| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Pharaoh [06547] said [0559], Who is the LORD [03068], that I should obey [08085] his voice [06963] to let Israel [03478] go [07971]? I know [03045] not the LORD [03068], neither will I let Israel [03478] go [07971]. |
And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go. |
King James |
| And Pharaoh [06547] said [0559], Who is the LORD [03068], that I should obey [08085] his voice [06963] to let Israel [03478] go [07971]? I know [03045] not the LORD [03068], neither will I let Israel [03478] go [07971]. |
And Pharaoh said, Who is Jehovah, that I should hearken unto his voice to let Israel go? I know not Jehovah, and moreover I will not let Israel go. |
American Standard |
| And Pharaoh [06547] said [0559], Who is the LORD [03068], that I should obey [08085] his voice [06963] to let Israel [03478] go [07971]? I know [03045] not the LORD [03068], neither will I let Israel [03478] go [07971]. |
And Pharaoh said, Who is the Lord, to whose voice I am to give ear and let Israel go? I have no knowledge of the Lord and I will not let Israel go. |
Basic English |
| And Pharaoh [06547] said [0559], Who is the LORD [03068], that I should obey [08085] his voice [06963] to let Israel [03478] go [07971]? I know [03045] not the LORD [03068], neither will I let Israel [03478] go [07971]. |
And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go. |
Updated King James |
| And Pharaoh [06547] said [0559], Who is the LORD [03068], that I should obey [08085] his voice [06963] to let Israel [03478] go [07971]? I know [03045] not the LORD [03068], neither will I let Israel [03478] go [07971]. |
and Pharaoh saith, `Who `is' Jehovah, that I hearken to His voice, to send Israel away? I have not known Jehovah, and Israel also I do not send away.' |
Young's Literal |
| And Pharaoh [06547] said [0559], Who is the LORD [03068], that I should obey [08085] his voice [06963] to let Israel [03478] go [07971]? I know [03045] not the LORD [03068], neither will I let Israel [03478] go [07971]. |
And Pharoah said, Who is Jehovah, to whose voice I am to hearken to let Israel go? I do not know Jehovah, neither will I let Israel go. |
Darby |
| And Pharaoh [06547] said [0559], Who is the LORD [03068], that I should obey [08085] his voice [06963] to let Israel [03478] go [07971]? I know [03045] not the LORD [03068], neither will I let Israel [03478] go [07971]. |
And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go. |
Webster |
| And Pharaoh [06547] said [0559], Who is the LORD [03068], that I should obey [08085] his voice [06963] to let Israel [03478] go [07971]? I know [03045] not the LORD [03068], neither will I let Israel [03478] go [07971]. |
Pharaoh said, "Who is Yahweh, that I should listen to his voice to let Israel go? I don't know Yahweh, and moreover I will not let Israel go." |
World English |
| And Pharaoh [06547] said [0559], Who is the LORD [03068], that I should obey [08085] his voice [06963] to let Israel [03478] go [07971]? I know [03045] not the LORD [03068], neither will I let Israel [03478] go [07971]. |
But he answered: Who is the Lord, that I should hear his voice, and let Israel go? I know not the Lord, neither will I let Israel go. |
Douay Rheims |
| And Pharaoh [06547] said [0559], Who is the LORD [03068], that I should obey [08085] his voice [06963] to let Israel [03478] go [07971]? I know [03045] not the LORD [03068], neither will I let Israel [03478] go [07971]. |
at ille respondit quis est Dominus ut audiam vocem eius et dimittam Israhel nescio Dominum et Israhel non dimittam |
Jerome's Vulgate |
| And Pharaoh [06547] said [0559], Who is the LORD [03068], that I should obey [08085] his voice [06963] to let Israel [03478] go [07971]? I know [03045] not the LORD [03068], neither will I let Israel [03478] go [07971]. |
Pharaoh said, "Who is the LORD, that I should listen to his voice to let Israel go? I don't know the LORD, and moreover I will not let Israel go." |
Hebrew Names |
| And Pharaoh [06547] said [0559], Who is the LORD [03068], that I should obey [08085] his voice [06963] to let Israel [03478] go [07971]? I know [03045] not the LORD [03068], neither will I let Israel [03478] go [07971]. |
Y Faraón respondió: ¿Quién es Jehová, para que yo oiga su voz y deje ir á Israel? Yo no conozco á Jehová, ni tampoco dejaré ir á Israel. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Pharaoh [06547] said [0559], Who is the LORD [03068], that I should obey [08085] his voice [06963] to let Israel [03478] go [07971]? I know [03045] not the LORD [03068], neither will I let Israel [03478] go [07971]. |
Y el Faraón respondió: ¿Quién es el SEÑOR, para que yo oiga su voz y deje ir a Israel? Yo no conozco al SEÑOR, ni tampoco dejaré ir a Israel. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Pharaoh [06547] said [0559], Who is the LORD [03068], that I should obey [08085] his voice [06963] to let Israel [03478] go [07971]? I know [03045] not the LORD [03068], neither will I let Israel [03478] go [07971]. |
But Pharaoh said, "Who is the LORD that I should obey His voice to let Israel go? I do not know the LORD, and besides, I will not let Israel go." |
New American Standard Bible© |
| And Pharaoh [06547] said [0559], Who is the LORD [03068], that I should obey [08085] his voice [06963] to let Israel [03478] go [07971]? I know [03045] not the LORD [03068], neither will I let Israel [03478] go [07971]. |
But Pharaoh said, Who is the Lord, that I should obey His voice to let Israel go? I know not the Lord, neither will I let Israel go. |
Amplified Bible© |
| And Pharaoh [06547] said [0559], Who is the LORD [03068], that I should obey [08085] his voice [06963] to let Israel [03478] go [07971]? I know [03045] not the LORD [03068], neither will I let Israel [03478] go [07971]. |
Pharaon répondit: Qui est l`Éternel, pour que j`obéisse à sa voix, en laissant aller Israël? Je ne connais point l`Éternel, et je ne laisserai point aller Israël. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Pharaoh [06547] said [0559], Who is the LORD [03068], that I should obey [08085] his voice [06963] to let Israel [03478] go [07971]? I know [03045] not the LORD [03068], neither will I let Israel [03478] go [07971]. |
Et le Pharaon dit: Qui est l'Éternel pour que j'écoute sa voix et que je laisse aller Israël? Je ne connais pas l'Éternel, et je ne laisserai pas non plus aller Israël. |
John Darby (French) |
| And Pharaoh [06547] said [0559], Who is the LORD [03068], that I should obey [08085] his voice [06963] to let Israel [03478] go [07971]? I know [03045] not the LORD [03068], neither will I let Israel [03478] go [07971]. |
Mas Faraó respondeu: Quem é o Senhor, para que eu ouça a sua voz para deixar ir Israel? Não conheço o Senhor, nem tampouco deixarei ir Israel. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |