| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| As a dog [03611] returneth [07725] to his vomit [06892], so a fool [03684] returneth [08138] to his folly [0200]. |
As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly. |
King James |
| As a dog [03611] returneth [07725] to his vomit [06892], so a fool [03684] returneth [08138] to his folly [0200]. |
As a dog that returneth to his vomit, So is a fool that repeateth his folly. |
American Standard |
| As a dog [03611] returneth [07725] to his vomit [06892], so a fool [03684] returneth [08138] to his folly [0200]. |
Like a dog going back to the food which he has not been able to keep down, is the foolish man doing his foolish acts over again. |
Basic English |
| As a dog [03611] returneth [07725] to his vomit [06892], so a fool [03684] returneth [08138] to his folly [0200]. |
As a dog returns to his vomit, so a fool returns to his folly. |
Updated King James |
| As a dog [03611] returneth [07725] to his vomit [06892], so a fool [03684] returneth [08138] to his folly [0200]. |
As a dog hath returned to its vomit, A fool is repeating his folly. |
Young's Literal |
| As a dog [03611] returneth [07725] to his vomit [06892], so a fool [03684] returneth [08138] to his folly [0200]. |
As a dog turneth back to its vomit, so a fool repeateth his folly. |
Darby |
| As a dog [03611] returneth [07725] to his vomit [06892], so a fool [03684] returneth [08138] to his folly [0200]. |
As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly. |
Webster |
| As a dog [03611] returneth [07725] to his vomit [06892], so a fool [03684] returneth [08138] to his folly [0200]. |
As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly. |
World English |
| As a dog [03611] returneth [07725] to his vomit [06892], so a fool [03684] returneth [08138] to his folly [0200]. |
As a dog that returneth to his vomit, so is the fool that repeateth his folly. |
Douay Rheims |
| As a dog [03611] returneth [07725] to his vomit [06892], so a fool [03684] returneth [08138] to his folly [0200]. |
sicut canis qui revertitur ad vomitum suum sic inprudens qui iterat stultitiam suam |
Jerome's Vulgate |
| As a dog [03611] returneth [07725] to his vomit [06892], so a fool [03684] returneth [08138] to his folly [0200]. |
As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly. |
Hebrew Names |
| As a dog [03611] returneth [07725] to his vomit [06892], so a fool [03684] returneth [08138] to his folly [0200]. |
Como perro que vuelve á su vómito, Así el necio que repite su necedad. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| As a dog [03611] returneth [07725] to his vomit [06892], so a fool [03684] returneth [08138] to his folly [0200]. |
Como perro que vuelve a su vómito, así el loco que repite su locura. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| As a dog [03611] returneth [07725] to his vomit [06892], so a fool [03684] returneth [08138] to his folly [0200]. |
Like a dog that returns to its vomit
Is a fool who repeats his folly. |
New American Standard Bible© |
| As a dog [03611] returneth [07725] to his vomit [06892], so a fool [03684] returneth [08138] to his folly [0200]. |
As a dog returns to his vomit, so a fool returns to his folly. |
Amplified Bible© |
| As a dog [03611] returneth [07725] to his vomit [06892], so a fool [03684] returneth [08138] to his folly [0200]. |
Comme un chien qui retourne à ce qu`il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| As a dog [03611] returneth [07725] to his vomit [06892], so a fool [03684] returneth [08138] to his folly [0200]. |
¶ Comme le chien retourne à son vomissement, le sot répète sa folie. |
John Darby (French) |
| As a dog [03611] returneth [07725] to his vomit [06892], so a fool [03684] returneth [08138] to his folly [0200]. |
Como o cão que torna ao seu vômito, assim é o tolo que reitera a sua estultícia. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |