| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Moses [04872] spake [01696] before [06440] the LORD [03068], saying [0559], Behold, the children [01121] of Israel [03478] have not hearkened [08085] unto me; how then shall Pharaoh [06547] hear [08085] me [0589], who am of uncircumcised [06189] lips [08193]? |
And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips? |
King James |
| And Moses [04872] spake [01696] before [06440] the LORD [03068], saying [0559], Behold, the children [01121] of Israel [03478] have not hearkened [08085] unto me; how then shall Pharaoh [06547] hear [08085] me [0589], who am of uncircumcised [06189] lips [08193]? |
And Moses spake before Jehovah, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips? |
American Standard |
| And Moses [04872] spake [01696] before [06440] the LORD [03068], saying [0559], Behold, the children [01121] of Israel [03478] have not hearkened [08085] unto me; how then shall Pharaoh [06547] hear [08085] me [0589], who am of uncircumcised [06189] lips [08193]? |
And Moses, answering the Lord, said, See, the children of Israel will not give ear to me; how then will Pharaoh give ear to me, whose lips are unclean? |
Basic English |
| And Moses [04872] spake [01696] before [06440] the LORD [03068], saying [0559], Behold, the children [01121] of Israel [03478] have not hearkened [08085] unto me; how then shall Pharaoh [06547] hear [08085] me [0589], who am of uncircumcised [06189] lips [08193]? |
And Moses spoke before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips? |
Updated King James |
| And Moses [04872] spake [01696] before [06440] the LORD [03068], saying [0559], Behold, the children [01121] of Israel [03478] have not hearkened [08085] unto me; how then shall Pharaoh [06547] hear [08085] me [0589], who am of uncircumcised [06189] lips [08193]? |
and Moses speaketh before Jehovah, saying, `Lo, the sons of Israel have not hearkened unto me, and how doth Pharaoh hear me, and I of uncircumcised lips?' |
Young's Literal |
| And Moses [04872] spake [01696] before [06440] the LORD [03068], saying [0559], Behold, the children [01121] of Israel [03478] have not hearkened [08085] unto me; how then shall Pharaoh [06547] hear [08085] me [0589], who am of uncircumcised [06189] lips [08193]? |
And Moses spoke before Jehovah, saying, Lo, the children of Israel do not hearken to me: how then should Pharoah hearken to me, to me of uncircumcised lips? |
Darby |
| And Moses [04872] spake [01696] before [06440] the LORD [03068], saying [0559], Behold, the children [01121] of Israel [03478] have not hearkened [08085] unto me; how then shall Pharaoh [06547] hear [08085] me [0589], who am of uncircumcised [06189] lips [08193]? |
And Moses spoke before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened to me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips? |
Webster |
| And Moses [04872] spake [01696] before [06440] the LORD [03068], saying [0559], Behold, the children [01121] of Israel [03478] have not hearkened [08085] unto me; how then shall Pharaoh [06547] hear [08085] me [0589], who am of uncircumcised [06189] lips [08193]? |
Moses spoke before Yahweh, saying, "Behold, the children of Israel haven't listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, who am of uncircumcised lips?" |
World English |
| And Moses [04872] spake [01696] before [06440] the LORD [03068], saying [0559], Behold, the children [01121] of Israel [03478] have not hearkened [08085] unto me; how then shall Pharaoh [06547] hear [08085] me [0589], who am of uncircumcised [06189] lips [08193]? |
Moses answered before the Lord Behold the children of Israel do no hearken to me; and how will Pharao hear me, especially as I am of uncircumcised lips? |
Douay Rheims |
| And Moses [04872] spake [01696] before [06440] the LORD [03068], saying [0559], Behold, the children [01121] of Israel [03478] have not hearkened [08085] unto me; how then shall Pharaoh [06547] hear [08085] me [0589], who am of uncircumcised [06189] lips [08193]? |
respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis |
Jerome's Vulgate |
| And Moses [04872] spake [01696] before [06440] the LORD [03068], saying [0559], Behold, the children [01121] of Israel [03478] have not hearkened [08085] unto me; how then shall Pharaoh [06547] hear [08085] me [0589], who am of uncircumcised [06189] lips [08193]? |
Moses spoke before the LORD, saying, "Behold, the children of Israel haven't listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, who am of uncircumcised lips?" |
Hebrew Names |
| And Moses [04872] spake [01696] before [06440] the LORD [03068], saying [0559], Behold, the children [01121] of Israel [03478] have not hearkened [08085] unto me; how then shall Pharaoh [06547] hear [08085] me [0589], who am of uncircumcised [06189] lips [08193]? |
Y respondió Moisés delante de Jehová, diciendo: He aquí, los hijos de Israel no me escuchan: ¿cómo pues me escuchará Faraón, mayormente siendo yo incircunciso de labios? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Moses [04872] spake [01696] before [06440] the LORD [03068], saying [0559], Behold, the children [01121] of Israel [03478] have not hearkened [08085] unto me; how then shall Pharaoh [06547] hear [08085] me [0589], who am of uncircumcised [06189] lips [08193]? |
Y respondió Moisés delante del SEÑOR, diciendo: He aquí, los hijos de Israel no me escuchan, ¿cómo pues me escuchará el Faraón, mayormente siendo yo incircunciso de labios? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Moses [04872] spake [01696] before [06440] the LORD [03068], saying [0559], Behold, the children [01121] of Israel [03478] have not hearkened [08085] unto me; how then shall Pharaoh [06547] hear [08085] me [0589], who am of uncircumcised [06189] lips [08193]? |
But Moses spoke before the LORD, saying, "Behold, the sons of Israel have not listened to me; how then will Pharaoh listen to me, for I am unskilled in speech?" |
New American Standard Bible© |
| And Moses [04872] spake [01696] before [06440] the LORD [03068], saying [0559], Behold, the children [01121] of Israel [03478] have not hearkened [08085] unto me; how then shall Pharaoh [06547] hear [08085] me [0589], who am of uncircumcised [06189] lips [08193]? |
But Moses said to the Lord, Behold, [my own people] the Israelites have not listened to me; how then shall Pharaoh give heed to me, who am of deficient and impeded speech? |
Amplified Bible© |
| And Moses [04872] spake [01696] before [06440] the LORD [03068], saying [0559], Behold, the children [01121] of Israel [03478] have not hearkened [08085] unto me; how then shall Pharaoh [06547] hear [08085] me [0589], who am of uncircumcised [06189] lips [08193]? |
Moïse répondit en présence de l`Éternel: Voici, les enfants d`Israël ne m`ont point écouté; comment Pharaon m`écouterait-il, moi qui n`ai pas la parole facile? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Moses [04872] spake [01696] before [06440] the LORD [03068], saying [0559], Behold, the children [01121] of Israel [03478] have not hearkened [08085] unto me; how then shall Pharaoh [06547] hear [08085] me [0589], who am of uncircumcised [06189] lips [08193]? |
Et Moïse parla devant l'Éternel, en disant: Voici, les fils d'Israël ne m'ont point écouté; et comment le Pharaon m'écoutera-t-il, moi qui suis incirconcis de lèvres? |
John Darby (French) |
| And Moses [04872] spake [01696] before [06440] the LORD [03068], saying [0559], Behold, the children [01121] of Israel [03478] have not hearkened [08085] unto me; how then shall Pharaoh [06547] hear [08085] me [0589], who am of uncircumcised [06189] lips [08193]? |
Moisés, porém, respondeu perante o Senhor, dizendo: Eis que os filhos de Israel não me têm ouvido: como, pois, me ouvirá Faraó a mim, que sou incircunciso de lábios? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |