| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it shall come to pass in that day [03117], that Tyre [06865] shall be forgotten [07911] seventy [07657] years [08141], according to the days [03117] of one [0259] king [04428]: after the end [07093] of seventy [07657] years [08141] shall Tyre [06865] sing [07892] as an harlot [02181]. |
And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot. |
King James |
| And it shall come to pass in that day [03117], that Tyre [06865] shall be forgotten [07911] seventy [07657] years [08141], according to the days [03117] of one [0259] king [04428]: after the end [07093] of seventy [07657] years [08141] shall Tyre [06865] sing [07892] as an harlot [02181]. |
And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years it shall be unto Tyre as in the song of the harlot. |
American Standard |
| And it shall come to pass in that day [03117], that Tyre [06865] shall be forgotten [07911] seventy [07657] years [08141], according to the days [03117] of one [0259] king [04428]: after the end [07093] of seventy [07657] years [08141] shall Tyre [06865] sing [07892] as an harlot [02181]. |
And it will be in that day that Tyre will go out of mind for seventy years, that is, the days of one king: after the end of seventy years it will be for Tyre as in the song of the loose woman. |
Basic English |
| And it shall come to pass in that day [03117], that Tyre [06865] shall be forgotten [07911] seventy [07657] years [08141], according to the days [03117] of one [0259] king [04428]: after the end [07093] of seventy [07657] years [08141] shall Tyre [06865] sing [07892] as an harlot [02181]. |
And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot. |
Updated King James |
| And it shall come to pass in that day [03117], that Tyre [06865] shall be forgotten [07911] seventy [07657] years [08141], according to the days [03117] of one [0259] king [04428]: after the end [07093] of seventy [07657] years [08141] shall Tyre [06865] sing [07892] as an harlot [02181]. |
And it hath come to pass, in that day, That forgotten is Tyre seventy years, According to the days of one king. At the end of seventy years there is to Tyre as the song of the harlot. |
Young's Literal |
| And it shall come to pass in that day [03117], that Tyre [06865] shall be forgotten [07911] seventy [07657] years [08141], according to the days [03117] of one [0259] king [04428]: after the end [07093] of seventy [07657] years [08141] shall Tyre [06865] sing [07892] as an harlot [02181]. |
And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king. At the end of seventy years it shall be for Tyre as the harlot's song. |
Darby |
| And it shall come to pass in that day [03117], that Tyre [06865] shall be forgotten [07911] seventy [07657] years [08141], according to the days [03117] of one [0259] king [04428]: after the end [07093] of seventy [07657] years [08141] shall Tyre [06865] sing [07892] as an harlot [02181]. |
And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as a harlot. |
Webster |
| And it shall come to pass in that day [03117], that Tyre [06865] shall be forgotten [07911] seventy [07657] years [08141], according to the days [03117] of one [0259] king [04428]: after the end [07093] of seventy [07657] years [08141] shall Tyre [06865] sing [07892] as an harlot [02181]. |
It will come to pass in that day that Tyre will be forgotten seventy years, according to the days of one king. After the end of seventy years it will be to Tyre like in the song of the prostitute. |
World English |
| And it shall come to pass in that day [03117], that Tyre [06865] shall be forgotten [07911] seventy [07657] years [08141], according to the days [03117] of one [0259] king [04428]: after the end [07093] of seventy [07657] years [08141] shall Tyre [06865] sing [07892] as an harlot [02181]. |
And it shall come to pass in that day that thou, O Tyre, shalt be forgotten, seventy years, according to the days of one king: but after seventy years, there shall be unto Tyre as the song of a harlot. |
Douay Rheims |
| And it shall come to pass in that day [03117], that Tyre [06865] shall be forgotten [07911] seventy [07657] years [08141], according to the days [03117] of one [0259] king [04428]: after the end [07093] of seventy [07657] years [08141] shall Tyre [06865] sing [07892] as an harlot [02181]. |
et erit in die illa in oblivione eris o Tyre septuaginta annis sicut dies regis unius post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis |
Jerome's Vulgate |
| And it shall come to pass in that day [03117], that Tyre [06865] shall be forgotten [07911] seventy [07657] years [08141], according to the days [03117] of one [0259] king [04428]: after the end [07093] of seventy [07657] years [08141] shall Tyre [06865] sing [07892] as an harlot [02181]. |
It will come to pass in that day that Tyre will be forgotten seventy years, according to the days of one king. After the end of seventy years it will be to Tyre like in the song of the prostitute. |
Hebrew Names |
| And it shall come to pass in that day [03117], that Tyre [06865] shall be forgotten [07911] seventy [07657] years [08141], according to the days [03117] of one [0259] king [04428]: after the end [07093] of seventy [07657] years [08141] shall Tyre [06865] sing [07892] as an harlot [02181]. |
Y acontecerá en aquel día, que Tiro será puesta en olvido por setenta años, como días de un rey. Después de los setenta años, cantará Tiro canción como de ramera. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it shall come to pass in that day [03117], that Tyre [06865] shall be forgotten [07911] seventy [07657] years [08141], according to the days [03117] of one [0259] king [04428]: after the end [07093] of seventy [07657] years [08141] shall Tyre [06865] sing [07892] as an harlot [02181]. |
Y acontecerá en aquel día, que Tiro será puesta en olvido por setenta años, como días de un rey. Después de los setenta años, cantará Tiro canción como de ramera. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it shall come to pass in that day [03117], that Tyre [06865] shall be forgotten [07911] seventy [07657] years [08141], according to the days [03117] of one [0259] king [04428]: after the end [07093] of seventy [07657] years [08141] shall Tyre [06865] sing [07892] as an harlot [02181]. |
Now in that day Tyre will be forgotten for seventy years like the days of one king. At the end of seventy years it will happen to Tyre as in the song of the harlot: |
New American Standard Bible© |
| And it shall come to pass in that day [03117], that Tyre [06865] shall be forgotten [07911] seventy [07657] years [08141], according to the days [03117] of one [0259] king [04428]: after the end [07093] of seventy [07657] years [08141] shall Tyre [06865] sing [07892] as an harlot [02181]. |
And in that day Tyre will be in obscurity and forgotten for seventy years, according to the days of one dynasty. After the end of seventy years will Tyre sing as a harlot [who has been forgotten but again attracts her lovers]. |
Amplified Bible© |
| And it shall come to pass in that day [03117], that Tyre [06865] shall be forgotten [07911] seventy [07657] years [08141], according to the days [03117] of one [0259] king [04428]: after the end [07093] of seventy [07657] years [08141] shall Tyre [06865] sing [07892] as an harlot [02181]. |
En ce temps-là, Tyr tombera dans l`oubli soixante-dix ans, Ce que dure la vie d`un roi. Au bout de soixante-dix ans, il en sera de Tyr Comme de la prostituée dont parle la chanson: - |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it shall come to pass in that day [03117], that Tyre [06865] shall be forgotten [07911] seventy [07657] years [08141], according to the days [03117] of one [0259] king [04428]: after the end [07093] of seventy [07657] years [08141] shall Tyre [06865] sing [07892] as an harlot [02181]. |
¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que Tyr sera oubliée soixante-dix ans, selon les jours d'un roi. Au bout de soixante-dix ans, ce sera pour Tyr comme la chanson d'une prostituée. |
John Darby (French) |
| And it shall come to pass in that day [03117], that Tyre [06865] shall be forgotten [07911] seventy [07657] years [08141], according to the days [03117] of one [0259] king [04428]: after the end [07093] of seventy [07657] years [08141] shall Tyre [06865] sing [07892] as an harlot [02181]. |
Naquele dia Tiro será posta em esquecimento por setenta anos, conforme os dias dum rei; mas depois de findos os setenta anos, sucederá a Tiro como se diz na canção da prostituta. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |