| Verse | Comparing Text |
| Isa 3:9 | The shew [01971] of their countenance [06440] doth witness against them [06030]; and they declare [05046] their sin [02403] as Sodom [05467], they hide [03582] it not. Woe [0188] unto their soul [05315]! for they have rewarded [01580] evil [07451] unto themselves. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| The shew [01971] of their countenance [06440] doth witness against them [06030]; and they declare [05046] their sin [02403] as Sodom [05467], they hide [03582] it not. Woe [0188] unto their soul [05315]! for they have rewarded [01580] evil [07451] unto themselves. | The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves. | King James |
| The shew [01971] of their countenance [06440] doth witness against them [06030]; and they declare [05046] their sin [02403] as Sodom [05467], they hide [03582] it not. Woe [0188] unto their soul [05315]! for they have rewarded [01580] evil [07451] unto themselves. | The show of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have done evil unto themselves. | American Standard |
| The shew [01971] of their countenance [06440] doth witness against them [06030]; and they declare [05046] their sin [02403] as Sodom [05467], they hide [03582] it not. Woe [0188] unto their soul [05315]! for they have rewarded [01580] evil [07451] unto themselves. | Their respect for a man's position is a witness against them; and their sin is open to the view of all; like that of Sodom, it is not covered. A curse on their soul! for the measure of their sin is full. | Basic English |
| The shew [01971] of their countenance [06440] doth witness against them [06030]; and they declare [05046] their sin [02403] as Sodom [05467], they hide [03582] it not. Woe [0188] unto their soul [05315]! for they have rewarded [01580] evil [07451] unto themselves. | The show of their countenance does witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves. | Updated King James |
| The shew [01971] of their countenance [06440] doth witness against them [06030]; and they declare [05046] their sin [02403] as Sodom [05467], they hide [03582] it not. Woe [0188] unto their soul [05315]! for they have rewarded [01580] evil [07451] unto themselves. | The appearance of their faces witnessed against them, And their sin, as Sodom, they declared, They have not hidden! Wo to their soul, For they have done to themselves evil. | Young's Literal |
| The shew [01971] of their countenance [06440] doth witness against them [06030]; and they declare [05046] their sin [02403] as Sodom [05467], they hide [03582] it not. Woe [0188] unto their soul [05315]! for they have rewarded [01580] evil [07451] unto themselves. | The look of their face doth witness against them, and they declare their sin as Sodom: they hide it not. Woe unto their soul! for they have brought evil upon themselves. | Darby |
| The shew [01971] of their countenance [06440] doth witness against them [06030]; and they declare [05046] their sin [02403] as Sodom [05467], they hide [03582] it not. Woe [0188] unto their soul [05315]! for they have rewarded [01580] evil [07451] unto themselves. | The show of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe to their soul! for they have rewarded evil to themselves. | Webster |
| The shew [01971] of their countenance [06440] doth witness against them [06030]; and they declare [05046] their sin [02403] as Sodom [05467], they hide [03582] it not. Woe [0188] unto their soul [05315]! for they have rewarded [01580] evil [07451] unto themselves. | The look of their faces testify against them. They parade their sin like Sodom. They don't hide it. Woe to their soul! For they have brought disaster upon themselves. | World English |
| The shew [01971] of their countenance [06440] doth witness against them [06030]; and they declare [05046] their sin [02403] as Sodom [05467], they hide [03582] it not. Woe [0188] unto their soul [05315]! for they have rewarded [01580] evil [07451] unto themselves. | The shew of their countenance hath answered them: and they have proclaimed abroad their sin as Sodom, and they have not hid it: woe to their souls, for evils are rendered to them. | Douay Rheims |
| The shew [01971] of their countenance [06440] doth witness against them [06030]; and they declare [05046] their sin [02403] as Sodom [05467], they hide [03582] it not. Woe [0188] unto their soul [05315]! for they have rewarded [01580] evil [07451] unto themselves. | agnitio vultus eorum respondit eis et peccatum suum quasi Sodomae praedicaverunt nec absconderunt vae animae eorum quoniam reddita sunt eis mala | Jerome's Vulgate |
| The shew [01971] of their countenance [06440] doth witness against them [06030]; and they declare [05046] their sin [02403] as Sodom [05467], they hide [03582] it not. Woe [0188] unto their soul [05315]! for they have rewarded [01580] evil [07451] unto themselves. | The look of their faces testify against them. They parade their sin like Sodom. They don't hide it. Woe to their soul! For they have brought disaster upon themselves. | Hebrew Names |
| The shew [01971] of their countenance [06440] doth witness against them [06030]; and they declare [05046] their sin [02403] as Sodom [05467], they hide [03582] it not. Woe [0188] unto their soul [05315]! for they have rewarded [01580] evil [07451] unto themselves. | La apariencia del rostro de ellos los convence: que como Sodoma predican su pecado, no lo disimulan. Ay del alma de ellos! porque allegaron mal para sí. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| The shew [01971] of their countenance [06440] doth witness against them [06030]; and they declare [05046] their sin [02403] as Sodom [05467], they hide [03582] it not. Woe [0188] unto their soul [05315]! for they have rewarded [01580] evil [07451] unto themselves. | La prueba del rostro de ellos los convence; que como Sodoma predican su pecado, no lo disimulan. ¡Ay del alma de ellos! Porque allegaron mal para sí. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| The shew [01971] of their countenance [06440] doth witness against them [06030]; and they declare [05046] their sin [02403] as Sodom [05467], they hide [03582] it not. Woe [0188] unto their soul [05315]! for they have rewarded [01580] evil [07451] unto themselves. | The expression of their faces bears witness against them, And they display their sin like Sodom; They do not even conceal it. Woe to them! For they have brought evil on themselves. |
New American Standard Bible© |
| The shew [01971] of their countenance [06440] doth witness against them [06030]; and they declare [05046] their sin [02403] as Sodom [05467], they hide [03582] it not. Woe [0188] unto their soul [05315]! for they have rewarded [01580] evil [07451] unto themselves. | Their respecting of persons and showing of partiality witnesses against them; they proclaim their sin like Sodom; they do not hide it. Woe to them! For they have brought evil [as a reward upon themselves]. | Amplified Bible© |
| The shew [01971] of their countenance [06440] doth witness against them [06030]; and they declare [05046] their sin [02403] as Sodom [05467], they hide [03582] it not. Woe [0188] unto their soul [05315]! for they have rewarded [01580] evil [07451] unto themselves. | L`aspect de leur visage témoigne contre eux, Et, comme Sodome, ils publient leur crime, sans dissimuler. Malheur à leur âme! Car ils se préparent des maux. | Louis Segond - 1910 (French) |
| The shew [01971] of their countenance [06440] doth witness against them [06030]; and they declare [05046] their sin [02403] as Sodom [05467], they hide [03582] it not. Woe [0188] unto their soul [05315]! for they have rewarded [01580] evil [07451] unto themselves. | ¶ L'aspect de leur visage témoigne contre eux, et ils annoncent leur péché comme Sodome; ils ne le cachent pas. Malheur à leur âme! car ils ont fait venir le mal sur eux-mêmes. | John Darby (French) |
| The shew [01971] of their countenance [06440] doth witness against them [06030]; and they declare [05046] their sin [02403] as Sodom [05467], they hide [03582] it not. Woe [0188] unto their soul [05315]! for they have rewarded [01580] evil [07451] unto themselves. | O aspecto do semblante dá testemunho contra eles; e, como Sodoma, publicam os seus pecados sem os disfarçar. Ai da sua alma! porque eles fazem mal a si mesmos. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |