| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they did beat [07554] the gold [02091] into [0854] thin plates [06341], and cut [07112] it into wires [06616], to work [06213] [08432] it in the blue [08504], and in the purple [0713], and in the scarlet [08144] [08438], and in the fine linen [08336], with cunning [02803] work [04639]. |
And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work. |
King James |
| And they did beat [07554] the gold [02091] into [0854] thin plates [06341], and cut [07112] it into wires [06616], to work [06213] [08432] it in the blue [08504], and in the purple [0713], and in the scarlet [08144] [08438], and in the fine linen [08336], with cunning [02803] work [04639]. |
And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, the work of the skilful workman. |
American Standard |
| And they did beat [07554] the gold [02091] into [0854] thin plates [06341], and cut [07112] it into wires [06616], to work [06213] [08432] it in the blue [08504], and in the purple [0713], and in the scarlet [08144] [08438], and in the fine linen [08336], with cunning [02803] work [04639]. |
Hammering the gold into thin plates and cutting it into wires to be worked into the blue and the purple and the red and the linen by the designer. |
Basic English |
| And they did beat [07554] the gold [02091] into [0854] thin plates [06341], and cut [07112] it into wires [06616], to work [06213] [08432] it in the blue [08504], and in the purple [0713], and in the scarlet [08144] [08438], and in the fine linen [08336], with cunning [02803] work [04639]. |
And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work. |
Updated King James |
| And they did beat [07554] the gold [02091] into [0854] thin plates [06341], and cut [07112] it into wires [06616], to work [06213] [08432] it in the blue [08504], and in the purple [0713], and in the scarlet [08144] [08438], and in the fine linen [08336], with cunning [02803] work [04639]. |
and they expand the plates of gold, and have cut off wires to work in the midst of the blue, and in the midst of the purple, and in the midst of the scarlet, and in the midst of the linen -- work of a designer; |
Young's Literal |
| And they did beat [07554] the gold [02091] into [0854] thin plates [06341], and cut [07112] it into wires [06616], to work [06213] [08432] it in the blue [08504], and in the purple [0713], and in the scarlet [08144] [08438], and in the fine linen [08336], with cunning [02803] work [04639]. |
And they beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it artistically into the blue, and into the purple, and into the scarlet, and into the byssus. |
Darby |
| And they did beat [07554] the gold [02091] into [0854] thin plates [06341], and cut [07112] it into wires [06616], to work [06213] [08432] it in the blue [08504], and in the purple [0713], and in the scarlet [08144] [08438], and in the fine linen [08336], with cunning [02803] work [04639]. |
And they beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with curious work. |
Webster |
| And they did beat [07554] the gold [02091] into [0854] thin plates [06341], and cut [07112] it into wires [06616], to work [06213] [08432] it in the blue [08504], and in the purple [0713], and in the scarlet [08144] [08438], and in the fine linen [08336], with cunning [02803] work [04639]. |
They beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, in the purple, in the scarlet, and in the fine linen, the work of the skillful workman. |
World English |
| And they did beat [07554] the gold [02091] into [0854] thin plates [06341], and cut [07112] it into wires [06616], to work [06213] [08432] it in the blue [08504], and in the purple [0713], and in the scarlet [08144] [08438], and in the fine linen [08336], with cunning [02803] work [04639]. |
With embroidered work: and he cut thin plates of gold, and drew them small into threads, that they might be twisted with the woof of the aforesaid colours, |
Douay Rheims |
| And they did beat [07554] the gold [02091] into [0854] thin plates [06341], and cut [07112] it into wires [06616], to work [06213] [08432] it in the blue [08504], and in the purple [0713], and in the scarlet [08144] [08438], and in the fine linen [08336], with cunning [02803] work [04639]. |
opere polymitario inciditque bratteas aureas et extenuavit in fila ut possint torqueri cum priorum colorum subtemine |
Jerome's Vulgate |
| And they did beat [07554] the gold [02091] into [0854] thin plates [06341], and cut [07112] it into wires [06616], to work [06213] [08432] it in the blue [08504], and in the purple [0713], and in the scarlet [08144] [08438], and in the fine linen [08336], with cunning [02803] work [04639]. |
They beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, in the purple, in the scarlet, and in the fine linen, the work of the skillful workman. |
Hebrew Names |
| And they did beat [07554] the gold [02091] into [0854] thin plates [06341], and cut [07112] it into wires [06616], to work [06213] [08432] it in the blue [08504], and in the purple [0713], and in the scarlet [08144] [08438], and in the fine linen [08336], with cunning [02803] work [04639]. |
Y extendieron las planchas de oro, y cortaron hilos para tejerlos entre el jacinto, y entre la púrpura, y entre el carmesí, y entre el lino, con delicada obra. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they did beat [07554] the gold [02091] into [0854] thin plates [06341], and cut [07112] it into wires [06616], to work [06213] [08432] it in the blue [08504], and in the purple [0713], and in the scarlet [08144] [08438], and in the fine linen [08336], with cunning [02803] work [04639]. |
Y extendieron las planchas de oro, y cortaron hilos para tejerlos entre el cárdeno, y entre la púrpura, y entre el carmesí, y entre el lino, con delicada obra. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they did beat [07554] the gold [02091] into [0854] thin plates [06341], and cut [07112] it into wires [06616], to work [06213] [08432] it in the blue [08504], and in the purple [0713], and in the scarlet [08144] [08438], and in the fine linen [08336], with cunning [02803] work [04639]. |
Then they hammered out gold sheets and cut them into threads to be woven in with the blue and the purple and the scarlet material, and the fine linen, the work of a skillful workman. |
New American Standard Bible© |
| And they did beat [07554] the gold [02091] into [0854] thin plates [06341], and cut [07112] it into wires [06616], to work [06213] [08432] it in the blue [08504], and in the purple [0713], and in the scarlet [08144] [08438], and in the fine linen [08336], with cunning [02803] work [04639]. |
And they beat the gold into thin sheets and cut it into wires to work into the blue, purple, and scarlet [stuff] and the fine linen, in skilled design. |
Amplified Bible© |
| And they did beat [07554] the gold [02091] into [0854] thin plates [06341], and cut [07112] it into wires [06616], to work [06213] [08432] it in the blue [08504], and in the purple [0713], and in the scarlet [08144] [08438], and in the fine linen [08336], with cunning [02803] work [04639]. |
On étendit des lames d`or, et on les coupa en fils, que l`on entrelaça dans les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi, et dans le fin lin; il était artistement travaillé. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they did beat [07554] the gold [02091] into [0854] thin plates [06341], and cut [07112] it into wires [06616], to work [06213] [08432] it in the blue [08504], and in the purple [0713], and in the scarlet [08144] [08438], and in the fine linen [08336], with cunning [02803] work [04639]. |
Et ils étendirent des lames d'or, et on les coupa par filets pour les brocher parmi le bleu, et parmi la pourpre, et parmi l'écarlate, et parmi le fin coton, en ouvrage d'art. |
John Darby (French) |
| And they did beat [07554] the gold [02091] into [0854] thin plates [06341], and cut [07112] it into wires [06616], to work [06213] [08432] it in the blue [08504], and in the purple [0713], and in the scarlet [08144] [08438], and in the fine linen [08336], with cunning [02803] work [04639]. |
bateram o ouro em lâminas delgadas, as quais cortaram em fios, para entretecê-lo no azul, na púrpura, no carmesim e no linho fino, em obra de desenhista; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |