| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Hearken [08085] not to Hezekiah [02396]: for thus saith [0559] the king [04428] of Assyria [0804], Make [06213] an agreement with me by a present [01293], and come out [03318] to me: and eat [0398] ye every one [0376] of his vine [01612], and every one [0376] of his fig tree [08384], and drink [08354] ye every one [0376] the waters [04325] of his own cistern [0953]; |
Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his own cistern; |
King James |
| Hearken [08085] not to Hezekiah [02396]: for thus saith [0559] the king [04428] of Assyria [0804], Make [06213] an agreement with me by a present [01293], and come out [03318] to me: and eat [0398] ye every one [0376] of his vine [01612], and every one [0376] of his fig tree [08384], and drink [08354] ye every one [0376] the waters [04325] of his own cistern [0953]; |
Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make your peace with me, and come out to me; and eat ye every one of his vine, and every one of his fig-tree, and drink ye every one the waters of his own cistern; |
American Standard |
| Hearken [08085] not to Hezekiah [02396]: for thus saith [0559] the king [04428] of Assyria [0804], Make [06213] an agreement with me by a present [01293], and come out [03318] to me: and eat [0398] ye every one [0376] of his vine [01612], and every one [0376] of his fig tree [08384], and drink [08354] ye every one [0376] the waters [04325] of his own cistern [0953]; |
Do not give ear to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says, Make peace with me, and come out to me; and everyone will be free to take the fruit of his vine and of his fig-tree, and the water of his spring; |
Basic English |
| Hearken [08085] not to Hezekiah [02396]: for thus saith [0559] the king [04428] of Assyria [0804], Make [06213] an agreement with me by a present [01293], and come out [03318] to me: and eat [0398] ye every one [0376] of his vine [01612], and every one [0376] of his fig tree [08384], and drink [08354] ye every one [0376] the waters [04325] of his own cistern [0953]; |
Hearken not to Hezekiah: for thus says the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me: and eat all of you every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink all of you every one the waters of his own cistern; |
Updated King James |
| Hearken [08085] not to Hezekiah [02396]: for thus saith [0559] the king [04428] of Assyria [0804], Make [06213] an agreement with me by a present [01293], and come out [03318] to me: and eat [0398] ye every one [0376] of his vine [01612], and every one [0376] of his fig tree [08384], and drink [08354] ye every one [0376] the waters [04325] of his own cistern [0953]; |
`Do not hearken unto Hezekiah, for thus said the king of Asshur, Make ye with me a blessing, and come out unto me, and eat ye each of his vine, and each of his fig-tree, and drink ye each the waters of his own well, |
Young's Literal |
| Hearken [08085] not to Hezekiah [02396]: for thus saith [0559] the king [04428] of Assyria [0804], Make [06213] an agreement with me by a present [01293], and come out [03318] to me: and eat [0398] ye every one [0376] of his vine [01612], and every one [0376] of his fig tree [08384], and drink [08354] ye every one [0376] the waters [04325] of his own cistern [0953]; |
Hearken not to Hezekiah; for thus says the king of Assyria: Make peace with me and come out to me; and eat every one of his vine, and every one of his fig-tree, and drink every one the waters of his own cistern; |
Darby |
| Hearken [08085] not to Hezekiah [02396]: for thus saith [0559] the king [04428] of Assyria [0804], Make [06213] an agreement with me by a present [01293], and come out [03318] to me: and eat [0398] ye every one [0376] of his vine [01612], and every one [0376] of his fig tree [08384], and drink [08354] ye every one [0376] the waters [04325] of his own cistern [0953]; |
Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine, and every one of his fig-tree, and drink ye every one the waters of his own cistern; |
Webster |
| Hearken [08085] not to Hezekiah [02396]: for thus saith [0559] the king [04428] of Assyria [0804], Make [06213] an agreement with me by a present [01293], and come out [03318] to me: and eat [0398] ye every one [0376] of his vine [01612], and every one [0376] of his fig tree [08384], and drink [08354] ye every one [0376] the waters [04325] of his own cistern [0953]; |
Don't listen to Hezekiah, for thus says the king of Assyria, 'Make your peace with me, and come out to me; and each of you eat from his vine, and each one from his fig tree, and each one of you drink the waters of his own cistern; |
World English |
| Hearken [08085] not to Hezekiah [02396]: for thus saith [0559] the king [04428] of Assyria [0804], Make [06213] an agreement with me by a present [01293], and come out [03318] to me: and eat [0398] ye every one [0376] of his vine [01612], and every one [0376] of his fig tree [08384], and drink [08354] ye every one [0376] the waters [04325] of his own cistern [0953]; |
Do not hearken to Ezechias: for thus said the king of the Assyrians: Do with me that which is for your advantage, and come out to me, and eat ye every one of his vine, and every one of his dg tree, and drink ye every one the water of his cistern, |
Douay Rheims |
| Hearken [08085] not to Hezekiah [02396]: for thus saith [0559] the king [04428] of Assyria [0804], Make [06213] an agreement with me by a present [01293], and come out [03318] to me: and eat [0398] ye every one [0376] of his vine [01612], and every one [0376] of his fig tree [08384], and drink [08354] ye every one [0376] the waters [04325] of his own cistern [0953]; |
nolite audire Ezechiam haec enim dicit rex Assyriorum facite mecum benedictionem et egredimini ad me et comedite unusquisque vineam suam et unusquisque ficum suam et bibite unusquisque aquam cisternae suae |
Jerome's Vulgate |
| Hearken [08085] not to Hezekiah [02396]: for thus saith [0559] the king [04428] of Assyria [0804], Make [06213] an agreement with me by a present [01293], and come out [03318] to me: and eat [0398] ye every one [0376] of his vine [01612], and every one [0376] of his fig tree [08384], and drink [08354] ye every one [0376] the waters [04325] of his own cistern [0953]; |
Don't listen to Hezekiah, for thus says the king of Assyria, 'Make your peace with me, and come out to me; and each of you eat from his vine, and each one from his fig tree, and each one of you drink the waters of his own cistern; |
Hebrew Names |
| Hearken [08085] not to Hezekiah [02396]: for thus saith [0559] the king [04428] of Assyria [0804], Make [06213] an agreement with me by a present [01293], and come out [03318] to me: and eat [0398] ye every one [0376] of his vine [01612], and every one [0376] of his fig tree [08384], and drink [08354] ye every one [0376] the waters [04325] of his own cistern [0953]; |
No escuchéis á Ezechîas: porque el rey de Asiria dice así: Haced conmigo paz, y salid á mí; y coma cada uno de su viña, y cada uno de su higuera, y beba cada cual las aguas de su pozo; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Hearken [08085] not to Hezekiah [02396]: for thus saith [0559] the king [04428] of Assyria [0804], Make [06213] an agreement with me by a present [01293], and come out [03318] to me: and eat [0398] ye every one [0376] of his vine [01612], and every one [0376] of his fig tree [08384], and drink [08354] ye every one [0376] the waters [04325] of his own cistern [0953]; |
No escuchéis a Ezequías, porque el rey de Asiria dice así: Haced conmigo paz, y salid a mí; y coma cada uno de su viña, y cada uno de su higuera, y beba cada cual las aguas de su pozo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Hearken [08085] not to Hezekiah [02396]: for thus saith [0559] the king [04428] of Assyria [0804], Make [06213] an agreement with me by a present [01293], and come out [03318] to me: and eat [0398] ye every one [0376] of his vine [01612], and every one [0376] of his fig tree [08384], and drink [08354] ye every one [0376] the waters [04325] of his own cistern [0953]; |
'Do not listen to Hezekiah,' for thus says the king of Assyria, 'Make your peace with me and come out to me, and eat each of his vine and each of his fig tree and drink each of the waters of his own cistern, |
New American Standard Bible© |
| Hearken [08085] not to Hezekiah [02396]: for thus saith [0559] the king [04428] of Assyria [0804], Make [06213] an agreement with me by a present [01293], and come out [03318] to me: and eat [0398] ye every one [0376] of his vine [01612], and every one [0376] of his fig tree [08384], and drink [08354] ye every one [0376] the waters [04325] of his own cistern [0953]; |
Do not listen to Hezekiah, for thus says the king of Assyria: Make your peace with me and come out to me; and eat every one from his own vine and every one from his own fig tree and drink every one the water of his own cistern, |
Amplified Bible© |
| Hearken [08085] not to Hezekiah [02396]: for thus saith [0559] the king [04428] of Assyria [0804], Make [06213] an agreement with me by a present [01293], and come out [03318] to me: and eat [0398] ye every one [0376] of his vine [01612], and every one [0376] of his fig tree [08384], and drink [08354] ye every one [0376] the waters [04325] of his own cistern [0953]; |
N`écoutez point Ézéchias; car ainsi parle le roi d`Assyrie: Faites la paix avec moi, rendez-vous à moi, et chacun de vous mangera de sa vigne et de son figuier, et chacun boira de l`eau de sa citerne, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Hearken [08085] not to Hezekiah [02396]: for thus saith [0559] the king [04428] of Assyria [0804], Make [06213] an agreement with me by a present [01293], and come out [03318] to me: and eat [0398] ye every one [0376] of his vine [01612], and every one [0376] of his fig tree [08384], and drink [08354] ye every one [0376] the waters [04325] of his own cistern [0953]; |
N'écoutez pas Ézéchias; car ainsi dit le roi d'Assyrie: Faites la paix avec moi, et sortez vers moi; et vous mangerez chacun de sa vigne et chacun de son figuier, et vous boirez chacun des eaux de son puits, |
John Darby (French) |
| Hearken [08085] not to Hezekiah [02396]: for thus saith [0559] the king [04428] of Assyria [0804], Make [06213] an agreement with me by a present [01293], and come out [03318] to me: and eat [0398] ye every one [0376] of his vine [01612], and every one [0376] of his fig tree [08384], and drink [08354] ye every one [0376] the waters [04325] of his own cistern [0953]; |
Não deis ouvidos a Ezequias; porque assim diz o rei da Assíria: Fazei as vossas pazes comigo, e saí a mim; e coma cada um da sua vide, e da sua figueira, e beba cada um da água da sua cisterna; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |