| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But Rabshakeh [07262] said [0559], Hath my master [0113] sent [07971] me to thy master [0113] and to thee to speak [01696] these words [01697]? hath he not sent me to the men [0582] that sit [03427] upon the wall [02346], that they may eat [0398] their own dung [02716] [06675], and drink [08354] their own piss [04325] [07272] [07890] with you? |
But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you? |
King James |
| But Rabshakeh [07262] said [0559], Hath my master [0113] sent [07971] me to thy master [0113] and to thee to speak [01696] these words [01697]? hath he not sent me to the men [0582] that sit [03427] upon the wall [02346], that they may eat [0398] their own dung [02716] [06675], and drink [08354] their own piss [04325] [07272] [07890] with you? |
But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, to eat their own dung, and to drink their own water with you? |
American Standard |
| But Rabshakeh [07262] said [0559], Hath my master [0113] sent [07971] me to thy master [0113] and to thee to speak [01696] these words [01697]? hath he not sent me to the men [0582] that sit [03427] upon the wall [02346], that they may eat [0398] their own dung [02716] [06675], and drink [08354] their own piss [04325] [07272] [07890] with you? |
But the Rab-shakeh said, Is it to your master or to you that my master has sent me to say these words? has he not sent me to the men seated on the wall? for they are the people who will be short of food with you when the town is shut in. |
Basic English |
| But Rabshakeh [07262] said [0559], Hath my master [0113] sent [07971] me to thy master [0113] and to thee to speak [01696] these words [01697]? hath he not sent me to the men [0582] that sit [03427] upon the wall [02346], that they may eat [0398] their own dung [02716] [06675], and drink [08354] their own piss [04325] [07272] [07890] with you? |
But Rabshakeh said, Has my master sent me to your master and to you to speak these words? has he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you? |
Updated King James |
| But Rabshakeh [07262] said [0559], Hath my master [0113] sent [07971] me to thy master [0113] and to thee to speak [01696] these words [01697]? hath he not sent me to the men [0582] that sit [03427] upon the wall [02346], that they may eat [0398] their own dung [02716] [06675], and drink [08354] their own piss [04325] [07272] [07890] with you? |
And Rabshakeh saith, `Unto thy lord, and unto thee, hath my lord sent me to speak these words? is it not for the men -- those sitting on the wall to eat their own dung and to drink their own water with you?' |
Young's Literal |
| But Rabshakeh [07262] said [0559], Hath my master [0113] sent [07971] me to thy master [0113] and to thee to speak [01696] these words [01697]? hath he not sent me to the men [0582] that sit [03427] upon the wall [02346], that they may eat [0398] their own dung [02716] [06675], and drink [08354] their own piss [04325] [07272] [07890] with you? |
And Rab-shakeh said, Is it to thy master and to thee that my master sent me to speak these words? Is it not to the men that sit on the wall, that they may eat their own dung, and drink their own urine with you? |
Darby |
| But Rabshakeh [07262] said [0559], Hath my master [0113] sent [07971] me to thy master [0113] and to thee to speak [01696] these words [01697]? hath he not sent me to the men [0582] that sit [03427] upon the wall [02346], that they may eat [0398] their own dung [02716] [06675], and drink [08354] their own piss [04325] [07272] [07890] with you? |
But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may devour their vilest excretions with you? |
Webster |
| But Rabshakeh [07262] said [0559], Hath my master [0113] sent [07971] me to thy master [0113] and to thee to speak [01696] these words [01697]? hath he not sent me to the men [0582] that sit [03427] upon the wall [02346], that they may eat [0398] their own dung [02716] [06675], and drink [08354] their own piss [04325] [07272] [07890] with you? |
But Rabshakeh said, "Has my master sent me only to your master and to you, to speak these words, and not to the men who sit on the wall, who will eat their own dung and drink their own urine with you?" |
World English |
| But Rabshakeh [07262] said [0559], Hath my master [0113] sent [07971] me to thy master [0113] and to thee to speak [01696] these words [01697]? hath he not sent me to the men [0582] that sit [03427] upon the wall [02346], that they may eat [0398] their own dung [02716] [06675], and drink [08354] their own piss [04325] [07272] [07890] with you? |
And Rabsaces said to them: Hath my master sent me to thy master and to thee, to speak all these words; and not rather to the men that sit on the wall; that they may eat their own dung, and drink their urine with you? |
Douay Rheims |
| But Rabshakeh [07262] said [0559], Hath my master [0113] sent [07971] me to thy master [0113] and to thee to speak [01696] these words [01697]? hath he not sent me to the men [0582] that sit [03427] upon the wall [02346], that they may eat [0398] their own dung [02716] [06675], and drink [08354] their own piss [04325] [07272] [07890] with you? |
et dixit ad eos Rabsaces numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus ut loquerer omnia verba ista et non potius ad viros qui sedent in muro ut comedant stercora sua et bibant urinam pedum suorum vobiscum |
Jerome's Vulgate |
| But Rabshakeh [07262] said [0559], Hath my master [0113] sent [07971] me to thy master [0113] and to thee to speak [01696] these words [01697]? hath he not sent me to the men [0582] that sit [03427] upon the wall [02346], that they may eat [0398] their own dung [02716] [06675], and drink [08354] their own piss [04325] [07272] [07890] with you? |
But Rabshakeh said, "Has my master sent me only to your master and to you, to speak these words, and not to the men who sit on the wall, who will eat their own dung and drink their own urine with you?" |
Hebrew Names |
| But Rabshakeh [07262] said [0559], Hath my master [0113] sent [07971] me to thy master [0113] and to thee to speak [01696] these words [01697]? hath he not sent me to the men [0582] that sit [03427] upon the wall [02346], that they may eat [0398] their own dung [02716] [06675], and drink [08354] their own piss [04325] [07272] [07890] with you? |
Y dijo Rabsaces: ¿Envióme mi señor á ti y á tu señor, á que dijese estas palabras, y no á los hombres que están sobre el muro, para comer su estiércol y beber su orina con vosotros? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But Rabshakeh [07262] said [0559], Hath my master [0113] sent [07971] me to thy master [0113] and to thee to speak [01696] these words [01697]? hath he not sent me to the men [0582] that sit [03427] upon the wall [02346], that they may eat [0398] their own dung [02716] [06675], and drink [08354] their own piss [04325] [07272] [07890] with you? |
Y dijo Rabsaces: ¿Me envió mi señor a ti y a tu señor, a que dijese estas palabras, o a los hombres, que están sobre el muro para comer su estiércol, y beber su orina con vosotros? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But Rabshakeh [07262] said [0559], Hath my master [0113] sent [07971] me to thy master [0113] and to thee to speak [01696] these words [01697]? hath he not sent me to the men [0582] that sit [03427] upon the wall [02346], that they may eat [0398] their own dung [02716] [06675], and drink [08354] their own piss [04325] [07272] [07890] with you? |
But Rabshakeh said, "Has my master sent me only to your master and to you to speak these words, and not to the men who sit on the wall, doomed to eat their own dung and drink their own urine with you?" |
New American Standard Bible© |
| But Rabshakeh [07262] said [0559], Hath my master [0113] sent [07971] me to thy master [0113] and to thee to speak [01696] these words [01697]? hath he not sent me to the men [0582] that sit [03427] upon the wall [02346], that they may eat [0398] their own dung [02716] [06675], and drink [08354] their own piss [04325] [07272] [07890] with you? |
But the Rabshakeh said, Has my master sent me to speak these words only to your master and to you? Has he not sent me to the men sitting on the wall, who are doomed with you to eat their own dung and drink their own urine? |
Amplified Bible© |
| But Rabshakeh [07262] said [0559], Hath my master [0113] sent [07971] me to thy master [0113] and to thee to speak [01696] these words [01697]? hath he not sent me to the men [0582] that sit [03427] upon the wall [02346], that they may eat [0398] their own dung [02716] [06675], and drink [08354] their own piss [04325] [07272] [07890] with you? |
Rabschaké répondit: Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m`a envoyé dire ces paroles? N`est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But Rabshakeh [07262] said [0559], Hath my master [0113] sent [07971] me to thy master [0113] and to thee to speak [01696] these words [01697]? hath he not sent me to the men [0582] that sit [03427] upon the wall [02346], that they may eat [0398] their own dung [02716] [06675], and drink [08354] their own piss [04325] [07272] [07890] with you? |
Et le Rab-Shaké dit: Est-ce vers ton seigneur et vers toi que mon seigneur m'a envoyé pour dire ces paroles? N'est-ce pas vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous? |
John Darby (French) |
| But Rabshakeh [07262] said [0559], Hath my master [0113] sent [07971] me to thy master [0113] and to thee to speak [01696] these words [01697]? hath he not sent me to the men [0582] that sit [03427] upon the wall [02346], that they may eat [0398] their own dung [02716] [06675], and drink [08354] their own piss [04325] [07272] [07890] with you? |
Rabsaqué, porém, disse: Porventura mandou-me o meu senhor só ao teu senhor e a ti, para dizer estas palavras e não aos homens que estão assentados sobre o muro, que juntamente convosco hão de comer o próprio excremento e beber a propria urina? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |