| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For in that day [03117] every man [0376] shall cast away [03988] his idols [0457] of silver [03701], and his idols [0457] of gold [02091], which your own hands [03027] have made [06213] unto you for a sin [02399]. |
For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin. |
King James |
| For in that day [03117] every man [0376] shall cast away [03988] his idols [0457] of silver [03701], and his idols [0457] of gold [02091], which your own hands [03027] have made [06213] unto you for a sin [02399]. |
For in that day they shall cast away every man his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin. |
American Standard |
| For in that day [03117] every man [0376] shall cast away [03988] his idols [0457] of silver [03701], and his idols [0457] of gold [02091], which your own hands [03027] have made [06213] unto you for a sin [02399]. |
For in that day they will all give up their images of silver and of gold, the sin which they made for themselves. |
Basic English |
| For in that day [03117] every man [0376] shall cast away [03988] his idols [0457] of silver [03701], and his idols [0457] of gold [02091], which your own hands [03027] have made [06213] unto you for a sin [02399]. |
For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin. |
Updated King James |
| For in that day [03117] every man [0376] shall cast away [03988] his idols [0457] of silver [03701], and his idols [0457] of gold [02091], which your own hands [03027] have made [06213] unto you for a sin [02399]. |
For in that day despise doth each His idols of silver, and his idols of gold, That your hands made to you -- a sin. |
Young's Literal |
| For in that day [03117] every man [0376] shall cast away [03988] his idols [0457] of silver [03701], and his idols [0457] of gold [02091], which your own hands [03027] have made [06213] unto you for a sin [02399]. |
for in that day every man shall cast away his idols of silver and his idols of gold, which your sinful hands have made unto you. |
Darby |
| For in that day [03117] every man [0376] shall cast away [03988] his idols [0457] of silver [03701], and his idols [0457] of gold [02091], which your own hands [03027] have made [06213] unto you for a sin [02399]. |
For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made to you for a sin. |
Webster |
| For in that day [03117] every man [0376] shall cast away [03988] his idols [0457] of silver [03701], and his idols [0457] of gold [02091], which your own hands [03027] have made [06213] unto you for a sin [02399]. |
For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold--sin which your own hands have made for you. |
World English |
| For in that day [03117] every man [0376] shall cast away [03988] his idols [0457] of silver [03701], and his idols [0457] of gold [02091], which your own hands [03027] have made [06213] unto you for a sin [02399]. |
For in that day a man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your hands have made for you to sin. |
Douay Rheims |
| For in that day [03117] every man [0376] shall cast away [03988] his idols [0457] of silver [03701], and his idols [0457] of gold [02091], which your own hands [03027] have made [06213] unto you for a sin [02399]. |
in die enim illa abiciet vir idola argenti sui et idola auri sui quae fecerunt vobis manus vestrae in peccatum |
Jerome's Vulgate |
| For in that day [03117] every man [0376] shall cast away [03988] his idols [0457] of silver [03701], and his idols [0457] of gold [02091], which your own hands [03027] have made [06213] unto you for a sin [02399]. |
For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold--sin which your own hands have made for you. |
Hebrew Names |
| For in that day [03117] every man [0376] shall cast away [03988] his idols [0457] of silver [03701], and his idols [0457] of gold [02091], which your own hands [03027] have made [06213] unto you for a sin [02399]. |
Porque en aquel día arrojará el hombre sus ídolos de plata, y sus ídolos de oro, que para vosotros han hecho vuestras manos pecadoras. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For in that day [03117] every man [0376] shall cast away [03988] his idols [0457] of silver [03701], and his idols [0457] of gold [02091], which your own hands [03027] have made [06213] unto you for a sin [02399]. |
Porque en aquel día arrojará el hombre los ídolos de su plata, y los ídolos de su oro, que os hicieron vuestras manos pecadoras. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For in that day [03117] every man [0376] shall cast away [03988] his idols [0457] of silver [03701], and his idols [0457] of gold [02091], which your own hands [03027] have made [06213] unto you for a sin [02399]. |
For in that day every man will cast away his silver idols and his gold idols, which your sinful hands have made for you as a sin. |
New American Standard Bible© |
| For in that day [03117] every man [0376] shall cast away [03988] his idols [0457] of silver [03701], and his idols [0457] of gold [02091], which your own hands [03027] have made [06213] unto you for a sin [02399]. |
For in that day every man of you will cast away [in contempt and disgust] his idols of silver and his idols of gold, which your own hands have sinfully made for you. |
Amplified Bible© |
| For in that day [03117] every man [0376] shall cast away [03988] his idols [0457] of silver [03701], and his idols [0457] of gold [02091], which your own hands [03027] have made [06213] unto you for a sin [02399]. |
En ce jour, chacun rejettera ses idoles d`argent et ses idoles d`or, Que vous vous êtes fabriquées de vos mains criminelles. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For in that day [03117] every man [0376] shall cast away [03988] his idols [0457] of silver [03701], and his idols [0457] of gold [02091], which your own hands [03027] have made [06213] unto you for a sin [02399]. |
Car en ce jour-là ils rejetteront chacun ses idoles d'argent et ses idoles d'or, que vos mains iniques ont faites pour vous-mêmes. |
John Darby (French) |
| For in that day [03117] every man [0376] shall cast away [03988] his idols [0457] of silver [03701], and his idols [0457] of gold [02091], which your own hands [03027] have made [06213] unto you for a sin [02399]. |
Pois naquele dia cada um lançará fora os seus ídolos de prata, e os seus ídolos de ouro, que vos fabricaram as vossas mãos para pecardes. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |