| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then said [0559] Eliakim [0471] and Shebna [07644] and Joah [03098] unto Rabshakeh [07262], Speak [01696], I pray thee, unto thy servants [05650] in the Syrian language [0762]; for we understand [08085] it: and speak [01696] not to us in the Jews' language [03066], in the ears [0241] of the people [05971] that are on the wall [02346]. |
Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, unto thy servants in the Syrian language; for we understand it: and speak not to us in the Jews' language, in the ears of the people that are on the wall. |
King James |
| Then said [0559] Eliakim [0471] and Shebna [07644] and Joah [03098] unto Rabshakeh [07262], Speak [01696], I pray thee, unto thy servants [05650] in the Syrian language [0762]; for we understand [08085] it: and speak [01696] not to us in the Jews' language [03066], in the ears [0241] of the people [05971] that are on the wall [02346]. |
Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, unto thy servants in the Syrian language; for we understand it: and speak not to us in the Jews' language, in the ears of the people that are on the wall. |
American Standard |
| Then said [0559] Eliakim [0471] and Shebna [07644] and Joah [03098] unto Rabshakeh [07262], Speak [01696], I pray thee, unto thy servants [05650] in the Syrian language [0762]; for we understand [08085] it: and speak [01696] not to us in the Jews' language [03066], in the ears [0241] of the people [05971] that are on the wall [02346]. |
Then Eliakim and Shebna and Joah said to the Rab-shakeh, Please make use of the Aramaean language in talking to your servants, for we are used to it, and do not make use of the Jews' language in the hearing of the people on the wall. |
Basic English |
| Then said [0559] Eliakim [0471] and Shebna [07644] and Joah [03098] unto Rabshakeh [07262], Speak [01696], I pray thee, unto thy servants [05650] in the Syrian language [0762]; for we understand [08085] it: and speak [01696] not to us in the Jews' language [03066], in the ears [0241] of the people [05971] that are on the wall [02346]. |
Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rabshakeh, Speak, I pray you, unto your servants in the Syrian language; for we understand it: and speak not to us in the Jews' language, in the ears of the people that are on the wall. |
Updated King James |
| Then said [0559] Eliakim [0471] and Shebna [07644] and Joah [03098] unto Rabshakeh [07262], Speak [01696], I pray thee, unto thy servants [05650] in the Syrian language [0762]; for we understand [08085] it: and speak [01696] not to us in the Jews' language [03066], in the ears [0241] of the people [05971] that are on the wall [02346]. |
And Eliakim saith -- and Shebna and Joah -- unto Rabshakeh, `Speak, we pray thee, unto thy servants `in' Aramaean, for we are understanding; and do not speak unto us `in' Jewish, in the ears of the people who `are' on the wall.' |
Young's Literal |
| Then said [0559] Eliakim [0471] and Shebna [07644] and Joah [03098] unto Rabshakeh [07262], Speak [01696], I pray thee, unto thy servants [05650] in the Syrian language [0762]; for we understand [08085] it: and speak [01696] not to us in the Jews' language [03066], in the ears [0241] of the people [05971] that are on the wall [02346]. |
And Eliakim and Shebna and Joah said to Rab-shakeh, Speak, we pray thee, to thy servants in Syriac, for we understand it; and speak not to us in the Jewish language in the ears of the people that are upon the wall. |
Darby |
| Then said [0559] Eliakim [0471] and Shebna [07644] and Joah [03098] unto Rabshakeh [07262], Speak [01696], I pray thee, unto thy servants [05650] in the Syrian language [0762]; for we understand [08085] it: and speak [01696] not to us in the Jews' language [03066], in the ears [0241] of the people [05971] that are on the wall [02346]. |
Then said Eliakim and Shebna and Joah to Rabshakeh, Speak, I pray thee, to thy servants in the Syrian language; for we understand it: and speak not to us in the Jew's language, in the ears of the people that are on the wall. |
Webster |
| Then said [0559] Eliakim [0471] and Shebna [07644] and Joah [03098] unto Rabshakeh [07262], Speak [01696], I pray thee, unto thy servants [05650] in the Syrian language [0762]; for we understand [08085] it: and speak [01696] not to us in the Jews' language [03066], in the ears [0241] of the people [05971] that are on the wall [02346]. |
Then Eliakim, Shebna and Joah said to Rabshakeh, "Please speak to your servants in Aramaic, for we understand it; and don't speak to us in the Jews' language in the hearing of the people who are on the wall." |
World English |
| Then said [0559] Eliakim [0471] and Shebna [07644] and Joah [03098] unto Rabshakeh [07262], Speak [01696], I pray thee, unto thy servants [05650] in the Syrian language [0762]; for we understand [08085] it: and speak [01696] not to us in the Jews' language [03066], in the ears [0241] of the people [05971] that are on the wall [02346]. |
And Eliacim, and Sobna, and Joahe said to Rabsaces: Speak to thy servants in the Syrian tongue: for we understand it: speak not to us in the Jews' language in the hearing of the people, that are upon the wall. |
Douay Rheims |
| Then said [0559] Eliakim [0471] and Shebna [07644] and Joah [03098] unto Rabshakeh [07262], Speak [01696], I pray thee, unto thy servants [05650] in the Syrian language [0762]; for we understand [08085] it: and speak [01696] not to us in the Jews' language [03066], in the ears [0241] of the people [05971] that are on the wall [02346]. |
et dixit Eliachim et Sobna et Ioae ad Rabsacen loquere ad servos tuos syra lingua intellegimus enim ne loquaris ad nos iudaice in auribus populi qui est super murum |
Jerome's Vulgate |
| Then said [0559] Eliakim [0471] and Shebna [07644] and Joah [03098] unto Rabshakeh [07262], Speak [01696], I pray thee, unto thy servants [05650] in the Syrian language [0762]; for we understand [08085] it: and speak [01696] not to us in the Jews' language [03066], in the ears [0241] of the people [05971] that are on the wall [02346]. |
Then Eliakim, Shebna and Joah said to Rabshakeh, "Please speak to your servants in Aramaic, for we understand it; and don't speak to us in the Jews' language in the hearing of the people who are on the wall." |
Hebrew Names |
| Then said [0559] Eliakim [0471] and Shebna [07644] and Joah [03098] unto Rabshakeh [07262], Speak [01696], I pray thee, unto thy servants [05650] in the Syrian language [0762]; for we understand [08085] it: and speak [01696] not to us in the Jews' language [03066], in the ears [0241] of the people [05971] that are on the wall [02346]. |
Entonces dijo Eliacim, y Sebna y Joah á Rabsaces: Rogámoste que hables á tus siervos en lengua siriaca, porque nosotros la entendemos: y no hables con nosotros en lengua judáica, oyéndolo el pueblo que está sobre el muro. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then said [0559] Eliakim [0471] and Shebna [07644] and Joah [03098] unto Rabshakeh [07262], Speak [01696], I pray thee, unto thy servants [05650] in the Syrian language [0762]; for we understand [08085] it: and speak [01696] not to us in the Jews' language [03066], in the ears [0241] of the people [05971] that are on the wall [02346]. |
Entonces dijo Eliacim, y Sebna y Joa a Rabsaces: Te rogamos que hables a tus siervos en lengua de Asiria, porque nosotros la entendemos; y no hables con nosotros en lengua judaica, oyéndolo el pueblo que está sobre el muro. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then said [0559] Eliakim [0471] and Shebna [07644] and Joah [03098] unto Rabshakeh [07262], Speak [01696], I pray thee, unto thy servants [05650] in the Syrian language [0762]; for we understand [08085] it: and speak [01696] not to us in the Jews' language [03066], in the ears [0241] of the people [05971] that are on the wall [02346]. |
Then Eliakim and Shebna and Joah said to Rabshakeh, "Speak now to your servants in Aramaic, for we understand it; and do not speak with us in Judean in the hearing of the people who are on the wall." |
New American Standard Bible© |
| Then said [0559] Eliakim [0471] and Shebna [07644] and Joah [03098] unto Rabshakeh [07262], Speak [01696], I pray thee, unto thy servants [05650] in the Syrian language [0762]; for we understand [08085] it: and speak [01696] not to us in the Jews' language [03066], in the ears [0241] of the people [05971] that are on the wall [02346]. |
Then Eliakim and Shebna and Joah said to the Rabshakeh, We pray you, speak to your servants in the Aramaic or Syrian language, for we understand it; and do not speak to us in the language of the Jews in the hearing of the people on the wall. |
Amplified Bible© |
| Then said [0559] Eliakim [0471] and Shebna [07644] and Joah [03098] unto Rabshakeh [07262], Speak [01696], I pray thee, unto thy servants [05650] in the Syrian language [0762]; for we understand [08085] it: and speak [01696] not to us in the Jews' language [03066], in the ears [0241] of the people [05971] that are on the wall [02346]. |
Éliakim, Schebna et Joach dirent à Rabschaké: Parle à tes serviteurs en araméen, car nous le comprenons; et ne nous parle pas en langue judaïque aux oreilles du peuple qui est sur la muraille. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then said [0559] Eliakim [0471] and Shebna [07644] and Joah [03098] unto Rabshakeh [07262], Speak [01696], I pray thee, unto thy servants [05650] in the Syrian language [0762]; for we understand [08085] it: and speak [01696] not to us in the Jews' language [03066], in the ears [0241] of the people [05971] that are on the wall [02346]. |
¶ Et Éliakim et Shebna et Joakh dirent au Rab-Shaké: Parle, nous te prions, à tes serviteurs en syriaque, car nous le comprenons, et ne nous parle pas en langue judaïque, aux oreilles du peuple qui est sur la muraille. |
John Darby (French) |
| Then said [0559] Eliakim [0471] and Shebna [07644] and Joah [03098] unto Rabshakeh [07262], Speak [01696], I pray thee, unto thy servants [05650] in the Syrian language [0762]; for we understand [08085] it: and speak [01696] not to us in the Jews' language [03066], in the ears [0241] of the people [05971] that are on the wall [02346]. |
Então disseram Eliaquim, Sebna, e Joá, a Rabsaqué: Pedimos- te que fales aos teus servos em aramaico, porque bem o entendemos; e não nos fales em judaico, aos ouvidos do povo que está sobre o muro. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |