| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872] and unto Aaron [0175], Take [03947] to you handfuls [02651] [04393] of ashes [06368] of the furnace [03536], and let Moses [04872] sprinkle [02236] it toward the heaven [08064] in the sight [05869] of Pharaoh [06547]. |
And the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in the sight of Pharaoh. |
King James |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872] and unto Aaron [0175], Take [03947] to you handfuls [02651] [04393] of ashes [06368] of the furnace [03536], and let Moses [04872] sprinkle [02236] it toward the heaven [08064] in the sight [05869] of Pharaoh [06547]. |
And Jehovah said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward heaven in the sight of Pharaoh. |
American Standard |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872] and unto Aaron [0175], Take [03947] to you handfuls [02651] [04393] of ashes [06368] of the furnace [03536], and let Moses [04872] sprinkle [02236] it toward the heaven [08064] in the sight [05869] of Pharaoh [06547]. |
And the Lord said to Moses and to Aaron, Take in your hand a little dust from the fire and let Moses send it in a shower up to heaven before the eyes of Pharaoh. |
Basic English |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872] and unto Aaron [0175], Take [03947] to you handfuls [02651] [04393] of ashes [06368] of the furnace [03536], and let Moses [04872] sprinkle [02236] it toward the heaven [08064] in the sight [05869] of Pharaoh [06547]. |
And the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in the sight of Pharaoh. |
Updated King James |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872] and unto Aaron [0175], Take [03947] to you handfuls [02651] [04393] of ashes [06368] of the furnace [03536], and let Moses [04872] sprinkle [02236] it toward the heaven [08064] in the sight [05869] of Pharaoh [06547]. |
And Jehovah saith unto Moses and unto Aaron, `Take to you the fulness of your hands `of' soot of a furnace, and Moses hath sprinkled it towards the heavens, before the eyes of Pharaoh, |
Young's Literal |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872] and unto Aaron [0175], Take [03947] to you handfuls [02651] [04393] of ashes [06368] of the furnace [03536], and let Moses [04872] sprinkle [02236] it toward the heaven [08064] in the sight [05869] of Pharaoh [06547]. |
And Jehovah said to Moses and to Aaron, Take to yourselves handfuls of ashes of the furnace, and let Moses scatter it toward the heavens before the eyes of Pharoah. |
Darby |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872] and unto Aaron [0175], Take [03947] to you handfuls [02651] [04393] of ashes [06368] of the furnace [03536], and let Moses [04872] sprinkle [02236] it toward the heaven [08064] in the sight [05869] of Pharaoh [06547]. |
And the LORD said to Moses and to Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it towards heaven in the sight of Pharaoh. |
Webster |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872] and unto Aaron [0175], Take [03947] to you handfuls [02651] [04393] of ashes [06368] of the furnace [03536], and let Moses [04872] sprinkle [02236] it toward the heaven [08064] in the sight [05869] of Pharaoh [06547]. |
Yahweh said to Moses and to Aaron, "Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the sky in the sight of Pharaoh. |
World English |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872] and unto Aaron [0175], Take [03947] to you handfuls [02651] [04393] of ashes [06368] of the furnace [03536], and let Moses [04872] sprinkle [02236] it toward the heaven [08064] in the sight [05869] of Pharaoh [06547]. |
And the Lord said to Moses and Aaron: Take to you handfuls of ashes out of the chimney, and let Moses sprinkle it in the air in the presence of Pharao. |
Douay Rheims |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872] and unto Aaron [0175], Take [03947] to you handfuls [02651] [04393] of ashes [06368] of the furnace [03536], and let Moses [04872] sprinkle [02236] it toward the heaven [08064] in the sight [05869] of Pharaoh [06547]. |
et dixit Dominus ad Mosen et Aaron tollite plenas manus cineris de camino et spargat illud Moses in caelum coram Pharao |
Jerome's Vulgate |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872] and unto Aaron [0175], Take [03947] to you handfuls [02651] [04393] of ashes [06368] of the furnace [03536], and let Moses [04872] sprinkle [02236] it toward the heaven [08064] in the sight [05869] of Pharaoh [06547]. |
The LORD said to Moses and to Aaron, "Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the sky in the sight of Pharaoh. |
Hebrew Names |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872] and unto Aaron [0175], Take [03947] to you handfuls [02651] [04393] of ashes [06368] of the furnace [03536], and let Moses [04872] sprinkle [02236] it toward the heaven [08064] in the sight [05869] of Pharaoh [06547]. |
Y Jehová dijo á Moisés y á Aarón: Tomad puñados de ceniza de un horno, y espárzala Moisés hacia el cielo delante de Faraón: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872] and unto Aaron [0175], Take [03947] to you handfuls [02651] [04393] of ashes [06368] of the furnace [03536], and let Moses [04872] sprinkle [02236] it toward the heaven [08064] in the sight [05869] of Pharaoh [06547]. |
Y el SEÑOR dijo a Moisés y a Aarón: Tomad vuestros puños llenos de la ceniza de un horno, y espárzala Moisés hacia el cielo delante del Faraón. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872] and unto Aaron [0175], Take [03947] to you handfuls [02651] [04393] of ashes [06368] of the furnace [03536], and let Moses [04872] sprinkle [02236] it toward the heaven [08064] in the sight [05869] of Pharaoh [06547]. |
Then the LORD said to Moses and Aaron, "Take for yourselves handfuls of soot from a kiln, and let Moses throw it toward the sky in the sight of Pharaoh. |
New American Standard Bible© |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872] and unto Aaron [0175], Take [03947] to you handfuls [02651] [04393] of ashes [06368] of the furnace [03536], and let Moses [04872] sprinkle [02236] it toward the heaven [08064] in the sight [05869] of Pharaoh [06547]. |
The Lord said to Moses and Aaron, Take handfuls of ashes or soot from the brickkiln and let Moses sprinkle them toward the heavens in the sight of Pharaoh. |
Amplified Bible© |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872] and unto Aaron [0175], Take [03947] to you handfuls [02651] [04393] of ashes [06368] of the furnace [03536], and let Moses [04872] sprinkle [02236] it toward the heaven [08064] in the sight [05869] of Pharaoh [06547]. |
L`Éternel dit à Moïse et à Aaron: Remplissez vos mains de cendre de fournaise, et que Moïse la jette vers le ciel, sous les yeux de Pharaon. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872] and unto Aaron [0175], Take [03947] to you handfuls [02651] [04393] of ashes [06368] of the furnace [03536], and let Moses [04872] sprinkle [02236] it toward the heaven [08064] in the sight [05869] of Pharaoh [06547]. |
¶ Et l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Prenez plein vos mains de cendre de fournaise, et que Moïse la répande vers les cieux, devant les yeux du Pharaon; |
John Darby (French) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872] and unto Aaron [0175], Take [03947] to you handfuls [02651] [04393] of ashes [06368] of the furnace [03536], and let Moses [04872] sprinkle [02236] it toward the heaven [08064] in the sight [05869] of Pharaoh [06547]. |
Então disse o Senhor a Moisés e a Arão: Tomai mancheias de cinza do forno, e Moisés a espalhe para o céu diante dos olhos de Faraó; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |