| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Moses [04872] and Aaron [0175] did [06213] so, as the LORD [03068] commanded [06680]; and he lifted up [07311] the rod [04294], and smote [05221] the waters [04325] that were in the river [02975], in the sight [05869] of Pharaoh [06547], and in the sight [05869] of his servants [05650]; and all the waters [04325] that were in the river [02975] were turned [02015] to blood [01818]. |
And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood. |
King James |
| And Moses [04872] and Aaron [0175] did [06213] so, as the LORD [03068] commanded [06680]; and he lifted up [07311] the rod [04294], and smote [05221] the waters [04325] that were in the river [02975], in the sight [05869] of Pharaoh [06547], and in the sight [05869] of his servants [05650]; and all the waters [04325] that were in the river [02975] were turned [02015] to blood [01818]. |
And Moses and Aaron did so, as Jehovah commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood. |
American Standard |
| And Moses [04872] and Aaron [0175] did [06213] so, as the LORD [03068] commanded [06680]; and he lifted up [07311] the rod [04294], and smote [05221] the waters [04325] that were in the river [02975], in the sight [05869] of Pharaoh [06547], and in the sight [05869] of his servants [05650]; and all the waters [04325] that were in the river [02975] were turned [02015] to blood [01818]. |
And Moses and Aaron did as the Lord had said; and when his rod had been lifted up and stretched out over the waters of the Nile before the eyes of Pharaoh and his servants, all the water in the Nile was turned to blood; |
Basic English |
| And Moses [04872] and Aaron [0175] did [06213] so, as the LORD [03068] commanded [06680]; and he lifted up [07311] the rod [04294], and smote [05221] the waters [04325] that were in the river [02975], in the sight [05869] of Pharaoh [06547], and in the sight [05869] of his servants [05650]; and all the waters [04325] that were in the river [02975] were turned [02015] to blood [01818]. |
And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and stroke the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood. |
Updated King James |
| And Moses [04872] and Aaron [0175] did [06213] so, as the LORD [03068] commanded [06680]; and he lifted up [07311] the rod [04294], and smote [05221] the waters [04325] that were in the river [02975], in the sight [05869] of Pharaoh [06547], and in the sight [05869] of his servants [05650]; and all the waters [04325] that were in the river [02975] were turned [02015] to blood [01818]. |
And Moses and Aaron do so, as Jehovah hath commanded, and he lifteth up `his hand' with the rod, and smiteth the waters which `are' in the River, before the eyes of Pharaoh, and before the eyes of his servants, and all the waters which `are' in the River are turned to blood, |
Young's Literal |
| And Moses [04872] and Aaron [0175] did [06213] so, as the LORD [03068] commanded [06680]; and he lifted up [07311] the rod [04294], and smote [05221] the waters [04325] that were in the river [02975], in the sight [05869] of Pharaoh [06547], and in the sight [05869] of his servants [05650]; and all the waters [04325] that were in the river [02975] were turned [02015] to blood [01818]. |
And Moses and Aaron did so, as Jehovah had commanded; and he lifted up the staff, and smote the waters that were in the river before the eyes of Pharoah, and before the eyes of his bondmen; and all the waters that were in the river were turned into blood. |
Darby |
| And Moses [04872] and Aaron [0175] did [06213] so, as the LORD [03068] commanded [06680]; and he lifted up [07311] the rod [04294], and smote [05221] the waters [04325] that were in the river [02975], in the sight [05869] of Pharaoh [06547], and in the sight [05869] of his servants [05650]; and all the waters [04325] that were in the river [02975] were turned [02015] to blood [01818]. |
And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned into blood. |
Webster |
| And Moses [04872] and Aaron [0175] did [06213] so, as the LORD [03068] commanded [06680]; and he lifted up [07311] the rod [04294], and smote [05221] the waters [04325] that were in the river [02975], in the sight [05869] of Pharaoh [06547], and in the sight [05869] of his servants [05650]; and all the waters [04325] that were in the river [02975] were turned [02015] to blood [01818]. |
Moses and Aaron did so, as Yahweh commanded; and he lifted up the rod, and struck the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood. |
World English |
| And Moses [04872] and Aaron [0175] did [06213] so, as the LORD [03068] commanded [06680]; and he lifted up [07311] the rod [04294], and smote [05221] the waters [04325] that were in the river [02975], in the sight [05869] of Pharaoh [06547], and in the sight [05869] of his servants [05650]; and all the waters [04325] that were in the river [02975] were turned [02015] to blood [01818]. |
And Moses and Aaron did as the Lord had commanded: and lifting up the rod he struck the water of the river before Pharao and his servants: and it was turned into blood. |
Douay Rheims |
| And Moses [04872] and Aaron [0175] did [06213] so, as the LORD [03068] commanded [06680]; and he lifted up [07311] the rod [04294], and smote [05221] the waters [04325] that were in the river [02975], in the sight [05869] of Pharaoh [06547], and in the sight [05869] of his servants [05650]; and all the waters [04325] that were in the river [02975] were turned [02015] to blood [01818]. |
feceruntque ita Moses et Aaron sicut praeceperat Dominus et elevans virgam percussit aquam fluminis coram Pharao et servis eius quae versa est in sanguinem |
Jerome's Vulgate |
| And Moses [04872] and Aaron [0175] did [06213] so, as the LORD [03068] commanded [06680]; and he lifted up [07311] the rod [04294], and smote [05221] the waters [04325] that were in the river [02975], in the sight [05869] of Pharaoh [06547], and in the sight [05869] of his servants [05650]; and all the waters [04325] that were in the river [02975] were turned [02015] to blood [01818]. |
Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and struck the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood. |
Hebrew Names |
| And Moses [04872] and Aaron [0175] did [06213] so, as the LORD [03068] commanded [06680]; and he lifted up [07311] the rod [04294], and smote [05221] the waters [04325] that were in the river [02975], in the sight [05869] of Pharaoh [06547], and in the sight [05869] of his servants [05650]; and all the waters [04325] that were in the river [02975] were turned [02015] to blood [01818]. |
Y Moisés y Aarón hicieron como Jehová lo mandó; y alzando la vara hirió las aguas que había en el río, en presencia de Faraón y de sus siervos; y todas las aguas que había en el río se convirtieron en sangre. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Moses [04872] and Aaron [0175] did [06213] so, as the LORD [03068] commanded [06680]; and he lifted up [07311] the rod [04294], and smote [05221] the waters [04325] that were in the river [02975], in the sight [05869] of Pharaoh [06547], and in the sight [05869] of his servants [05650]; and all the waters [04325] that were in the river [02975] were turned [02015] to blood [01818]. |
Y Moisés y Aarón hicieron como el SEÑOR lo mandó; y alzando la vara hirió las aguas que había en el río, en presencia del Faraón y de sus siervos; y todas las aguas que había en el río se volvieron sangre. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Moses [04872] and Aaron [0175] did [06213] so, as the LORD [03068] commanded [06680]; and he lifted up [07311] the rod [04294], and smote [05221] the waters [04325] that were in the river [02975], in the sight [05869] of Pharaoh [06547], and in the sight [05869] of his servants [05650]; and all the waters [04325] that were in the river [02975] were turned [02015] to blood [01818]. |
So Moses and Aaron did even as the LORD had commanded. And he lifted up the staff and struck the water that was in the Nile, in the sight of Pharaoh and in the sight of his servants, and all the water that was in the Nile was turned to blood. |
New American Standard Bible© |
| And Moses [04872] and Aaron [0175] did [06213] so, as the LORD [03068] commanded [06680]; and he lifted up [07311] the rod [04294], and smote [05221] the waters [04325] that were in the river [02975], in the sight [05869] of Pharaoh [06547], and in the sight [05869] of his servants [05650]; and all the waters [04325] that were in the river [02975] were turned [02015] to blood [01818]. |
Moses and Aaron did as the Lord commanded; [Aaron] lifted up the rod and smote the waters in the river in the sight of Pharaoh and his servants, and all the waters in the river were turned to blood. |
Amplified Bible© |
| And Moses [04872] and Aaron [0175] did [06213] so, as the LORD [03068] commanded [06680]; and he lifted up [07311] the rod [04294], and smote [05221] the waters [04325] that were in the river [02975], in the sight [05869] of Pharaoh [06547], and in the sight [05869] of his servants [05650]; and all the waters [04325] that were in the river [02975] were turned [02015] to blood [01818]. |
Moïse et Aaron firent ce que l`Éternel avait ordonné. Aaron leva la verge, et il frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, sous les yeux de Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs; et toutes les eaux du fleuve furent changées en sang. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Moses [04872] and Aaron [0175] did [06213] so, as the LORD [03068] commanded [06680]; and he lifted up [07311] the rod [04294], and smote [05221] the waters [04325] that were in the river [02975], in the sight [05869] of Pharaoh [06547], and in the sight [05869] of his servants [05650]; and all the waters [04325] that were in the river [02975] were turned [02015] to blood [01818]. |
Et Moïse et Aaron firent ainsi, selon que l'Éternel l'avait commandé. Et il leva la verge, et frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, aux yeux du Pharaon et aux yeux de ses serviteurs: et toutes les eaux qui étaient dans le fleuve furent changées en sang; |
John Darby (French) |
| And Moses [04872] and Aaron [0175] did [06213] so, as the LORD [03068] commanded [06680]; and he lifted up [07311] the rod [04294], and smote [05221] the waters [04325] that were in the river [02975], in the sight [05869] of Pharaoh [06547], and in the sight [05869] of his servants [05650]; and all the waters [04325] that were in the river [02975] were turned [02015] to blood [01818]. |
Fizeram Moisés e Arão como lhes ordenara o Senhor; Arão, levantando a vara, feriu as águas que estavam no rio, diante dos olhos de Faraó, e diante dos olhos de seus servos; e todas as águas do rio se tornaram em sangue. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |