| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then came [0935] Eliakim [0471], the son [01121] of Hilkiah [02518], that was over the household [01004], and Shebna [07644] the scribe [05608], and Joah [03098], the son [01121] of Asaph [0623], the recorder [02142], to Hezekiah [02396] with their clothes [0899] rent [07167], and told [05046] him the words [01697] of Rabshakeh [07262]. |
Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh. |
King James |
| Then came [0935] Eliakim [0471], the son [01121] of Hilkiah [02518], that was over the household [01004], and Shebna [07644] the scribe [05608], and Joah [03098], the son [01121] of Asaph [0623], the recorder [02142], to Hezekiah [02396] with their clothes [0899] rent [07167], and told [05046] him the words [01697] of Rabshakeh [07262]. |
Then came Eliakim the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh. |
American Standard |
| Then came [0935] Eliakim [0471], the son [01121] of Hilkiah [02518], that was over the household [01004], and Shebna [07644] the scribe [05608], and Joah [03098], the son [01121] of Asaph [0623], the recorder [02142], to Hezekiah [02396] with their clothes [0899] rent [07167], and told [05046] him the words [01697] of Rabshakeh [07262]. |
Then Eliakim, the son of Hilkiah, who was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their clothing parted as a sign of grief, and gave him an account of what the Rab-shakeh had said. |
Basic English |
| Then came [0935] Eliakim [0471], the son [01121] of Hilkiah [02518], that was over the household [01004], and Shebna [07644] the scribe [05608], and Joah [03098], the son [01121] of Asaph [0623], the recorder [02142], to Hezekiah [02396] with their clothes [0899] rent [07167], and told [05046] him the words [01697] of Rabshakeh [07262]. |
Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh. |
Updated King James |
| Then came [0935] Eliakim [0471], the son [01121] of Hilkiah [02518], that was over the household [01004], and Shebna [07644] the scribe [05608], and Joah [03098], the son [01121] of Asaph [0623], the recorder [02142], to Hezekiah [02396] with their clothes [0899] rent [07167], and told [05046] him the words [01697] of Rabshakeh [07262]. |
And Eliakim son of Hilkiah, who `is' over the house, cometh in, and Shebna the scribe, and Joah son of Asaph, the remembrancer, unto Hezekiah with rent garments, and they declare to him the words of Rabshakeh. |
Young's Literal |
| Then came [0935] Eliakim [0471], the son [01121] of Hilkiah [02518], that was over the household [01004], and Shebna [07644] the scribe [05608], and Joah [03098], the son [01121] of Asaph [0623], the recorder [02142], to Hezekiah [02396] with their clothes [0899] rent [07167], and told [05046] him the words [01697] of Rabshakeh [07262]. |
And Eliakim the son of Hilkijah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph, the chronicler, came to Hezekiah, with their garments rent, and told him the words of Rab-shakeh. |
Darby |
| Then came [0935] Eliakim [0471], the son [01121] of Hilkiah [02518], that was over the household [01004], and Shebna [07644] the scribe [05608], and Joah [03098], the son [01121] of Asaph [0623], the recorder [02142], to Hezekiah [02396] with their clothes [0899] rent [07167], and told [05046] him the words [01697] of Rabshakeh [07262]. |
Then came Eliakim the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh. |
Webster |
| Then came [0935] Eliakim [0471], the son [01121] of Hilkiah [02518], that was over the household [01004], and Shebna [07644] the scribe [05608], and Joah [03098], the son [01121] of Asaph [0623], the recorder [02142], to Hezekiah [02396] with their clothes [0899] rent [07167], and told [05046] him the words [01697] of Rabshakeh [07262]. |
Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of Rabshakeh. |
World English |
| Then came [0935] Eliakim [0471], the son [01121] of Hilkiah [02518], that was over the household [01004], and Shebna [07644] the scribe [05608], and Joah [03098], the son [01121] of Asaph [0623], the recorder [02142], to Hezekiah [02396] with their clothes [0899] rent [07167], and told [05046] him the words [01697] of Rabshakeh [07262]. |
And Eliacim the son of Helcias, that was over the house, and Sobna the scribe, and Joahe the son of Asaph the recorder, went in to Ezechias with their garments rent, and told him the words of Rabsaces. |
Douay Rheims |
| Then came [0935] Eliakim [0471], the son [01121] of Hilkiah [02518], that was over the household [01004], and Shebna [07644] the scribe [05608], and Joah [03098], the son [01121] of Asaph [0623], the recorder [02142], to Hezekiah [02396] with their clothes [0899] rent [07167], and told [05046] him the words [01697] of Rabshakeh [07262]. |
et ingressus est Eliachim filius Helciae qui erat super domum et Sobna scriba et Ioae filius Asaph a commentariis ad Ezechiam scissis vestibus et nuntiaverunt ei verba Rabsacis |
Jerome's Vulgate |
| Then came [0935] Eliakim [0471], the son [01121] of Hilkiah [02518], that was over the household [01004], and Shebna [07644] the scribe [05608], and Joah [03098], the son [01121] of Asaph [0623], the recorder [02142], to Hezekiah [02396] with their clothes [0899] rent [07167], and told [05046] him the words [01697] of Rabshakeh [07262]. |
Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of Rabshakeh. |
Hebrew Names |
| Then came [0935] Eliakim [0471], the son [01121] of Hilkiah [02518], that was over the household [01004], and Shebna [07644] the scribe [05608], and Joah [03098], the son [01121] of Asaph [0623], the recorder [02142], to Hezekiah [02396] with their clothes [0899] rent [07167], and told [05046] him the words [01697] of Rabshakeh [07262]. |
Entonces Eliacim hijo de Hilcías mayordormo, y Sebna escriba, y Joah hijo de Asaph canciller, vinieron á Ezechîas rotos sus vestidos, y contáronle las palabras de Rabsaces. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then came [0935] Eliakim [0471], the son [01121] of Hilkiah [02518], that was over the household [01004], and Shebna [07644] the scribe [05608], and Joah [03098], the son [01121] of Asaph [0623], the recorder [02142], to Hezekiah [02396] with their clothes [0899] rent [07167], and told [05046] him the words [01697] of Rabshakeh [07262]. |
Entonces Eliacim hijo de Hilcías mayordomo, y Sebna escriba, y Joa hijo de Asaf canciller, vinieron a Ezequías rotos sus vestidos; y le contaron las palabras de Rabsaces. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then came [0935] Eliakim [0471], the son [01121] of Hilkiah [02518], that was over the household [01004], and Shebna [07644] the scribe [05608], and Joah [03098], the son [01121] of Asaph [0623], the recorder [02142], to Hezekiah [02396] with their clothes [0899] rent [07167], and told [05046] him the words [01697] of Rabshakeh [07262]. |
Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe and Joah the son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their clothes torn and told him the words of Rabshakeh. |
New American Standard Bible© |
| Then came [0935] Eliakim [0471], the son [01121] of Hilkiah [02518], that was over the household [01004], and Shebna [07644] the scribe [05608], and Joah [03098], the son [01121] of Asaph [0623], the recorder [02142], to Hezekiah [02396] with their clothes [0899] rent [07167], and told [05046] him the words [01697] of Rabshakeh [07262]. |
Then Eliakim son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the secretary, and Joah son of Asaph, the recording historian came to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of the Rabshakeh [the Assyrian military official]. |
Amplified Bible© |
| Then came [0935] Eliakim [0471], the son [01121] of Hilkiah [02518], that was over the household [01004], and Shebna [07644] the scribe [05608], and Joah [03098], the son [01121] of Asaph [0623], the recorder [02142], to Hezekiah [02396] with their clothes [0899] rent [07167], and told [05046] him the words [01697] of Rabshakeh [07262]. |
Et Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d`Asaph, l`archiviste, vinrent auprès d`Ézéchias, les vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles de Rabschaké. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then came [0935] Eliakim [0471], the son [01121] of Hilkiah [02518], that was over the household [01004], and Shebna [07644] the scribe [05608], and Joah [03098], the son [01121] of Asaph [0623], the recorder [02142], to Hezekiah [02396] with their clothes [0899] rent [07167], and told [05046] him the words [01697] of Rabshakeh [07262]. |
Et Éliakim, fils de Hilkija, qui était préposé sur la maison, et Shebna, le scribe, et Joakh, fils d'Asaph, rédacteur des chroniques, vinrent vers Ézéchias, leurs vêtements déchirés, et ils lui rapportèrent les paroles du Rab-Shaké. |
John Darby (French) |
| Then came [0935] Eliakim [0471], the son [01121] of Hilkiah [02518], that was over the household [01004], and Shebna [07644] the scribe [05608], and Joah [03098], the son [01121] of Asaph [0623], the recorder [02142], to Hezekiah [02396] with their clothes [0899] rent [07167], and told [05046] him the words [01697] of Rabshakeh [07262]. |
Então Eliaquim, filho de Hilquias, o mordomo, e Sebna, o escrivão, e Joá, filho de Asafe, o cronista, vieram a Ezequias, com as vestiduras rasgadas, e lhe referiram as palavras de Rabsaqué. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |