| Verse | Comparing Text |
| Isa 23:16 | Take [03947] an harp [03658], go about [05437] the city [05892], thou harlot [02181] that hast been forgotten [07911]; make sweet [03190] melody [05059], sing many [07235] songs [07892], that thou mayest be remembered [02142]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| Take [03947] an harp [03658], go about [05437] the city [05892], thou harlot [02181] that hast been forgotten [07911]; make sweet [03190] melody [05059], sing many [07235] songs [07892], that thou mayest be remembered [02142]. | Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered. | King James |
| Take [03947] an harp [03658], go about [05437] the city [05892], thou harlot [02181] that hast been forgotten [07911]; make sweet [03190] melody [05059], sing many [07235] songs [07892], that thou mayest be remembered [02142]. | Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered. | American Standard |
| Take [03947] an harp [03658], go about [05437] the city [05892], thou harlot [02181] that hast been forgotten [07911]; make sweet [03190] melody [05059], sing many [07235] songs [07892], that thou mayest be remembered [02142]. | Take an instrument of music, go about the town, O loose woman who has gone out from the memory of man; make sweet melody with songs, so that you may come back to men's minds. | Basic English |
| Take [03947] an harp [03658], go about [05437] the city [05892], thou harlot [02181] that hast been forgotten [07911]; make sweet [03190] melody [05059], sing many [07235] songs [07892], that thou mayest be remembered [02142]. | Take an harp, go about the city, you harlot that have been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that you may be remembered. | Updated King James |
| Take [03947] an harp [03658], go about [05437] the city [05892], thou harlot [02181] that hast been forgotten [07911]; make sweet [03190] melody [05059], sing many [07235] songs [07892], that thou mayest be remembered [02142]. | Take a harp, go round the city, O forgotten harlot, play well, Multiply song that thou mayest be remembered. | Young's Literal |
| Take [03947] an harp [03658], go about [05437] the city [05892], thou harlot [02181] that hast been forgotten [07911]; make sweet [03190] melody [05059], sing many [07235] songs [07892], that thou mayest be remembered [02142]. | Take a harp, go about the city, thou forgotten harlot! Make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered. | Darby |
| Take [03947] an harp [03658], go about [05437] the city [05892], thou harlot [02181] that hast been forgotten [07911]; make sweet [03190] melody [05059], sing many [07235] songs [07892], that thou mayest be remembered [02142]. | Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered. | Webster |
| Take [03947] an harp [03658], go about [05437] the city [05892], thou harlot [02181] that hast been forgotten [07911]; make sweet [03190] melody [05059], sing many [07235] songs [07892], that thou mayest be remembered [02142]. | Take a harp; go about the city, you prostitute that has been forgotten. Make sweet melody. Sing many songs, that you may be remembered. | World English |
| Take [03947] an harp [03658], go about [05437] the city [05892], thou harlot [02181] that hast been forgotten [07911]; make sweet [03190] melody [05059], sing many [07235] songs [07892], that thou mayest be remembered [02142]. | Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten: sing well, sing many a song, that thou mayst be remembered. | Douay Rheims |
| Take [03947] an harp [03658], go about [05437] the city [05892], thou harlot [02181] that hast been forgotten [07911]; make sweet [03190] melody [05059], sing many [07235] songs [07892], that thou mayest be remembered [02142]. | sume citharam circui civitatem meretrix oblivioni tradita bene cane frequenta canticum ut memoria tui sit | Jerome's Vulgate |
| Take [03947] an harp [03658], go about [05437] the city [05892], thou harlot [02181] that hast been forgotten [07911]; make sweet [03190] melody [05059], sing many [07235] songs [07892], that thou mayest be remembered [02142]. | Take a harp; go about the city, you prostitute that has been forgotten. Make sweet melody. Sing many songs, that you may be remembered. | Hebrew Names |
| Take [03947] an harp [03658], go about [05437] the city [05892], thou harlot [02181] that hast been forgotten [07911]; make sweet [03190] melody [05059], sing many [07235] songs [07892], that thou mayest be remembered [02142]. | Toma arpa, y rodea la ciudad, oh ramera olvidada: haz buena melodía, reitera la canción, porque tornes en memoria. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Take [03947] an harp [03658], go about [05437] the city [05892], thou harlot [02181] that hast been forgotten [07911]; make sweet [03190] melody [05059], sing many [07235] songs [07892], that thou mayest be remembered [02142]. | Toma arpa, y rodea la ciudad, oh ramera olvidada; haz buena melodía, reitera la canción, para que tornes en memoria. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Take [03947] an harp [03658], go about [05437] the city [05892], thou harlot [02181] that hast been forgotten [07911]; make sweet [03190] melody [05059], sing many [07235] songs [07892], that thou mayest be remembered [02142]. | Take your harp, walk about the city, O forgotten harlot; Pluck the strings skillfully, sing many songs, That you may be remembered. |
New American Standard Bible© |
| Take [03947] an harp [03658], go about [05437] the city [05892], thou harlot [02181] that hast been forgotten [07911]; make sweet [03190] melody [05059], sing many [07235] songs [07892], that thou mayest be remembered [02142]. | Take a harp, go about the city, forgotten harlot; play skillfully and make sweet melody, sing many songs, that you may be remembered. | Amplified Bible© |
| Take [03947] an harp [03658], go about [05437] the city [05892], thou harlot [02181] that hast been forgotten [07911]; make sweet [03190] melody [05059], sing many [07235] songs [07892], that thou mayest be remembered [02142]. | Prends la harpe, parcours la ville, Prostituée qu`on oublie! Joue bien, répète tes chants, Pour qu`on se souvienne de toi! - | Louis Segond - 1910 (French) |
| Take [03947] an harp [03658], go about [05437] the city [05892], thou harlot [02181] that hast been forgotten [07911]; make sweet [03190] melody [05059], sing many [07235] songs [07892], that thou mayest be remembered [02142]. | Prends la harpe, fais le tour de la ville, prostituée oubliée! Touche habilement les cordes, multiplie tes chansons, afin qu'on se souvienne de toi. | John Darby (French) |
| Take [03947] an harp [03658], go about [05437] the city [05892], thou harlot [02181] that hast been forgotten [07911]; make sweet [03190] melody [05059], sing many [07235] songs [07892], that thou mayest be remembered [02142]. | Toma a harpa, rodeia a cidade, ó prostituta, entregue ao esquecimento; toca bem, canta muitos cânticos, para que haja memória de ti. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |