Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
A fool [03684] uttereth [03318] all his mind [07307]: but a wise [02450] man keepeth [07623] it in till afterwards [0268]. |
A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards. |
King James |
A fool [03684] uttereth [03318] all his mind [07307]: but a wise [02450] man keepeth [07623] it in till afterwards [0268]. |
A fool uttereth all his anger; But a wise man keepeth it back and stilleth it. |
American Standard |
A fool [03684] uttereth [03318] all his mind [07307]: but a wise [02450] man keepeth [07623] it in till afterwards [0268]. |
A foolish man lets out all his wrath, but a wise man keeps it back quietly. |
Basic English |
A fool [03684] uttereth [03318] all his mind [07307]: but a wise [02450] man keepeth [07623] it in till afterwards [0268]. |
A fool utters all his mind: but a wise man keeps it in till afterwards. |
Updated King James |
A fool [03684] uttereth [03318] all his mind [07307]: but a wise [02450] man keepeth [07623] it in till afterwards [0268]. |
A fool bringeth out all his mind, And the wise till afterwards restraineth it. |
Young's Literal |
A fool [03684] uttereth [03318] all his mind [07307]: but a wise [02450] man keepeth [07623] it in till afterwards [0268]. |
A fool uttereth all his mind; but a wise man keepeth it back. |
Darby |
A fool [03684] uttereth [03318] all his mind [07307]: but a wise [02450] man keepeth [07623] it in till afterwards [0268]. |
A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards. |
Webster |
A fool [03684] uttereth [03318] all his mind [07307]: but a wise [02450] man keepeth [07623] it in till afterwards [0268]. |
A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control. |
World English |
A fool [03684] uttereth [03318] all his mind [07307]: but a wise [02450] man keepeth [07623] it in till afterwards [0268]. |
A fool uttereth all his mind: a wise man deferreth, and keepeth it till afterwards. |
Douay Rheims |
A fool [03684] uttereth [03318] all his mind [07307]: but a wise [02450] man keepeth [07623] it in till afterwards [0268]. |
totum spiritum suum profert stultus sapiens differt et reservat in posterum |
Jerome's Vulgate |
A fool [03684] uttereth [03318] all his mind [07307]: but a wise [02450] man keepeth [07623] it in till afterwards [0268]. |
A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control. |
Hebrew Names |
A fool [03684] uttereth [03318] all his mind [07307]: but a wise [02450] man keepeth [07623] it in till afterwards [0268]. |
El necio da suelta á todo su espíritu; Mas el sabio al fin le sosiega. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
A fool [03684] uttereth [03318] all his mind [07307]: but a wise [02450] man keepeth [07623] it in till afterwards [0268]. |
El loco da rienda suelta a todo su espíritu; mas el sabio al fin lo sosiega. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
A fool [03684] uttereth [03318] all his mind [07307]: but a wise [02450] man keepeth [07623] it in till afterwards [0268]. |
A fool always loses his temper, But a wise man holds it back. |
New American Standard Bible© |
A fool [03684] uttereth [03318] all his mind [07307]: but a wise [02450] man keepeth [07623] it in till afterwards [0268]. |
A [self-confident] fool utters all his anger, but a wise man holds it back and stills it. |
Amplified Bible© |
A fool [03684] uttereth [03318] all his mind [07307]: but a wise [02450] man keepeth [07623] it in till afterwards [0268]. |
L`insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient. |
Louis Segond - 1910 (French) |
A fool [03684] uttereth [03318] all his mind [07307]: but a wise [02450] man keepeth [07623] it in till afterwards [0268]. |
¶ Le sot met dehors tout son esprit, mais le sage le calme et le retient. |
John Darby (French) |
A fool [03684] uttereth [03318] all his mind [07307]: but a wise [02450] man keepeth [07623] it in till afterwards [0268]. |
O tolo derrama toda a sua ira; mas o sábio a reprime e aplaca. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |