| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the LORD [03068] passed by [05674] before him [06440], and proclaimed [07121], The LORD [03068], The LORD [03068] God [0410], merciful [07349] and gracious [02587], longsuffering [0750] [0639], and abundant [07227] in goodness [02617] and truth [0571], |
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth, |
King James |
| And the LORD [03068] passed by [05674] before him [06440], and proclaimed [07121], The LORD [03068], The LORD [03068] God [0410], merciful [07349] and gracious [02587], longsuffering [0750] [0639], and abundant [07227] in goodness [02617] and truth [0571], |
And Jehovah passed by before him, and proclaimed, Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth, |
American Standard |
| And the LORD [03068] passed by [05674] before him [06440], and proclaimed [07121], The LORD [03068], The LORD [03068] God [0410], merciful [07349] and gracious [02587], longsuffering [0750] [0639], and abundant [07227] in goodness [02617] and truth [0571], |
And the Lord went past before his eyes, saying, The Lord, the Lord, a God full of pity and grace, slow to wrath and great in mercy and faith; |
Basic English |
| And the LORD [03068] passed by [05674] before him [06440], and proclaimed [07121], The LORD [03068], The LORD [03068] God [0410], merciful [07349] and gracious [02587], longsuffering [0750] [0639], and abundant [07227] in goodness [02617] and truth [0571], |
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth, |
Updated King James |
| And the LORD [03068] passed by [05674] before him [06440], and proclaimed [07121], The LORD [03068], The LORD [03068] God [0410], merciful [07349] and gracious [02587], longsuffering [0750] [0639], and abundant [07227] in goodness [02617] and truth [0571], |
and Jehovah passeth over before his face, and calleth: `Jehovah, Jehovah God, merciful and gracious, slow to anger, and abundant in kindness and truth, |
Young's Literal |
| And the LORD [03068] passed by [05674] before him [06440], and proclaimed [07121], The LORD [03068], The LORD [03068] God [0410], merciful [07349] and gracious [02587], longsuffering [0750] [0639], and abundant [07227] in goodness [02617] and truth [0571], |
And Jehovah passed by before his face, and proclaimed, Jehovah, Jehovah ùGod merciful and gracious, slow to anger, and abundant in goodness and truth, |
Darby |
| And the LORD [03068] passed by [05674] before him [06440], and proclaimed [07121], The LORD [03068], The LORD [03068] God [0410], merciful [07349] and gracious [02587], longsuffering [0750] [0639], and abundant [07227] in goodness [02617] and truth [0571], |
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, long-suffering, and abundant in goodness and truth. |
Webster |
| And the LORD [03068] passed by [05674] before him [06440], and proclaimed [07121], The LORD [03068], The LORD [03068] God [0410], merciful [07349] and gracious [02587], longsuffering [0750] [0639], and abundant [07227] in goodness [02617] and truth [0571], |
Yahweh passed by before him, and proclaimed, "Yahweh! Yahweh, a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth, |
World English |
| And the LORD [03068] passed by [05674] before him [06440], and proclaimed [07121], The LORD [03068], The LORD [03068] God [0410], merciful [07349] and gracious [02587], longsuffering [0750] [0639], and abundant [07227] in goodness [02617] and truth [0571], |
And when he passed before him, he said: O the Lord, the Lord God, merciful and gracious, patient and of much compassion, and true, |
Douay Rheims |
| And the LORD [03068] passed by [05674] before him [06440], and proclaimed [07121], The LORD [03068], The LORD [03068] God [0410], merciful [07349] and gracious [02587], longsuffering [0750] [0639], and abundant [07227] in goodness [02617] and truth [0571], |
quo transeunte coram eo ait Dominator Domine Deus misericors et clemens patiens et multae miserationis ac verus |
Jerome's Vulgate |
| And the LORD [03068] passed by [05674] before him [06440], and proclaimed [07121], The LORD [03068], The LORD [03068] God [0410], merciful [07349] and gracious [02587], longsuffering [0750] [0639], and abundant [07227] in goodness [02617] and truth [0571], |
The LORD passed by before him, and proclaimed, "The LORD! the LORD, a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth, |
Hebrew Names |
| And the LORD [03068] passed by [05674] before him [06440], and proclaimed [07121], The LORD [03068], The LORD [03068] God [0410], merciful [07349] and gracious [02587], longsuffering [0750] [0639], and abundant [07227] in goodness [02617] and truth [0571], |
Y pasando Jehová por delante de él, proclamó: Jehová, Jehová, fuerte, misericordioso, y piadoso; tardo para la ira, y grande en benignidad y verdad; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the LORD [03068] passed by [05674] before him [06440], and proclaimed [07121], The LORD [03068], The LORD [03068] God [0410], merciful [07349] and gracious [02587], longsuffering [0750] [0639], and abundant [07227] in goodness [02617] and truth [0571], |
Y pasando el SEÑOR por delante de él, proclamó: Yo soy el SEÑOR, YO SOY fuerte, misericordioso, y piadoso; tardo para la ira, y grande en misericordia y verdad; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the LORD [03068] passed by [05674] before him [06440], and proclaimed [07121], The LORD [03068], The LORD [03068] God [0410], merciful [07349] and gracious [02587], longsuffering [0750] [0639], and abundant [07227] in goodness [02617] and truth [0571], |
Then the LORD passed by in front of him and proclaimed, "The LORD, the LORD God, compassionate and gracious, slow to anger, and abounding in lovingkindness and truth; |
New American Standard Bible© |
| And the LORD [03068] passed by [05674] before him [06440], and proclaimed [07121], The LORD [03068], The LORD [03068] God [0410], merciful [07349] and gracious [02587], longsuffering [0750] [0639], and abundant [07227] in goodness [02617] and truth [0571], |
And the Lord passed by before him, and proclaimed, The Lord! the Lord! a God merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving-kindness and truth, |
Amplified Bible© |
| And the LORD [03068] passed by [05674] before him [06440], and proclaimed [07121], The LORD [03068], The LORD [03068] God [0410], merciful [07349] and gracious [02587], longsuffering [0750] [0639], and abundant [07227] in goodness [02617] and truth [0571], |
Et l`Éternel passa devant lui, et s`écria: L`Éternel, l`Éternel, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the LORD [03068] passed by [05674] before him [06440], and proclaimed [07121], The LORD [03068], The LORD [03068] God [0410], merciful [07349] and gracious [02587], longsuffering [0750] [0639], and abundant [07227] in goodness [02617] and truth [0571], |
Et l'Éternel passa devant lui, et cria: L'Éternel, l'Éternel! *Dieu, miséricordieux et faisant grâce, lent à la colère, et grand en bonté et en vérité, |
John Darby (French) |
| And the LORD [03068] passed by [05674] before him [06440], and proclaimed [07121], The LORD [03068], The LORD [03068] God [0410], merciful [07349] and gracious [02587], longsuffering [0750] [0639], and abundant [07227] in goodness [02617] and truth [0571], |
Tendo o Senhor passado perante Moisés, proclamou: Jeovã, Jeová, Deus misericordioso e compassivo, tardio em irar-se e grande em beneficência e verdade; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |