| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| The first [07225] of the firstfruits [01061] of thy land [0127] thou shalt bring [0935] unto the house [01004] of the LORD [03068] thy God [0430]. Thou shalt not seethe [01310] a kid [01423] in his mother's [0517] milk [02461]. |
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk. |
King James |
| The first [07225] of the firstfruits [01061] of thy land [0127] thou shalt bring [0935] unto the house [01004] of the LORD [03068] thy God [0430]. Thou shalt not seethe [01310] a kid [01423] in his mother's [0517] milk [02461]. |
The first of the first-fruits of thy ground thou shalt bring unto the house of Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in its mother's milk. |
American Standard |
| The first [07225] of the firstfruits [01061] of thy land [0127] thou shalt bring [0935] unto the house [01004] of the LORD [03068] thy God [0430]. Thou shalt not seethe [01310] a kid [01423] in his mother's [0517] milk [02461]. |
Take the first-fruits of your land as an offering to the house of the Lord your God. Let not the young goat be cooked in its mother's milk |
Basic English |
| The first [07225] of the firstfruits [01061] of thy land [0127] thou shalt bring [0935] unto the house [01004] of the LORD [03068] thy God [0430]. Thou shalt not seethe [01310] a kid [01423] in his mother's [0517] milk [02461]. |
The first of the first-fruits of your land you shall bring unto the house of the LORD your God. You shall not seethe a kid in his mother's milk. |
Updated King James |
| The first [07225] of the firstfruits [01061] of thy land [0127] thou shalt bring [0935] unto the house [01004] of the LORD [03068] thy God [0430]. Thou shalt not seethe [01310] a kid [01423] in his mother's [0517] milk [02461]. |
the first of the first-fruits of the land thou dost bring into the house of Jehovah thy God; thou dost not boil a kid in its mother's milk.' |
Young's Literal |
| The first [07225] of the firstfruits [01061] of thy land [0127] thou shalt bring [0935] unto the house [01004] of the LORD [03068] thy God [0430]. Thou shalt not seethe [01310] a kid [01423] in his mother's [0517] milk [02461]. |
-- The first of the first-fruits of thy land shalt thou bring into the house of Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in its mother's milk. |
Darby |
| The first [07225] of the firstfruits [01061] of thy land [0127] thou shalt bring [0935] unto the house [01004] of the LORD [03068] thy God [0430]. Thou shalt not seethe [01310] a kid [01423] in his mother's [0517] milk [02461]. |
The first of the first-fruits of thy land thou shalt bring to the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk. |
Webster |
| The first [07225] of the firstfruits [01061] of thy land [0127] thou shalt bring [0935] unto the house [01004] of the LORD [03068] thy God [0430]. Thou shalt not seethe [01310] a kid [01423] in his mother's [0517] milk [02461]. |
"You shall bring the first of the first fruits of your ground to the house of Yahweh your God. "You shall not boil a young goat in its mother's milk." |
World English |
| The first [07225] of the firstfruits [01061] of thy land [0127] thou shalt bring [0935] unto the house [01004] of the LORD [03068] thy God [0430]. Thou shalt not seethe [01310] a kid [01423] in his mother's [0517] milk [02461]. |
The first of the fruits of thy ground thou shalt offer in the house of the Lord thy God. Thou shalt not boil a kid in the milk of his dam. |
Douay Rheims |
| The first [07225] of the firstfruits [01061] of thy land [0127] thou shalt bring [0935] unto the house [01004] of the LORD [03068] thy God [0430]. Thou shalt not seethe [01310] a kid [01423] in his mother's [0517] milk [02461]. |
primitias frugum terrae tuae offeres in domum Domini Dei tui non coques hedum in lacte matris suae |
Jerome's Vulgate |
| The first [07225] of the firstfruits [01061] of thy land [0127] thou shalt bring [0935] unto the house [01004] of the LORD [03068] thy God [0430]. Thou shalt not seethe [01310] a kid [01423] in his mother's [0517] milk [02461]. |
"You shall bring the first of the first fruits of your ground to the house of the LORD your God. "You shall not boil a young goat in its mother's milk." |
Hebrew Names |
| The first [07225] of the firstfruits [01061] of thy land [0127] thou shalt bring [0935] unto the house [01004] of the LORD [03068] thy God [0430]. Thou shalt not seethe [01310] a kid [01423] in his mother's [0517] milk [02461]. |
La primicia de los primeros frutos de tu tierra meterás en la casa de Jehová tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| The first [07225] of the firstfruits [01061] of thy land [0127] thou shalt bring [0935] unto the house [01004] of the LORD [03068] thy God [0430]. Thou shalt not seethe [01310] a kid [01423] in his mother's [0517] milk [02461]. |
El principio de los primeros frutos de tu tierra meterás en la Casa del SEÑOR tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| The first [07225] of the firstfruits [01061] of thy land [0127] thou shalt bring [0935] unto the house [01004] of the LORD [03068] thy God [0430]. Thou shalt not seethe [01310] a kid [01423] in his mother's [0517] milk [02461]. |
"You shall bring the very first of the first fruits of your soil into the house of the LORD your God. "You shall not boil a young goat in its mother's milk. |
New American Standard Bible© |
| The first [07225] of the firstfruits [01061] of thy land [0127] thou shalt bring [0935] unto the house [01004] of the LORD [03068] thy God [0430]. Thou shalt not seethe [01310] a kid [01423] in his mother's [0517] milk [02461]. |
The first of the firstfruits of your ground you shall bring to the house of the Lord your God. You shall not boil a kid in his mother's milk. |
Amplified Bible© |
| The first [07225] of the firstfruits [01061] of thy land [0127] thou shalt bring [0935] unto the house [01004] of the LORD [03068] thy God [0430]. Thou shalt not seethe [01310] a kid [01423] in his mother's [0517] milk [02461]. |
Tu apporteras à la maison de L`Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de la terre. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mère. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| The first [07225] of the firstfruits [01061] of thy land [0127] thou shalt bring [0935] unto the house [01004] of the LORD [03068] thy God [0430]. Thou shalt not seethe [01310] a kid [01423] in his mother's [0517] milk [02461]. |
Tu apporteras à la maison de l'Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de ta terre. -Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère. |
John Darby (French) |
| The first [07225] of the firstfruits [01061] of thy land [0127] thou shalt bring [0935] unto the house [01004] of the LORD [03068] thy God [0430]. Thou shalt not seethe [01310] a kid [01423] in his mother's [0517] milk [02461]. |
As primeiras das primícias da tua terra trarás à casa do Senhor teu Deus. Não cozerás o cabrito no leite de sua mãe. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |