| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the magicians [02748] of Egypt [04714] did [06213] so with their enchantments [03909]: and Pharaoh's [06547] heart [03820] was hardened [02388], neither did he hearken [08085] unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
And the magicians of Egypt did so with their enchantments: and Pharaoh's heart was hardened, neither did he hearken unto them; as the LORD had said. |
King James |
| And the magicians [02748] of Egypt [04714] did [06213] so with their enchantments [03909]: and Pharaoh's [06547] heart [03820] was hardened [02388], neither did he hearken [08085] unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
And the magicians of Egypt did in like manner with their enchantments: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as Jehovah had spoken. |
American Standard |
| And the magicians [02748] of Egypt [04714] did [06213] so with their enchantments [03909]: and Pharaoh's [06547] heart [03820] was hardened [02388], neither did he hearken [08085] unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
And the wonder-workers of Egypt did the same with their secret arts: but Pharaoh's heart was made hard, and he would not give ear to them, as the Lord had said. |
Basic English |
| And the magicians [02748] of Egypt [04714] did [06213] so with their enchantments [03909]: and Pharaoh's [06547] heart [03820] was hardened [02388], neither did he hearken [08085] unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
And the magicians of Egypt did so with their enchantments: and Pharaoh's heart was hardened, neither did he hearken unto them; as the LORD had said. |
Updated King James |
| And the magicians [02748] of Egypt [04714] did [06213] so with their enchantments [03909]: and Pharaoh's [06547] heart [03820] was hardened [02388], neither did he hearken [08085] unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
And the scribes of Egypt do so with their flashings, and the heart of Pharaoh is strong, and he hath not hearkened unto them, as Jehovah hath spoken, |
Young's Literal |
| And the magicians [02748] of Egypt [04714] did [06213] so with their enchantments [03909]: and Pharaoh's [06547] heart [03820] was hardened [02388], neither did he hearken [08085] unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
And the scribes of Egypt did so with their sorceries; and Pharoah's heart was stubborn, neither did he hearken to them, as Jehovah had said. |
Darby |
| And the magicians [02748] of Egypt [04714] did [06213] so with their enchantments [03909]: and Pharaoh's [06547] heart [03820] was hardened [02388], neither did he hearken [08085] unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
And the magicians of Egypt did so with their enchantments: and Pharaoh's heart was hardened, neither did he hearken to them; as the LORD had said. |
Webster |
| And the magicians [02748] of Egypt [04714] did [06213] so with their enchantments [03909]: and Pharaoh's [06547] heart [03820] was hardened [02388], neither did he hearken [08085] unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
The magicians of Egypt did the same thing with their enchantments; and Pharaoh's heart was hardened, and he didn't listen to them; as Yahweh had spoken. |
World English |
| And the magicians [02748] of Egypt [04714] did [06213] so with their enchantments [03909]: and Pharaoh's [06547] heart [03820] was hardened [02388], neither did he hearken [08085] unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
And the magicians of the Egyptians with their enchantments did in like manner: and Pharao's heart was hardened, neither did he hear them, as the Lord had commanded. |
Douay Rheims |
| And the magicians [02748] of Egypt [04714] did [06213] so with their enchantments [03909]: and Pharaoh's [06547] heart [03820] was hardened [02388], neither did he hearken [08085] unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis et induratum est cor Pharaonis nec audivit eos sicut praeceperat Dominus |
Jerome's Vulgate |
| And the magicians [02748] of Egypt [04714] did [06213] so with their enchantments [03909]: and Pharaoh's [06547] heart [03820] was hardened [02388], neither did he hearken [08085] unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
The magicians of Egypt did the same thing with their enchantments; and Pharaoh's heart was hardened, and he didn't listen to them; as the LORD had spoken. |
Hebrew Names |
| And the magicians [02748] of Egypt [04714] did [06213] so with their enchantments [03909]: and Pharaoh's [06547] heart [03820] was hardened [02388], neither did he hearken [08085] unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
Y los encantadores de Egipto hicieron lo mismo con sus encantamientos: y el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó; como Jehová lo había dicho. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the magicians [02748] of Egypt [04714] did [06213] so with their enchantments [03909]: and Pharaoh's [06547] heart [03820] was hardened [02388], neither did he hearken [08085] unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
Y los encantadores de Egipto hicieron lo mismo con sus encantamientos; y el corazón del Faraón se endureció, y no los escuchó; como el SEÑOR lo había dicho. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the magicians [02748] of Egypt [04714] did [06213] so with their enchantments [03909]: and Pharaoh's [06547] heart [03820] was hardened [02388], neither did he hearken [08085] unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
But the magicians of Egypt did the same with their secret arts; and Pharaoh's heart was hardened, and he did not listen to them, as the LORD had said. |
New American Standard Bible© |
| And the magicians [02748] of Egypt [04714] did [06213] so with their enchantments [03909]: and Pharaoh's [06547] heart [03820] was hardened [02388], neither did he hearken [08085] unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
But the magicians of Egypt did the same by their enchantments and secret arts; and Pharaoh's heart was made hard and obstinate, and he did not listen to Moses and Aaron, just as the Lord had said. |
Amplified Bible© |
| And the magicians [02748] of Egypt [04714] did [06213] so with their enchantments [03909]: and Pharaoh's [06547] heart [03820] was hardened [02388], neither did he hearken [08085] unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
Mais les magiciens d`Égypte en firent autant par leurs enchantements. Le coeur de Pharaon s`endurcit, et il n`écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l`Éternel avait dit. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the magicians [02748] of Egypt [04714] did [06213] so with their enchantments [03909]: and Pharaoh's [06547] heart [03820] was hardened [02388], neither did he hearken [08085] unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
Et les devins d'Égypte firent de même par leurs enchantements. Et le coeur du Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta point, comme avait dit l'Éternel. |
John Darby (French) |
| And the magicians [02748] of Egypt [04714] did [06213] so with their enchantments [03909]: and Pharaoh's [06547] heart [03820] was hardened [02388], neither did he hearken [08085] unto them; as the LORD [03068] had said [01696]. |
Mas o mesmo fizeram também os magos do Egito com os seus encantamentos; de maneira que o coração de Faraó se endureceu, e não os ouviu, como o Senhor tinha dito. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |