| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Though a sinner [02398] do [06213] evil [07451] an hundred times [03967], and his days be prolonged [0748], yet surely I know [03045] that it shall be well [02896] with them that fear [03373] God [0430], which fear [03372] before [06440] him: |
Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him: |
King James |
| Though a sinner [02398] do [06213] evil [07451] an hundred times [03967], and his days be prolonged [0748], yet surely I know [03045] that it shall be well [02896] with them that fear [03373] God [0430], which fear [03372] before [06440] him: |
Though a sinner do evil a hundred times, and prolong his days, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, that fear before him: |
American Standard |
| Though a sinner [02398] do [06213] evil [07451] an hundred times [03967], and his days be prolonged [0748], yet surely I know [03045] that it shall be well [02896] with them that fear [03373] God [0430], which fear [03372] before [06440] him: |
Though a sinner does evil a hundred times and his life is long, I am certain that it will be well for those who go in fear of God and are in fear before him. |
Basic English |
| Though a sinner [02398] do [06213] evil [07451] an hundred times [03967], and his days be prolonged [0748], yet surely I know [03045] that it shall be well [02896] with them that fear [03373] God [0430], which fear [03372] before [06440] him: |
Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him: |
Updated King James |
| Though a sinner [02398] do [06213] evil [07451] an hundred times [03967], and his days be prolonged [0748], yet surely I know [03045] that it shall be well [02896] with them that fear [03373] God [0430], which fear [03372] before [06440] him: |
Though a sinner is doing evil a hundred `times', and prolonging `himself' for it, surely also I know that there is good to those fearing God, who fear before Him. |
Young's Literal |
| Though a sinner [02398] do [06213] evil [07451] an hundred times [03967], and his days be prolonged [0748], yet surely I know [03045] that it shall be well [02896] with them that fear [03373] God [0430], which fear [03372] before [06440] him: |
Though a sinner do evil a hundred times, and prolong his days, yet I know that it shall be well with them that fear God, because they fear before him; |
Darby |
| Though a sinner [02398] do [06213] evil [07451] an hundred times [03967], and his days be prolonged [0748], yet surely I know [03045] that it shall be well [02896] with them that fear [03373] God [0430], which fear [03372] before [06440] him: |
Though a sinner doeth evil a hundred times, and his days are prolonged, yet surely I know that it will be well with them that fear God, who fear before him: |
Webster |
| Though a sinner [02398] do [06213] evil [07451] an hundred times [03967], and his days be prolonged [0748], yet surely I know [03045] that it shall be well [02896] with them that fear [03373] God [0430], which fear [03372] before [06440] him: |
Though a sinner commits crimes a hundred times, and lives long, yet surely I know that it will be better with those who fear God, who are reverent before him. |
World English |
| Though a sinner [02398] do [06213] evil [07451] an hundred times [03967], and his days be prolonged [0748], yet surely I know [03045] that it shall be well [02896] with them that fear [03373] God [0430], which fear [03372] before [06440] him: |
But though a sinner do evil a hundred times, and by patience be borne withal, I know from thence that it shall be well with them that fear God, who dread his face. |
Douay Rheims |
| Though a sinner [02398] do [06213] evil [07451] an hundred times [03967], and his days be prolonged [0748], yet surely I know [03045] that it shall be well [02896] with them that fear [03373] God [0430], which fear [03372] before [06440] him: |
attamen ex eo quod peccator centies facit malum et per patientiam sustentatur ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum qui verentur faciem eius |
Jerome's Vulgate |
| Though a sinner [02398] do [06213] evil [07451] an hundred times [03967], and his days be prolonged [0748], yet surely I know [03045] that it shall be well [02896] with them that fear [03373] God [0430], which fear [03372] before [06440] him: |
Though a sinner commits crimes a hundred times, and lives long, yet surely I know that it will be better with those who fear God, who are reverent before him. |
Hebrew Names |
| Though a sinner [02398] do [06213] evil [07451] an hundred times [03967], and his days be prolonged [0748], yet surely I know [03045] that it shall be well [02896] with them that fear [03373] God [0430], which fear [03372] before [06440] him: |
Bien que el pecador haga mal cien veces, y le sea dilatado el castigo, con todo yo también sé que los que á Dios temen tendrán bien, los que temieren ante su presencia; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Though a sinner [02398] do [06213] evil [07451] an hundred times [03967], and his days be prolonged [0748], yet surely I know [03045] that it shall be well [02896] with them that fear [03373] God [0430], which fear [03372] before [06440] him: |
Aunque el que peca haga mal cien veces, y le sea prolongado el juicio, con todo yo también sé que les irá bien a los que a Dios temen, los que temieren ante su presencia; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Though a sinner [02398] do [06213] evil [07451] an hundred times [03967], and his days be prolonged [0748], yet surely I know [03045] that it shall be well [02896] with them that fear [03373] God [0430], which fear [03372] before [06440] him: |
Although a sinner does evil a hundred times and may lengthen his life, still I know that it will be well for those who fear God, who fear Him openly. |
New American Standard Bible© |
| Though a sinner [02398] do [06213] evil [07451] an hundred times [03967], and his days be prolonged [0748], yet surely I know [03045] that it shall be well [02896] with them that fear [03373] God [0430], which fear [03372] before [06440] him: |
Though a sinner does evil a hundred times and his days [seemingly] are prolonged [in his wickedness], yet surely I know that it will be well with those who [reverently] fear God, who revere and worship Him, realizing His continual presence. See: Ps. 37:11, 18, 19; Isa. 3:10, 11; Matt. 25:34. |
Amplified Bible© |
| Though a sinner [02398] do [06213] evil [07451] an hundred times [03967], and his days be prolonged [0748], yet surely I know [03045] that it shall be well [02896] with them that fear [03373] God [0430], which fear [03372] before [06440] him: |
Cependant, quoique le pécheur fasse cent fois le mal et qu`il y persévère longtemps, je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, parce qu`ils ont de la crainte devant lui. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Though a sinner [02398] do [06213] evil [07451] an hundred times [03967], and his days be prolonged [0748], yet surely I know [03045] that it shall be well [02896] with them that fear [03373] God [0430], which fear [03372] before [06440] him: |
Bien que le pécheur fasse le mal cent fois et prolonge ses jours, je sais cependant que tout ira bien pour ceux qui craignent Dieu, parce qu'ils craignent sa face; |
John Darby (French) |
| Though a sinner [02398] do [06213] evil [07451] an hundred times [03967], and his days be prolonged [0748], yet surely I know [03045] that it shall be well [02896] with them that fear [03373] God [0430], which fear [03372] before [06440] him: |
Ainda que o pecador faça o mal cem vezes, e os dias se lhe prolonguem, contudo eu sei com certeza que bem sucede aos que temem a Deus, porque temem diante dele; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |