| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they came [0935], both [05921] men [0582] and women [0802], as many as [03605] were willing [05081] hearted [03820], and brought [0935] bracelets [02397], and earrings [05141], and rings [02885], and tablets [03558], all jewels [03627] of gold [02091]: and every man [0376] that offered [05130] offered an offering [08573] of gold [02091] unto the LORD [03068]. |
And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD. |
King James |
| And they came [0935], both [05921] men [0582] and women [0802], as many as [03605] were willing [05081] hearted [03820], and brought [0935] bracelets [02397], and earrings [05141], and rings [02885], and tablets [03558], all jewels [03627] of gold [02091]: and every man [0376] that offered [05130] offered an offering [08573] of gold [02091] unto the LORD [03068]. |
And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, and ear-rings, and signet-rings, and armlets, all jewels of gold; even every man that offered an offering of gold unto Jehovah. |
American Standard |
| And they came [0935], both [05921] men [0582] and women [0802], as many as [03605] were willing [05081] hearted [03820], and brought [0935] bracelets [02397], and earrings [05141], and rings [02885], and tablets [03558], all jewels [03627] of gold [02091]: and every man [0376] that offered [05130] offered an offering [08573] of gold [02091] unto the LORD [03068]. |
They came, men and women, all who were ready to give, and gave pins and nose-rings and finger-rings and neck-ornaments, all of gold; everyone gave an offering of gold to the Lord. |
Basic English |
| And they came [0935], both [05921] men [0582] and women [0802], as many as [03605] were willing [05081] hearted [03820], and brought [0935] bracelets [02397], and earrings [05141], and rings [02885], and tablets [03558], all jewels [03627] of gold [02091]: and every man [0376] that offered [05130] offered an offering [08573] of gold [02091] unto the LORD [03068]. |
And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD. |
Updated King James |
| And they came [0935], both [05921] men [0582] and women [0802], as many as [03605] were willing [05081] hearted [03820], and brought [0935] bracelets [02397], and earrings [05141], and rings [02885], and tablets [03558], all jewels [03627] of gold [02091]: and every man [0376] that offered [05130] offered an offering [08573] of gold [02091] unto the LORD [03068]. |
And they come in -- the men with the women -- every willing-hearted one -- they have brought in nose-ring, and ear-ring, and seal-ring, and necklace, all golden goods, even every one who hath waved a wave-offering of gold to Jehovah. |
Young's Literal |
| And they came [0935], both [05921] men [0582] and women [0802], as many as [03605] were willing [05081] hearted [03820], and brought [0935] bracelets [02397], and earrings [05141], and rings [02885], and tablets [03558], all jewels [03627] of gold [02091]: and every man [0376] that offered [05130] offered an offering [08573] of gold [02091] unto the LORD [03068]. |
And they came, both men and women; every one who was of willing heart brought nose-rings, and earrings, and rings, and bracelets, all kinds of utensils of gold: every man that waved a wave-offering of gold to Jehovah. |
Darby |
| And they came [0935], both [05921] men [0582] and women [0802], as many as [03605] were willing [05081] hearted [03820], and brought [0935] bracelets [02397], and earrings [05141], and rings [02885], and tablets [03558], all jewels [03627] of gold [02091]: and every man [0376] that offered [05130] offered an offering [08573] of gold [02091] unto the LORD [03068]. |
And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought bracelets, and ear-rings, and rings, and tablets, all jewels of gold; and every man that offered, offered an offering of gold to the LORD. |
Webster |
| And they came [0935], both [05921] men [0582] and women [0802], as many as [03605] were willing [05081] hearted [03820], and brought [0935] bracelets [02397], and earrings [05141], and rings [02885], and tablets [03558], all jewels [03627] of gold [02091]: and every man [0376] that offered [05130] offered an offering [08573] of gold [02091] unto the LORD [03068]. |
They came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, earrings, signet rings, and armlets, all jewels of gold; even every man who offered an offering of gold to Yahweh. |
World English |
| And they came [0935], both [05921] men [0582] and women [0802], as many as [03605] were willing [05081] hearted [03820], and brought [0935] bracelets [02397], and earrings [05141], and rings [02885], and tablets [03558], all jewels [03627] of gold [02091]: and every man [0376] that offered [05130] offered an offering [08573] of gold [02091] unto the LORD [03068]. |
Both men and women gave bracelets and earrings, rings and tablets: every vessel of gold was set aside to be offered to the Lord. |
Douay Rheims |
| And they came [0935], both [05921] men [0582] and women [0802], as many as [03605] were willing [05081] hearted [03820], and brought [0935] bracelets [02397], and earrings [05141], and rings [02885], and tablets [03558], all jewels [03627] of gold [02091]: and every man [0376] that offered [05130] offered an offering [08573] of gold [02091] unto the LORD [03068]. |
obtulit mente promptissima atque devota primitias Domino ad faciendum opus tabernaculi testimonii quicquid in cultum et ad vestes sanctas necessarium erat |
Jerome's Vulgate |
| And they came [0935], both [05921] men [0582] and women [0802], as many as [03605] were willing [05081] hearted [03820], and brought [0935] bracelets [02397], and earrings [05141], and rings [02885], and tablets [03558], all jewels [03627] of gold [02091]: and every man [0376] that offered [05130] offered an offering [08573] of gold [02091] unto the LORD [03068]. |
They came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, earrings, signet rings, and armlets, all jewels of gold; even every man who offered an offering of gold to the LORD. |
Hebrew Names |
| And they came [0935], both [05921] men [0582] and women [0802], as many as [03605] were willing [05081] hearted [03820], and brought [0935] bracelets [02397], and earrings [05141], and rings [02885], and tablets [03558], all jewels [03627] of gold [02091]: and every man [0376] that offered [05130] offered an offering [08573] of gold [02091] unto the LORD [03068]. |
Y vinieron así hombres como mujeres, todo voluntario de corazón, y trajeron cadenas y zarcillos, sortijas y brazaletes, y toda joya de oro; y cualquiera ofrecía ofrenda de oro á Jehová. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they came [0935], both [05921] men [0582] and women [0802], as many as [03605] were willing [05081] hearted [03820], and brought [0935] bracelets [02397], and earrings [05141], and rings [02885], and tablets [03558], all jewels [03627] of gold [02091]: and every man [0376] that offered [05130] offered an offering [08573] of gold [02091] unto the LORD [03068]. |
Y vinieron así hombres como mujeres, todo voluntario de corazón, y trajeron cadenas y zarcillos, anillos y brazaletes, y toda joya de oro; y cualquiera ofrecía ofrenda de oro al SEÑOR. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they came [0935], both [05921] men [0582] and women [0802], as many as [03605] were willing [05081] hearted [03820], and brought [0935] bracelets [02397], and earrings [05141], and rings [02885], and tablets [03558], all jewels [03627] of gold [02091]: and every man [0376] that offered [05130] offered an offering [08573] of gold [02091] unto the LORD [03068]. |
Then all whose hearts moved them, both men and women, came and brought brooches and earrings and signet rings and bracelets, all articles of gold; so did every man who presented an offering of gold to the LORD. |
New American Standard Bible© |
| And they came [0935], both [05921] men [0582] and women [0802], as many as [03605] were willing [05081] hearted [03820], and brought [0935] bracelets [02397], and earrings [05141], and rings [02885], and tablets [03558], all jewels [03627] of gold [02091]: and every man [0376] that offered [05130] offered an offering [08573] of gold [02091] unto the LORD [03068]. |
They came, both men and women, all who were willinghearted, and brought brooches, earrings or nose rings, signet rings, and armlets or necklaces, all jewels of gold, everyone bringing an offering of gold to the Lord. |
Amplified Bible© |
| And they came [0935], both [05921] men [0582] and women [0802], as many as [03605] were willing [05081] hearted [03820], and brought [0935] bracelets [02397], and earrings [05141], and rings [02885], and tablets [03558], all jewels [03627] of gold [02091]: and every man [0376] that offered [05130] offered an offering [08573] of gold [02091] unto the LORD [03068]. |
Les hommes vinrent aussi bien que les femmes; tous ceux dont le coeur était bien disposé apportèrent des boucles, des anneaux, des bagues, des bracelets, toutes sortes d`objets d`or; chacun présenta l`offrande d`or qu`il avait consacrée à l`Éternel. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they came [0935], both [05921] men [0582] and women [0802], as many as [03605] were willing [05081] hearted [03820], and brought [0935] bracelets [02397], and earrings [05141], and rings [02885], and tablets [03558], all jewels [03627] of gold [02091]: and every man [0376] that offered [05130] offered an offering [08573] of gold [02091] unto the LORD [03068]. |
Et les hommes vinrent avec les femmes: tous ceux qui avaient un esprit libéral apportèrent des anneaux de nez, et des pendants d'oreille, et des anneaux, et des colliers, toutes sortes d'objets d'or, et tout homme qui offrit une offrande tournoyée d'or à l'Éternel, |
John Darby (French) |
| And they came [0935], both [05921] men [0582] and women [0802], as many as [03605] were willing [05081] hearted [03820], and brought [0935] bracelets [02397], and earrings [05141], and rings [02885], and tablets [03558], all jewels [03627] of gold [02091]: and every man [0376] that offered [05130] offered an offering [08573] of gold [02091] unto the LORD [03068]. |
Vieram, tanto homens como mulheres, todos quantos eram bem dispostos de coração, trazendo broches, pendentes, anéis e braceletes, sendo todos estes jóias de ouro; assim veio todo aquele que queria fazer oferta de ouro ao Senhor. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |