| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Moses [04872] was not able [03201] to enter [0935] into the tent [0168] of the congregation [04150], because the cloud [06051] abode [07931] thereon, and the glory [03519] of the LORD [03068] filled [04390] the tabernacle [04908]. |
And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle. |
King James |
| And Moses [04872] was not able [03201] to enter [0935] into the tent [0168] of the congregation [04150], because the cloud [06051] abode [07931] thereon, and the glory [03519] of the LORD [03068] filled [04390] the tabernacle [04908]. |
And Moses was not able to enter into the tent of meeting, because the cloud abode thereon, and the glory of Jehovah filled the tabernacle. |
American Standard |
| And Moses [04872] was not able [03201] to enter [0935] into the tent [0168] of the congregation [04150], because the cloud [06051] abode [07931] thereon, and the glory [03519] of the LORD [03068] filled [04390] the tabernacle [04908]. |
So that Moses was not able to go into the Tent of meeting, because the cloud was resting on it, and the House was full of the glory of the Lord. |
Basic English |
| And Moses [04872] was not able [03201] to enter [0935] into the tent [0168] of the congregation [04150], because the cloud [06051] abode [07931] thereon, and the glory [03519] of the LORD [03068] filled [04390] the tabernacle [04908]. |
And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle. |
Updated King James |
| And Moses [04872] was not able [03201] to enter [0935] into the tent [0168] of the congregation [04150], because the cloud [06051] abode [07931] thereon, and the glory [03519] of the LORD [03068] filled [04390] the tabernacle [04908]. |
and Moses hath not been able to go in unto the tent of meeting, for the cloud hath tabernacled on it, and the honour of Jehovah hath filled the tabernacle. |
Young's Literal |
| And Moses [04872] was not able [03201] to enter [0935] into the tent [0168] of the congregation [04150], because the cloud [06051] abode [07931] thereon, and the glory [03519] of the LORD [03068] filled [04390] the tabernacle [04908]. |
And Moses could not enter into the tent of meeting, for the cloud abode on it, and the glory of Jehovah filled the tabernacle. |
Darby |
| And Moses [04872] was not able [03201] to enter [0935] into the tent [0168] of the congregation [04150], because the cloud [06051] abode [07931] thereon, and the glory [03519] of the LORD [03068] filled [04390] the tabernacle [04908]. |
And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode upon it, and the glory of the LORD filled the tabernacle. |
Webster |
| And Moses [04872] was not able [03201] to enter [0935] into the tent [0168] of the congregation [04150], because the cloud [06051] abode [07931] thereon, and the glory [03519] of the LORD [03068] filled [04390] the tabernacle [04908]. |
Moses wasn't able to enter into the Tent of Meeting, because the cloud stayed on it, and Yahweh's glory filled the tabernacle. |
World English |
| And Moses [04872] was not able [03201] to enter [0935] into the tent [0168] of the congregation [04150], because the cloud [06051] abode [07931] thereon, and the glory [03519] of the LORD [03068] filled [04390] the tabernacle [04908]. |
If it hung over, they remained in the same place. |
Douay Rheims |
| And Moses [04872] was not able [03201] to enter [0935] into the tent [0168] of the congregation [04150], because the cloud [06051] abode [07931] thereon, and the glory [03519] of the LORD [03068] filled [04390] the tabernacle [04908]. |
si pendebat desuper manebant in eodem loco |
Jerome's Vulgate |
| And Moses [04872] was not able [03201] to enter [0935] into the tent [0168] of the congregation [04150], because the cloud [06051] abode [07931] thereon, and the glory [03519] of the LORD [03068] filled [04390] the tabernacle [04908]. |
Moses wasn't able to enter into the Tent of Meeting, because the cloud stayed on it, and the LORD's glory filled the tabernacle. |
Hebrew Names |
| And Moses [04872] was not able [03201] to enter [0935] into the tent [0168] of the congregation [04150], because the cloud [06051] abode [07931] thereon, and the glory [03519] of the LORD [03068] filled [04390] the tabernacle [04908]. |
Y no podía Moisés entrar en el tabernáculo del testimonio, porque la nube estaba sobre él, y la gloria de Jehová lo tenía lleno. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Moses [04872] was not able [03201] to enter [0935] into the tent [0168] of the congregation [04150], because the cloud [06051] abode [07931] thereon, and the glory [03519] of the LORD [03068] filled [04390] the tabernacle [04908]. |
Y no podía Moisés entrar en el tabernáculo del testimonio, porque la nube estaba sobre él, y la gloria del SEÑOR lo tenía lleno. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Moses [04872] was not able [03201] to enter [0935] into the tent [0168] of the congregation [04150], because the cloud [06051] abode [07931] thereon, and the glory [03519] of the LORD [03068] filled [04390] the tabernacle [04908]. |
Moses was not able to enter the tent of meeting because the cloud had settled on it, and the glory of the LORD filled the tabernacle. |
New American Standard Bible© |
| And Moses [04872] was not able [03201] to enter [0935] into the tent [0168] of the congregation [04150], because the cloud [06051] abode [07931] thereon, and the glory [03519] of the LORD [03068] filled [04390] the tabernacle [04908]. |
And Moses was not able to enter the Tent of Meeting because the cloud remained upon it, and the glory of the Lord filled the tabernacle. |
Amplified Bible© |
| And Moses [04872] was not able [03201] to enter [0935] into the tent [0168] of the congregation [04150], because the cloud [06051] abode [07931] thereon, and the glory [03519] of the LORD [03068] filled [04390] the tabernacle [04908]. |
Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente d`assignation, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de l`Éternel remplissait le tabernacle. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Moses [04872] was not able [03201] to enter [0935] into the tent [0168] of the congregation [04150], because the cloud [06051] abode [07931] thereon, and the glory [03519] of the LORD [03068] filled [04390] the tabernacle [04908]. |
et Moïse ne pouvait entrer dans la tente d'assignation; car la nuée demeura dessus, et la gloire de l'Éternel remplissait le tabernacle. |
John Darby (French) |
| And Moses [04872] was not able [03201] to enter [0935] into the tent [0168] of the congregation [04150], because the cloud [06051] abode [07931] thereon, and the glory [03519] of the LORD [03068] filled [04390] the tabernacle [04908]. |
de maneira que Moisés não podia entrar na tenda da revelação, porquanto a nuvem repousava sobre ela, e a glória do Senhor enchia o tabernáculo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |