| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Moses [04872] answered [06030] and said [0559], But, behold, they will not believe [0539] me, nor hearken [08085] unto my voice [06963]: for they will say [0559], The LORD [03068] hath not appeared [07200] unto thee. |
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee. |
King James |
| And Moses [04872] answered [06030] and said [0559], But, behold, they will not believe [0539] me, nor hearken [08085] unto my voice [06963]: for they will say [0559], The LORD [03068] hath not appeared [07200] unto thee. |
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say, Jehovah hath not appeared unto thee. |
American Standard |
| And Moses [04872] answered [06030] and said [0559], But, behold, they will not believe [0539] me, nor hearken [08085] unto my voice [06963]: for they will say [0559], The LORD [03068] hath not appeared [07200] unto thee. |
And Moses, answering, said, It is certain that they will not have faith in me or give ear to my voice; for they will say, You have not seen the Lord. |
Basic English |
| And Moses [04872] answered [06030] and said [0559], But, behold, they will not believe [0539] me, nor hearken [08085] unto my voice [06963]: for they will say [0559], The LORD [03068] hath not appeared [07200] unto thee. |
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD has not appeared unto you. |
Updated King James |
| And Moses [04872] answered [06030] and said [0559], But, behold, they will not believe [0539] me, nor hearken [08085] unto my voice [06963]: for they will say [0559], The LORD [03068] hath not appeared [07200] unto thee. |
And Moses answereth and saith, `And, if they do not give credence to me, nor hearken to my voice, and say, Jehovah hath not appeared unto thee?' |
Young's Literal |
| And Moses [04872] answered [06030] and said [0559], But, behold, they will not believe [0539] me, nor hearken [08085] unto my voice [06963]: for they will say [0559], The LORD [03068] hath not appeared [07200] unto thee. |
And Moses answered and said, But behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say, Jehovah has not appeared to thee. |
Darby |
| And Moses [04872] answered [06030] and said [0559], But, behold, they will not believe [0539] me, nor hearken [08085] unto my voice [06963]: for they will say [0559], The LORD [03068] hath not appeared [07200] unto thee. |
And Moses answered and said, But behold, they will not believe me, nor hearken to my voice: for they will say, The LORD hath not appeared to thee. |
Webster |
| And Moses [04872] answered [06030] and said [0559], But, behold, they will not believe [0539] me, nor hearken [08085] unto my voice [06963]: for they will say [0559], The LORD [03068] hath not appeared [07200] unto thee. |
Moses answered, "But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, 'Yahweh has not appeared to you.'" |
World English |
| And Moses [04872] answered [06030] and said [0559], But, behold, they will not believe [0539] me, nor hearken [08085] unto my voice [06963]: for they will say [0559], The LORD [03068] hath not appeared [07200] unto thee. |
Moses answered and said: They will not believe me, nor hear my voice, but they will say: The Lord hath not appeared to thee. |
Douay Rheims |
| And Moses [04872] answered [06030] and said [0559], But, behold, they will not believe [0539] me, nor hearken [08085] unto my voice [06963]: for they will say [0559], The LORD [03068] hath not appeared [07200] unto thee. |
respondens Moses ait non credent mihi neque audient vocem meam sed dicent non apparuit tibi Dominus |
Jerome's Vulgate |
| And Moses [04872] answered [06030] and said [0559], But, behold, they will not believe [0539] me, nor hearken [08085] unto my voice [06963]: for they will say [0559], The LORD [03068] hath not appeared [07200] unto thee. |
Moses answered, "But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, 'The LORD has not appeared to you.'" |
Hebrew Names |
| And Moses [04872] answered [06030] and said [0559], But, behold, they will not believe [0539] me, nor hearken [08085] unto my voice [06963]: for they will say [0559], The LORD [03068] hath not appeared [07200] unto thee. |
ENTONCES Moisés respondió, y dijo: He aquí que ellos no me creerán, ni oirán mi voz; porque dirán: No te ha aparecido Jehová. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Moses [04872] answered [06030] and said [0559], But, behold, they will not believe [0539] me, nor hearken [08085] unto my voice [06963]: for they will say [0559], The LORD [03068] hath not appeared [07200] unto thee. |
Entonces Moisés respondió, y dijo: He aquí que ellos no me creerán, ni oirán mi voz; porque dirán: No se te ha aparecido el SEÑOR. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Moses [04872] answered [06030] and said [0559], But, behold, they will not believe [0539] me, nor hearken [08085] unto my voice [06963]: for they will say [0559], The LORD [03068] hath not appeared [07200] unto thee. |
Then Moses said, "What if they will not believe me or listen to what I say? For they may say, 'The LORD has not appeared to you.'" |
New American Standard Bible© |
| And Moses [04872] answered [06030] and said [0559], But, behold, they will not believe [0539] me, nor hearken [08085] unto my voice [06963]: for they will say [0559], The LORD [03068] hath not appeared [07200] unto thee. |
AND MOSES answered, But behold, they will not believe me or listen to and obey my voice; for they will say, The Lord has not appeared to you. |
Amplified Bible© |
| And Moses [04872] answered [06030] and said [0559], But, behold, they will not believe [0539] me, nor hearken [08085] unto my voice [06963]: for they will say [0559], The LORD [03068] hath not appeared [07200] unto thee. |
Moïse répondit, et dit: Voici, ils ne me croiront point, et ils n`écouteront point ma voix. Mais ils diront: L`Éternel ne t`est point apparu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Moses [04872] answered [06030] and said [0559], But, behold, they will not believe [0539] me, nor hearken [08085] unto my voice [06963]: for they will say [0559], The LORD [03068] hath not appeared [07200] unto thee. |
¶ Moïse répondit, et dit: Mais voici, ils ne me croiront pas, et n'écouteront pas ma voix; car ils diront: L'Éternel ne t'est point apparu. |
John Darby (French) |
| And Moses [04872] answered [06030] and said [0559], But, behold, they will not believe [0539] me, nor hearken [08085] unto my voice [06963]: for they will say [0559], The LORD [03068] hath not appeared [07200] unto thee. |
Então respondeu Moisés: Mas eis que não me crerão, nem ouvirão a minha voz, pois dirão: O Senhor não te apareceu. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |