| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And this shall be a sign [0226] unto thee, Ye shall eat [0398] this year [08141] such as groweth [05599] of itself; and the second [08145] year [08141] that which springeth [07823] of the same: and in the third [07992] year [08141] sow [02232] ye, and reap [07114], and plant [05193] vineyards [03754], and eat [0398] the fruit [06529] thereof. |
And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such as groweth of itself; and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof. |
King James |
| And this shall be a sign [0226] unto thee, Ye shall eat [0398] this year [08141] such as groweth [05599] of itself; and the second [08145] year [08141] that which springeth [07823] of the same: and in the third [07992] year [08141] sow [02232] ye, and reap [07114], and plant [05193] vineyards [03754], and eat [0398] the fruit [06529] thereof. |
And this shall be the sign unto thee: ye shall eat this year that which groweth of itself, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof. |
American Standard |
| And this shall be a sign [0226] unto thee, Ye shall eat [0398] this year [08141] such as groweth [05599] of itself; and the second [08145] year [08141] that which springeth [07823] of the same: and in the third [07992] year [08141] sow [02232] ye, and reap [07114], and plant [05193] vineyards [03754], and eat [0398] the fruit [06529] thereof. |
And this will be the sign to you: you will get your food this year from what comes up of itself, and in the second year from the produce of the same; and in the third year you will put in your seed, and get in the grain, and make vine-gardens, and take of their fruit. |
Basic English |
| And this shall be a sign [0226] unto thee, Ye shall eat [0398] this year [08141] such as groweth [05599] of itself; and the second [08145] year [08141] that which springeth [07823] of the same: and in the third [07992] year [08141] sow [02232] ye, and reap [07114], and plant [05193] vineyards [03754], and eat [0398] the fruit [06529] thereof. |
And this shall be a sign unto you, All of you shall eat this year such as grows of itself; and the second year that which springs of the same: and in the third year sow all of you, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof. |
Updated King James |
| And this shall be a sign [0226] unto thee, Ye shall eat [0398] this year [08141] such as groweth [05599] of itself; and the second [08145] year [08141] that which springeth [07823] of the same: and in the third [07992] year [08141] sow [02232] ye, and reap [07114], and plant [05193] vineyards [03754], and eat [0398] the fruit [06529] thereof. |
-- And this to thee `is' the sign, Food of the year `is' self-sown grain, And in the second year the spontaneous growth, And in the third year, sow ye and reap, And plant vineyards, and eat their fruit. |
Young's Literal |
| And this shall be a sign [0226] unto thee, Ye shall eat [0398] this year [08141] such as groweth [05599] of itself; and the second [08145] year [08141] that which springeth [07823] of the same: and in the third [07992] year [08141] sow [02232] ye, and reap [07114], and plant [05193] vineyards [03754], and eat [0398] the fruit [06529] thereof. |
And this shall be the sign unto thee: there shall be eaten this year such as groweth of itself; and in the second year that which springeth of the same; but in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards and eat the fruit thereof. |
Darby |
| And this shall be a sign [0226] unto thee, Ye shall eat [0398] this year [08141] such as groweth [05599] of itself; and the second [08145] year [08141] that which springeth [07823] of the same: and in the third [07992] year [08141] sow [02232] ye, and reap [07114], and plant [05193] vineyards [03754], and eat [0398] the fruit [06529] thereof. |
And this shall be a sign to thee, Ye shall eat this year such as groweth of itself; and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit of them. |
Webster |
| And this shall be a sign [0226] unto thee, Ye shall eat [0398] this year [08141] such as groweth [05599] of itself; and the second [08145] year [08141] that which springeth [07823] of the same: and in the third [07992] year [08141] sow [02232] ye, and reap [07114], and plant [05193] vineyards [03754], and eat [0398] the fruit [06529] thereof. |
This shall be the sign to you. You will eat this year that which grows of itself, and in the second year that which springs from the same; and in the third year sow and reap and plant vineyards, and eat their fruit. |
World English |
| And this shall be a sign [0226] unto thee, Ye shall eat [0398] this year [08141] such as groweth [05599] of itself; and the second [08145] year [08141] that which springeth [07823] of the same: and in the third [07992] year [08141] sow [02232] ye, and reap [07114], and plant [05193] vineyards [03754], and eat [0398] the fruit [06529] thereof. |
But to thee this shall be a sign: Eat this year the things that spring of themselves, and in the second year eat fruits: but in the third year sow and reap, and giant vineyards, and eat the fruit of them. |
Douay Rheims |
| And this shall be a sign [0226] unto thee, Ye shall eat [0398] this year [08141] such as groweth [05599] of itself; and the second [08145] year [08141] that which springeth [07823] of the same: and in the third [07992] year [08141] sow [02232] ye, and reap [07114], and plant [05193] vineyards [03754], and eat [0398] the fruit [06529] thereof. |
tibi autem hoc erit signum comede hoc anno quae sponte nascuntur et in anno secundo pomis vescere in anno autem tertio seminate et metite et plantate vineas et comedite fructum earum |
Jerome's Vulgate |
| And this shall be a sign [0226] unto thee, Ye shall eat [0398] this year [08141] such as groweth [05599] of itself; and the second [08145] year [08141] that which springeth [07823] of the same: and in the third [07992] year [08141] sow [02232] ye, and reap [07114], and plant [05193] vineyards [03754], and eat [0398] the fruit [06529] thereof. |
This shall be the sign to you. You will eat this year that which grows of itself, and in the second year that which springs from the same; and in the third year sow and reap and plant vineyards, and eat their fruit. |
Hebrew Names |
| And this shall be a sign [0226] unto thee, Ye shall eat [0398] this year [08141] such as groweth [05599] of itself; and the second [08145] year [08141] that which springeth [07823] of the same: and in the third [07992] year [08141] sow [02232] ye, and reap [07114], and plant [05193] vineyards [03754], and eat [0398] the fruit [06529] thereof. |
Y esto te será por señal: Comerás este año lo que nace de suyo, y el año segundo lo que nace de suyo: y el año tercero sembraréis y segaréis, y plantaréis viñas, y comeréis su fruto. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And this shall be a sign [0226] unto thee, Ye shall eat [0398] this year [08141] such as groweth [05599] of itself; and the second [08145] year [08141] that which springeth [07823] of the same: and in the third [07992] year [08141] sow [02232] ye, and reap [07114], and plant [05193] vineyards [03754], and eat [0398] the fruit [06529] thereof. |
Y esto te será por señal: Comerás este año lo que nace de suyo, y el año segundo también lo que nace de suyo; y el año tercero sembraréis, y segaréis, y plantaréis viñas, y comeréis su fruto. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And this shall be a sign [0226] unto thee, Ye shall eat [0398] this year [08141] such as groweth [05599] of itself; and the second [08145] year [08141] that which springeth [07823] of the same: and in the third [07992] year [08141] sow [02232] ye, and reap [07114], and plant [05193] vineyards [03754], and eat [0398] the fruit [06529] thereof. |
"Then this shall be the sign for you: you will eat this year what grows of itself, in the second year what springs from the same, and in the third year sow, reap, plant vineyards and eat their fruit. |
New American Standard Bible© |
| And this shall be a sign [0226] unto thee, Ye shall eat [0398] this year [08141] such as groweth [05599] of itself; and the second [08145] year [08141] that which springeth [07823] of the same: and in the third [07992] year [08141] sow [02232] ye, and reap [07114], and plant [05193] vineyards [03754], and eat [0398] the fruit [06529] thereof. |
And [now, Hezekiah, says the Lord] this shall be the sign [of these things] to you: you shall eat this year what grows of itself, and in the second year that which springs from the same. And in the third year sow and reap, and plant vineyards and eat the fruit of them. |
Amplified Bible© |
| And this shall be a sign [0226] unto thee, Ye shall eat [0398] this year [08141] such as groweth [05599] of itself; and the second [08145] year [08141] that which springeth [07823] of the same: and in the third [07992] year [08141] sow [02232] ye, and reap [07114], and plant [05193] vineyards [03754], and eat [0398] the fruit [06529] thereof. |
Que ceci soit un signe pour toi: On a mangé une année le produit du grain tombé, et une seconde année ce qui croît de soi-même; mais la troisième année, vous sèmerez, vous moissonnerez, vous planterez des vignes, et vous en mangerez le fruit. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And this shall be a sign [0226] unto thee, Ye shall eat [0398] this year [08141] such as groweth [05599] of itself; and the second [08145] year [08141] that which springeth [07823] of the same: and in the third [07992] year [08141] sow [02232] ye, and reap [07114], and plant [05193] vineyards [03754], and eat [0398] the fruit [06529] thereof. |
Et ceci en sera le signe pour toi: on mangera cette année ce qui lève des grains tombés, et la seconde année ce qui croît de soi-même; et la troisième année, vous sèmerez et vous moissonnerez, et vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit. |
John Darby (French) |
| And this shall be a sign [0226] unto thee, Ye shall eat [0398] this year [08141] such as groweth [05599] of itself; and the second [08145] year [08141] that which springeth [07823] of the same: and in the third [07992] year [08141] sow [02232] ye, and reap [07114], and plant [05193] vineyards [03754], and eat [0398] the fruit [06529] thereof. |
E isto te será por sinal: este ano comereis o que espontaneamente nascer, e no segundo ano o que daí proceder; e no terceiro ano semeai e colhei, plantai vinhas, e comei os frutos delas. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |