| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Ointment [08081] and perfume [07004] rejoice [08055] the heart [03820]: so doth the sweetness [04986] of a man's friend [07453] by hearty [05315] counsel [06098]. |
Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel. |
King James |
| Ointment [08081] and perfume [07004] rejoice [08055] the heart [03820]: so doth the sweetness [04986] of a man's friend [07453] by hearty [05315] counsel [06098]. |
Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a man's friend that cometh of hearty counsel. |
American Standard |
| Ointment [08081] and perfume [07004] rejoice [08055] the heart [03820]: so doth the sweetness [04986] of a man's friend [07453] by hearty [05315] counsel [06098]. |
Oil and perfume make glad the heart, and the wise suggestion of a friend is sweet to the soul. |
Basic English |
| Ointment [08081] and perfume [07004] rejoice [08055] the heart [03820]: so doth the sweetness [04986] of a man's friend [07453] by hearty [05315] counsel [06098]. |
Ointment and perfume rejoice the heart: so does the sweetness of a man's friend by hearty counsel. |
Updated King James |
| Ointment [08081] and perfume [07004] rejoice [08055] the heart [03820]: so doth the sweetness [04986] of a man's friend [07453] by hearty [05315] counsel [06098]. |
Ointment and perfume rejoice the heart, And the sweetness of one's friend -- from counsel of the soul. |
Young's Literal |
| Ointment [08081] and perfume [07004] rejoice [08055] the heart [03820]: so doth the sweetness [04986] of a man's friend [07453] by hearty [05315] counsel [06098]. |
Ointment and perfume rejoice the heart; and the sweetness of one's friend is the fruit of hearty counsel. |
Darby |
| Ointment [08081] and perfume [07004] rejoice [08055] the heart [03820]: so doth the sweetness [04986] of a man's friend [07453] by hearty [05315] counsel [06098]. |
Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel. |
Webster |
| Ointment [08081] and perfume [07004] rejoice [08055] the heart [03820]: so doth the sweetness [04986] of a man's friend [07453] by hearty [05315] counsel [06098]. |
Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man's friend. |
World English |
| Ointment [08081] and perfume [07004] rejoice [08055] the heart [03820]: so doth the sweetness [04986] of a man's friend [07453] by hearty [05315] counsel [06098]. |
Ointment and perfumes rejoice the heart: and the good counsels of a friend are sweet to the soul. |
Douay Rheims |
| Ointment [08081] and perfume [07004] rejoice [08055] the heart [03820]: so doth the sweetness [04986] of a man's friend [07453] by hearty [05315] counsel [06098]. |
unguento et variis odoribus delectatur cor et bonis amici consiliis anima dulcoratur |
Jerome's Vulgate |
| Ointment [08081] and perfume [07004] rejoice [08055] the heart [03820]: so doth the sweetness [04986] of a man's friend [07453] by hearty [05315] counsel [06098]. |
Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man's friend. |
Hebrew Names |
| Ointment [08081] and perfume [07004] rejoice [08055] the heart [03820]: so doth the sweetness [04986] of a man's friend [07453] by hearty [05315] counsel [06098]. |
El ungüento y el perfume alegran el corazón: Y el amigo al hombre con el cordial consejo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Ointment [08081] and perfume [07004] rejoice [08055] the heart [03820]: so doth the sweetness [04986] of a man's friend [07453] by hearty [05315] counsel [06098]. |
El ungüento y el incienso alegran el corazón; así la dulzura del amigo con el consejo del alma. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Ointment [08081] and perfume [07004] rejoice [08055] the heart [03820]: so doth the sweetness [04986] of a man's friend [07453] by hearty [05315] counsel [06098]. |
Oil and perfume make the heart glad,
So a man's counsel is sweet to his friend. |
New American Standard Bible© |
| Ointment [08081] and perfume [07004] rejoice [08055] the heart [03820]: so doth the sweetness [04986] of a man's friend [07453] by hearty [05315] counsel [06098]. |
Oil and perfume rejoice the heart; so does the sweetness of a friend's counsel that comes from the heart. |
Amplified Bible© |
| Ointment [08081] and perfume [07004] rejoice [08055] the heart [03820]: so doth the sweetness [04986] of a man's friend [07453] by hearty [05315] counsel [06098]. |
L`huile et les parfums réjouissent le coeur, Et les conseils affectueux d`un ami sont doux. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Ointment [08081] and perfume [07004] rejoice [08055] the heart [03820]: so doth the sweetness [04986] of a man's friend [07453] by hearty [05315] counsel [06098]. |
¶ L'huile et le parfum réjouissent le coeur, et la douceur d'un ami est le fruit d'un conseil qui vient du coeur. |
John Darby (French) |
| Ointment [08081] and perfume [07004] rejoice [08055] the heart [03820]: so doth the sweetness [04986] of a man's friend [07453] by hearty [05315] counsel [06098]. |
O óleo e o perfume alegram o coração; assim é o doce conselho do homem para o seu amigo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |