| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| A garden [01588] inclosed [05274] is my sister [0269], my spouse [03618]; a spring [01530] shut up [05274], a fountain [04599] sealed [02856]. |
A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed. |
King James |
| A garden [01588] inclosed [05274] is my sister [0269], my spouse [03618]; a spring [01530] shut up [05274], a fountain [04599] sealed [02856]. |
A garden shut up is my sister, my bride; A spring shut up, a fountain sealed. |
American Standard |
| A garden [01588] inclosed [05274] is my sister [0269], my spouse [03618]; a spring [01530] shut up [05274], a fountain [04599] sealed [02856]. |
A garden walled-in is my sister, my bride; a garden shut up, a spring of water stopped. |
Basic English |
| A garden [01588] inclosed [05274] is my sister [0269], my spouse [03618]; a spring [01530] shut up [05274], a fountain [04599] sealed [02856]. |
A garden enclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed. |
Updated King James |
| A garden [01588] inclosed [05274] is my sister [0269], my spouse [03618]; a spring [01530] shut up [05274], a fountain [04599] sealed [02856]. |
A garden shut up `is' my sister-spouse, A spring shut up -- a fountain sealed. |
Young's Literal |
| A garden [01588] inclosed [05274] is my sister [0269], my spouse [03618]; a spring [01530] shut up [05274], a fountain [04599] sealed [02856]. |
A garden enclosed is my sister, my spouse; A spring shut up, a fountain sealed. |
Darby |
| A garden [01588] inclosed [05274] is my sister [0269], my spouse [03618]; a spring [01530] shut up [05274], a fountain [04599] sealed [02856]. |
A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed. |
Webster |
| A garden [01588] inclosed [05274] is my sister [0269], my spouse [03618]; a spring [01530] shut up [05274], a fountain [04599] sealed [02856]. |
A locked up garden is my sister, my bride; a locked up spring, a sealed fountain. |
World English |
| A garden [01588] inclosed [05274] is my sister [0269], my spouse [03618]; a spring [01530] shut up [05274], a fountain [04599] sealed [02856]. |
My sister, my spouse, is a garden enclosed, a garden enclosed, a fountain sealed up. |
Douay Rheims |
| A garden [01588] inclosed [05274] is my sister [0269], my spouse [03618]; a spring [01530] shut up [05274], a fountain [04599] sealed [02856]. |
hortus conclusus soror mea sponsa hortus conclusus fons signatus |
Jerome's Vulgate |
| A garden [01588] inclosed [05274] is my sister [0269], my spouse [03618]; a spring [01530] shut up [05274], a fountain [04599] sealed [02856]. |
A locked up garden is my sister, my bride; a locked up spring, a sealed fountain. |
Hebrew Names |
| A garden [01588] inclosed [05274] is my sister [0269], my spouse [03618]; a spring [01530] shut up [05274], a fountain [04599] sealed [02856]. |
Huerto cerrado eres, mi hermana, esposa mía; Fuente cerrada, fuente sellada. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| A garden [01588] inclosed [05274] is my sister [0269], my spouse [03618]; a spring [01530] shut up [05274], a fountain [04599] sealed [02856]. |
Huerto cerrado eres, oh hermana, esposa mía; fuente cerrada, fuente sellada. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| A garden [01588] inclosed [05274] is my sister [0269], my spouse [03618]; a spring [01530] shut up [05274], a fountain [04599] sealed [02856]. |
"A garden locked is my sister, my bride,
A rock garden locked, a spring sealed up. |
New American Standard Bible© |
| A garden [01588] inclosed [05274] is my sister [0269], my spouse [03618]; a spring [01530] shut up [05274], a fountain [04599] sealed [02856]. |
A garden enclosed and barred is my sister, my [promised] bride--a spring shut up, a fountain sealed. |
Amplified Bible© |
| A garden [01588] inclosed [05274] is my sister [0269], my spouse [03618]; a spring [01530] shut up [05274], a fountain [04599] sealed [02856]. |
Tu es un jardin fermé, ma soeur, ma fiancée, Une source fermée, une fontaine scellée. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| A garden [01588] inclosed [05274] is my sister [0269], my spouse [03618]; a spring [01530] shut up [05274], a fountain [04599] sealed [02856]. |
Tu es un jardin clos, ma soeur, ma fiancée, une source fermée, une fontaine scellée. |
John Darby (French) |
| A garden [01588] inclosed [05274] is my sister [0269], my spouse [03618]; a spring [01530] shut up [05274], a fountain [04599] sealed [02856]. |
Jardim fechado é minha irmã, minha noiva, sim, jardim fechado, fonte selada. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |