| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872], Go [03212], get thee down [03381]; for thy people [05971], which thou broughtest [05927] out of the land [0776] of Egypt [04714], have corrupted [07843] themselves: |
And the LORD said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted themselves: |
King James |
| And the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872], Go [03212], get thee down [03381]; for thy people [05971], which thou broughtest [05927] out of the land [0776] of Egypt [04714], have corrupted [07843] themselves: |
And Jehovah spake unto Moses, Go, get thee down; for thy people, that thou broughtest up out of the land of Egypt, have corrupted themselves: |
American Standard |
| And the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872], Go [03212], get thee down [03381]; for thy people [05971], which thou broughtest [05927] out of the land [0776] of Egypt [04714], have corrupted [07843] themselves: |
And the Lord said to Moses, Go down quickly; for your people, whom you took out of the land of Egypt, are turned to evil ways; |
Basic English |
| And the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872], Go [03212], get thee down [03381]; for thy people [05971], which thou broughtest [05927] out of the land [0776] of Egypt [04714], have corrupted [07843] themselves: |
And the LORD said unto Moses, Go, get you down; for your people, which you brought out of the land of Egypt, have corrupted themselves: |
Updated King James |
| And the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872], Go [03212], get thee down [03381]; for thy people [05971], which thou broughtest [05927] out of the land [0776] of Egypt [04714], have corrupted [07843] themselves: |
And Jehovah saith unto Moses, `Go, descend, for thy people whom thou hast brought up out of the land of Egypt hath done corruptly, |
Young's Literal |
| And the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872], Go [03212], get thee down [03381]; for thy people [05971], which thou broughtest [05927] out of the land [0776] of Egypt [04714], have corrupted [07843] themselves: |
Then Jehovah said to Moses, Away, go down! for thy people, which thou hast brought out of the land of Egypt, is acting corruptly. |
Darby |
| And the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872], Go [03212], get thee down [03381]; for thy people [05971], which thou broughtest [05927] out of the land [0776] of Egypt [04714], have corrupted [07843] themselves: |
And the LORD said to Moses, Go, go down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted themselves: |
Webster |
| And the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872], Go [03212], get thee down [03381]; for thy people [05971], which thou broughtest [05927] out of the land [0776] of Egypt [04714], have corrupted [07843] themselves: |
Yahweh spoke to Moses, "Go, get down; for your people, who you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves! |
World English |
| And the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872], Go [03212], get thee down [03381]; for thy people [05971], which thou broughtest [05927] out of the land [0776] of Egypt [04714], have corrupted [07843] themselves: |
And the Lord spoke to Moses, saying: Go, get thee down: thy people, which thou hast brought out of the land of Egypt, hath sinned. |
Douay Rheims |
| And the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872], Go [03212], get thee down [03381]; for thy people [05971], which thou broughtest [05927] out of the land [0776] of Egypt [04714], have corrupted [07843] themselves: |
locutus est autem Dominus ad Mosen vade descende peccavit populus tuus quem eduxisti de terra Aegypti |
Jerome's Vulgate |
| And the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872], Go [03212], get thee down [03381]; for thy people [05971], which thou broughtest [05927] out of the land [0776] of Egypt [04714], have corrupted [07843] themselves: |
The LORD spoke to Moses, "Go, get down; for your people, who you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves! |
Hebrew Names |
| And the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872], Go [03212], get thee down [03381]; for thy people [05971], which thou broughtest [05927] out of the land [0776] of Egypt [04714], have corrupted [07843] themselves: |
Entonces Jehová dijo á Moisés: Anda, desciende, porque tu pueblo que sacaste de tierra de Egipto se ha corrompido: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872], Go [03212], get thee down [03381]; for thy people [05971], which thou broughtest [05927] out of the land [0776] of Egypt [04714], have corrupted [07843] themselves: |
Entonces el SEÑOR dijo a Moisés: Anda, desciende, porque tu pueblo que sacaste de la tierra de Egipto se ha corrompido. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872], Go [03212], get thee down [03381]; for thy people [05971], which thou broughtest [05927] out of the land [0776] of Egypt [04714], have corrupted [07843] themselves: |
Then the LORD spoke to Moses, "Go down at once, for your people, whom you brought up from the land of Egypt, have corrupted themselves. |
New American Standard Bible© |
| And the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872], Go [03212], get thee down [03381]; for thy people [05971], which thou broughtest [05927] out of the land [0776] of Egypt [04714], have corrupted [07843] themselves: |
The Lord said to Moses, Go down, for your people, whom you brought out of the land of Egypt, have corrupted themselves; |
Amplified Bible© |
| And the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872], Go [03212], get thee down [03381]; for thy people [05971], which thou broughtest [05927] out of the land [0776] of Egypt [04714], have corrupted [07843] themselves: |
L`Éternel dit à Moïse: Va, descends; car ton peuple, que tu as fait sortir du pays d`Égypte, s`est corrompu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872], Go [03212], get thee down [03381]; for thy people [05971], which thou broughtest [05927] out of the land [0776] of Egypt [04714], have corrupted [07843] themselves: |
¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va, descends; car ton peuple., que tu as fait monter du pays d'Égypte, s'est corrompu; |
John Darby (French) |
| And the LORD [03068] said [01696] unto Moses [04872], Go [03212], get thee down [03381]; for thy people [05971], which thou broughtest [05927] out of the land [0776] of Egypt [04714], have corrupted [07843] themselves: |
Então disse o Senhor a Moisés: Vai, desce; porque o teu povo, que fizeste subir da terra do Egito, se corrompeu; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |