avec des clous, afin qu'il ne branle pas. | John Darby (French) |
| So the carpenter [02796] encouraged [02388] the goldsmith [06884], and he that smootheth [02505] with the hammer [06360] him that smote [01986] the anvil [06471], saying [0559], It is ready [02896] for the sodering [01694]: and he fastened [02388] it with nails [04548], that it should not be moved [04131]. | Assim o artífice animou ao ourives, e o que alisa com o martelo ao que bate na bigorna, dizendo da coisa soldada: Boa é. Então com pregos a segurou, para que não viesse a mover-se. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |