| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| I communed [01696] with mine own heart [03820], saying [0559], Lo, I am come to great estate [01431], and have gotten [03254] more wisdom [02451] than all they that have been before [06440] me in Jerusalem [03389]: yea, my heart [03820] had great [07235] experience [07200] of wisdom [02451] and knowledge [01847]. |
I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge. |
King James |
| I communed [01696] with mine own heart [03820], saying [0559], Lo, I am come to great estate [01431], and have gotten [03254] more wisdom [02451] than all they that have been before [06440] me in Jerusalem [03389]: yea, my heart [03820] had great [07235] experience [07200] of wisdom [02451] and knowledge [01847]. |
I communed with mine own hear, saying, Lo, I have gotten me great wisdom above all that were before me in Jerusalem; yea, my heart hath had great experience of wisdom and knowledge. |
American Standard |
| I communed [01696] with mine own heart [03820], saying [0559], Lo, I am come to great estate [01431], and have gotten [03254] more wisdom [02451] than all they that have been before [06440] me in Jerusalem [03389]: yea, my heart [03820] had great [07235] experience [07200] of wisdom [02451] and knowledge [01847]. |
I said to my heart, See, I have become great and am increased in wisdom more than any who were before me in Jerusalem--yes, my heart has seen much wisdom and knowledge. |
Basic English |
| I communed [01696] with mine own heart [03820], saying [0559], Lo, I am come to great estate [01431], and have gotten [03254] more wisdom [02451] than all they that have been before [06440] me in Jerusalem [03389]: yea, my heart [03820] had great [07235] experience [07200] of wisdom [02451] and knowledge [01847]. |
I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have got more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge. |
Updated King James |
| I communed [01696] with mine own heart [03820], saying [0559], Lo, I am come to great estate [01431], and have gotten [03254] more wisdom [02451] than all they that have been before [06440] me in Jerusalem [03389]: yea, my heart [03820] had great [07235] experience [07200] of wisdom [02451] and knowledge [01847]. |
I -- I spake with my heart, saying, `I, lo, I have magnified and added wisdom above every one who hath been before me at Jerusalem, and my heart hath seen abundantly wisdom and knowledge. |
Young's Literal |
| I communed [01696] with mine own heart [03820], saying [0559], Lo, I am come to great estate [01431], and have gotten [03254] more wisdom [02451] than all they that have been before [06440] me in Jerusalem [03389]: yea, my heart [03820] had great [07235] experience [07200] of wisdom [02451] and knowledge [01847]. |
I communed with mine own heart, saying, Lo, I have become great and have acquired wisdom more than all they that have been before me over Jerusalem; and my heart hath seen much of wisdom and knowledge. |
Darby |
| I communed [01696] with mine own heart [03820], saying [0559], Lo, I am come to great estate [01431], and have gotten [03254] more wisdom [02451] than all they that have been before [06440] me in Jerusalem [03389]: yea, my heart [03820] had great [07235] experience [07200] of wisdom [02451] and knowledge [01847]. |
I communed with my own heart, saying, Lo, I have come to great estate, and have gained more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: and my heart had great experience of wisdom and knowledge. |
Webster |
| I communed [01696] with mine own heart [03820], saying [0559], Lo, I am come to great estate [01431], and have gotten [03254] more wisdom [02451] than all they that have been before [06440] me in Jerusalem [03389]: yea, my heart [03820] had great [07235] experience [07200] of wisdom [02451] and knowledge [01847]. |
I said to myself, "Behold, I have obtained for myself great wisdom above all who were before me in Jerusalem. Yes, my heart has had great experience of wisdom and knowledge." |
World English |
| I communed [01696] with mine own heart [03820], saying [0559], Lo, I am come to great estate [01431], and have gotten [03254] more wisdom [02451] than all they that have been before [06440] me in Jerusalem [03389]: yea, my heart [03820] had great [07235] experience [07200] of wisdom [02451] and knowledge [01847]. |
I have spoken in my heart, saying: Behold I am become great, and have gone beyond all in wisdom, that were before me in Jerusalem: and my mind hath contemplated many things wisely, and I have learned. |
Douay Rheims |
| I communed [01696] with mine own heart [03820], saying [0559], Lo, I am come to great estate [01431], and have gotten [03254] more wisdom [02451] than all they that have been before [06440] me in Jerusalem [03389]: yea, my heart [03820] had great [07235] experience [07200] of wisdom [02451] and knowledge [01847]. |
locutus sum in corde meo dicens ecce magnus effectus sum et praecessi sapientia omnes qui fuerunt ante me in Hierusalem et mens mea contemplata est multa sapienter et didicit |
Jerome's Vulgate |
| I communed [01696] with mine own heart [03820], saying [0559], Lo, I am come to great estate [01431], and have gotten [03254] more wisdom [02451] than all they that have been before [06440] me in Jerusalem [03389]: yea, my heart [03820] had great [07235] experience [07200] of wisdom [02451] and knowledge [01847]. |
I said to myself, "Behold, I have obtained for myself great wisdom above all who were before me in Jerusalem. Yes, my heart has had great experience of wisdom and knowledge." |
Hebrew Names |
| I communed [01696] with mine own heart [03820], saying [0559], Lo, I am come to great estate [01431], and have gotten [03254] more wisdom [02451] than all they that have been before [06440] me in Jerusalem [03389]: yea, my heart [03820] had great [07235] experience [07200] of wisdom [02451] and knowledge [01847]. |
Hablé yo con mi corazón, diciendo: He aquí hállome yo engrandecido, y he crecido en sabiduría sobre todos los que fueron antes de mí en Jerusalem; y mi corazón ha percibido muchedumbre de sabiduría y ciencia. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| I communed [01696] with mine own heart [03820], saying [0559], Lo, I am come to great estate [01431], and have gotten [03254] more wisdom [02451] than all they that have been before [06440] me in Jerusalem [03389]: yea, my heart [03820] had great [07235] experience [07200] of wisdom [02451] and knowledge [01847]. |
Hablé yo con mi corazón, diciendo: He aquí yo me he engrandecido, y he crecido en sabiduría sobre todos los que fueron antes de mí en Jerusalén; y mi corazón ha percibido mucha sabiduría y ciencia. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| I communed [01696] with mine own heart [03820], saying [0559], Lo, I am come to great estate [01431], and have gotten [03254] more wisdom [02451] than all they that have been before [06440] me in Jerusalem [03389]: yea, my heart [03820] had great [07235] experience [07200] of wisdom [02451] and knowledge [01847]. |
I said to myself, "Behold, I have magnified and increased wisdom more than all who were over Jerusalem before me; and my mind has observed a wealth of wisdom and knowledge." |
New American Standard Bible© |
| I communed [01696] with mine own heart [03820], saying [0559], Lo, I am come to great estate [01431], and have gotten [03254] more wisdom [02451] than all they that have been before [06440] me in Jerusalem [03389]: yea, my heart [03820] had great [07235] experience [07200] of wisdom [02451] and knowledge [01847]. |
I entered into counsel with my own mind, saying, Behold, I have acquired great [human] wisdom, yes, more than all who have been over Jerusalem before me; and my mind has had great experience of [moral] wisdom and [scientific] knowledge. |
Amplified Bible© |
| I communed [01696] with mine own heart [03820], saying [0559], Lo, I am come to great estate [01431], and have gotten [03254] more wisdom [02451] than all they that have been before [06440] me in Jerusalem [03389]: yea, my heart [03820] had great [07235] experience [07200] of wisdom [02451] and knowledge [01847]. |
J`ai dit en mon coeur: Voici, j`ai grandi et surpassé en sagesse tous ceux qui ont dominé avant moi sur Jérusalem, et mon coeur a vu beaucoup de sagesse et de science. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| I communed [01696] with mine own heart [03820], saying [0559], Lo, I am come to great estate [01431], and have gotten [03254] more wisdom [02451] than all they that have been before [06440] me in Jerusalem [03389]: yea, my heart [03820] had great [07235] experience [07200] of wisdom [02451] and knowledge [01847]. |
J'ai parlé en mon coeur, disant: Voici, je suis devenu grand et j'ai acquis de la sagesse plus que tous ceux qui ont été avant moi sur Jérusalem, et mon coeur a vu beaucoup de sagesse et de connaissance; |
John Darby (French) |
| I communed [01696] with mine own heart [03820], saying [0559], Lo, I am come to great estate [01431], and have gotten [03254] more wisdom [02451] than all they that have been before [06440] me in Jerusalem [03389]: yea, my heart [03820] had great [07235] experience [07200] of wisdom [02451] and knowledge [01847]. |
Falei comigo mesmo, dizendo: Eis que eu me engrandeci, e sobrepujei em sabedoria a todos os que houve antes de mim em Jerusalém; na verdade, tenho tido larga experiência da sabedoria e do conhecimento. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |