Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Rise up early [07925] in the morning [01242], and stand [03320] before [06440] Pharaoh [06547]; lo, he cometh forth [03318] to the water [04325]; and say [0559] unto him, Thus saith [0559] the LORD [03068], Let my people [05971] go [07971], that they may serve [05647] me. |
And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me. |
King James |
And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Rise up early [07925] in the morning [01242], and stand [03320] before [06440] Pharaoh [06547]; lo, he cometh forth [03318] to the water [04325]; and say [0559] unto him, Thus saith [0559] the LORD [03068], Let my people [05971] go [07971], that they may serve [05647] me. |
And Jehovah said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith Jehovah, Let my people go, that they may serve me. |
American Standard |
And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Rise up early [07925] in the morning [01242], and stand [03320] before [06440] Pharaoh [06547]; lo, he cometh forth [03318] to the water [04325]; and say [0559] unto him, Thus saith [0559] the LORD [03068], Let my people [05971] go [07971], that they may serve [05647] me. |
And the Lord said to Moses, Get up early in the morning and take your place before Pharaoh when he comes out to the water; and say to him, This is what the Lord says: Let my people go to give me worship. |
Basic English |
And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Rise up early [07925] in the morning [01242], and stand [03320] before [06440] Pharaoh [06547]; lo, he cometh forth [03318] to the water [04325]; and say [0559] unto him, Thus saith [0559] the LORD [03068], Let my people [05971] go [07971], that they may serve [05647] me. |
And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he comes forth to the water; and say unto him, Thus says the LORD, Let my people go, that they may serve me. |
Updated King James |
And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Rise up early [07925] in the morning [01242], and stand [03320] before [06440] Pharaoh [06547]; lo, he cometh forth [03318] to the water [04325]; and say [0559] unto him, Thus saith [0559] the LORD [03068], Let my people [05971] go [07971], that they may serve [05647] me. |
And Jehovah saith unto Moses, `Rise early in the morning, and station thyself before Pharaoh, lo, he is going out to the waters, and thou hast said unto him, Thus said Jehovah, Send My people away, and they serve Me; |
Young's Literal |
And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Rise up early [07925] in the morning [01242], and stand [03320] before [06440] Pharaoh [06547]; lo, he cometh forth [03318] to the water [04325]; and say [0559] unto him, Thus saith [0559] the LORD [03068], Let my people [05971] go [07971], that they may serve [05647] me. |
And Jehovah said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharoah -- behold, he will go out to the water -- and say to him, Thus saith Jehovah, Let my people go, that they may serve me. |
Darby |
And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Rise up early [07925] in the morning [01242], and stand [03320] before [06440] Pharaoh [06547]; lo, he cometh forth [03318] to the water [04325]; and say [0559] unto him, Thus saith [0559] the LORD [03068], Let my people [05971] go [07971], that they may serve [05647] me. |
And the LORD said to Moses, Rise early in the morning, and stand before Pharaoh; (lo, he cometh forth to the water) and say to him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me. |
Webster |
And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Rise up early [07925] in the morning [01242], and stand [03320] before [06440] Pharaoh [06547]; lo, he cometh forth [03318] to the water [04325]; and say [0559] unto him, Thus saith [0559] the LORD [03068], Let my people [05971] go [07971], that they may serve [05647] me. |
Yahweh said to Moses, "Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; behold, he comes out to the water; and tell him, 'This is what Yahweh says, "Let my people go, that they may serve me. |
World English |
And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Rise up early [07925] in the morning [01242], and stand [03320] before [06440] Pharaoh [06547]; lo, he cometh forth [03318] to the water [04325]; and say [0559] unto him, Thus saith [0559] the LORD [03068], Let my people [05971] go [07971], that they may serve [05647] me. |
The Lord also said to Moses: Arise early, and stand before Pharao: for he will go forth to the waters: and thou shalt say to him: Thus saith the Lord: Let my people go to sacrifice to me. |
Douay Rheims |
And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Rise up early [07925] in the morning [01242], and stand [03320] before [06440] Pharaoh [06547]; lo, he cometh forth [03318] to the water [04325]; and say [0559] unto him, Thus saith [0559] the LORD [03068], Let my people [05971] go [07971], that they may serve [05647] me. |
dixit quoque Dominus ad Mosen consurge diluculo et sta coram Pharaone egreditur enim ad aquas et dices ad eum haec dicit Dominus dimitte populum meum ut sacrificet mihi |
Jerome's Vulgate |
And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Rise up early [07925] in the morning [01242], and stand [03320] before [06440] Pharaoh [06547]; lo, he cometh forth [03318] to the water [04325]; and say [0559] unto him, Thus saith [0559] the LORD [03068], Let my people [05971] go [07971], that they may serve [05647] me. |
The LORD said to Moses, "Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; behold, he comes out to the water; and tell him, 'This is what the LORD says, "Let my people go, that they may serve me. |
Hebrew Names |
And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Rise up early [07925] in the morning [01242], and stand [03320] before [06440] Pharaoh [06547]; lo, he cometh forth [03318] to the water [04325]; and say [0559] unto him, Thus saith [0559] the LORD [03068], Let my people [05971] go [07971], that they may serve [05647] me. |
Y Jehová dijo á Moisés: Levántate de mañana y ponte delante de Faraón, he aquí él sale á las aguas; y dile: Jehová ha dicho así: Deja ir á mi pueblo, para que me sirva. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Rise up early [07925] in the morning [01242], and stand [03320] before [06440] Pharaoh [06547]; lo, he cometh forth [03318] to the water [04325]; and say [0559] unto him, Thus saith [0559] the LORD [03068], Let my people [05971] go [07971], that they may serve [05647] me. |
Y el SEÑOR dijo a Moisés: Levántate de mañana y ponte delante del Faraón, he aquí él sale a las aguas; y dile: El SEÑOR ha dicho así: Deja ir a mi pueblo, para que me sirva. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Rise up early [07925] in the morning [01242], and stand [03320] before [06440] Pharaoh [06547]; lo, he cometh forth [03318] to the water [04325]; and say [0559] unto him, Thus saith [0559] the LORD [03068], Let my people [05971] go [07971], that they may serve [05647] me. |
Now the LORD said to Moses, "Rise early in the morning and present yourself before Pharaoh, as he comes out to the water, and say to him, 'Thus says the LORD, "Let My people go, that they may serve Me. |
New American Standard Bible© |
And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Rise up early [07925] in the morning [01242], and stand [03320] before [06440] Pharaoh [06547]; lo, he cometh forth [03318] to the water [04325]; and say [0559] unto him, Thus saith [0559] the LORD [03068], Let my people [05971] go [07971], that they may serve [05647] me. |
Then the Lord said to Moses, Rise up early in the morning and stand before Pharaoh as he comes forth to the water; and say to him, Thus says the Lord, Let My people go, that they may serve Me. |
Amplified Bible© |
And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Rise up early [07925] in the morning [01242], and stand [03320] before [06440] Pharaoh [06547]; lo, he cometh forth [03318] to the water [04325]; and say [0559] unto him, Thus saith [0559] the LORD [03068], Let my people [05971] go [07971], that they may serve [05647] me. |
L`Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et présente-toi devant Pharaon; il sortira pour aller près de l`eau. Tu lui diras: Ainsi parle l`Éternel: Laisse aller mon peuple, afin qu`il me serve. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Rise up early [07925] in the morning [01242], and stand [03320] before [06440] Pharaoh [06547]; lo, he cometh forth [03318] to the water [04325]; and say [0559] unto him, Thus saith [0559] the LORD [03068], Let my people [05971] go [07971], that they may serve [05647] me. |
¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et tiens-toi devant le Pharaon; voici, il sortira vers l'eau, et tu lui diras: Ainsi dit l'Éternel: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent. |
John Darby (French) |
And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Rise up early [07925] in the morning [01242], and stand [03320] before [06440] Pharaoh [06547]; lo, he cometh forth [03318] to the water [04325]; and say [0559] unto him, Thus saith [0559] the LORD [03068], Let my people [05971] go [07971], that they may serve [05647] me. |
Disse mais o Senhor a Moisés: levanta-te pela manhã cedo e põe-te diante de Faraó:; eis que ele sairá às águas; e dize-lhe: Assim diz o Senhor: Deixa ir o meu povo, para que me sirva. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |