| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And I am come down [03381] to deliver [05337] them out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and to bring [05927] them up out of that land [0776] unto a good [02896] land [0776] and a large [07342], unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]; unto the place [04725] of the Canaanites [03669], and the Hittites [02850], and the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Hivites [02340], and the Jebusites [02983]. |
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites. |
King James |
| And I am come down [03381] to deliver [05337] them out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and to bring [05927] them up out of that land [0776] unto a good [02896] land [0776] and a large [07342], unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]; unto the place [04725] of the Canaanites [03669], and the Hittites [02850], and the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Hivites [02340], and the Jebusites [02983]. |
and I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite. |
American Standard |
| And I am come down [03381] to deliver [05337] them out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and to bring [05927] them up out of that land [0776] unto a good [02896] land [0776] and a large [07342], unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]; unto the place [04725] of the Canaanites [03669], and the Hittites [02850], and the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Hivites [02340], and the Jebusites [02983]. |
And I have come down to take them out of the hands of the Egyptians, guiding them out of that land into a good land and wide, into a land flowing with milk and honey; into the place of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite. |
Basic English |
| And I am come down [03381] to deliver [05337] them out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and to bring [05927] them up out of that land [0776] unto a good [02896] land [0776] and a large [07342], unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]; unto the place [04725] of the Canaanites [03669], and the Hittites [02850], and the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Hivites [02340], and the Jebusites [02983]. |
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites. |
Updated King James |
| And I am come down [03381] to deliver [05337] them out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and to bring [05927] them up out of that land [0776] unto a good [02896] land [0776] and a large [07342], unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]; unto the place [04725] of the Canaanites [03669], and the Hittites [02850], and the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Hivites [02340], and the Jebusites [02983]. |
and I go down to deliver it out of the hand of the Egyptians, and to cause it to go up out of the land, unto a land good and broad, unto a land flowing with milk and honey -- unto the place of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite. |
Young's Literal |
| And I am come down [03381] to deliver [05337] them out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and to bring [05927] them up out of that land [0776] unto a good [02896] land [0776] and a large [07342], unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]; unto the place [04725] of the Canaanites [03669], and the Hittites [02850], and the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Hivites [02340], and the Jebusites [02983]. |
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good and spacious land, unto a land flowing with milk and honey, unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites. |
Darby |
| And I am come down [03381] to deliver [05337] them out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and to bring [05927] them up out of that land [0776] unto a good [02896] land [0776] and a large [07342], unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]; unto the place [04725] of the Canaanites [03669], and the Hittites [02850], and the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Hivites [02340], and the Jebusites [02983]. |
And I am come down to deliver them from the hand of the Egyptians, and to bring them out of that land, to a good land, and a large, to a land flowing with milk and honey; to the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites. |
Webster |
| And I am come down [03381] to deliver [05337] them out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and to bring [05927] them up out of that land [0776] unto a good [02896] land [0776] and a large [07342], unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]; unto the place [04725] of the Canaanites [03669], and the Hittites [02850], and the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Hivites [02340], and the Jebusites [02983]. |
I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land to a good and large land, to a land flowing with milk and honey; to the place of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite. |
World English |
| And I am come down [03381] to deliver [05337] them out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and to bring [05927] them up out of that land [0776] unto a good [02896] land [0776] and a large [07342], unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]; unto the place [04725] of the Canaanites [03669], and the Hittites [02850], and the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Hivites [02340], and the Jebusites [02983]. |
And knowing their sorrow, I am come down to deliver them out of the hands of the Egyptians, and to bring them out of that land into a good and spacious land, into a land that floweth with milk and honey, to the places of the Chanaanite, and Hethite, and Amorrhite, and Pherezite, and Hevite, and Jebusite. |
Douay Rheims |
| And I am come down [03381] to deliver [05337] them out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and to bring [05927] them up out of that land [0776] unto a good [02896] land [0776] and a large [07342], unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]; unto the place [04725] of the Canaanites [03669], and the Hittites [02850], and the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Hivites [02340], and the Jebusites [02983]. |
et sciens dolorem eius descendi ut liberarem eum de manibus Aegyptiorum et educerem de terra illa in terram bonam et spatiosam in terram quae fluit lacte et melle ad loca Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei |
Jerome's Vulgate |
| And I am come down [03381] to deliver [05337] them out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and to bring [05927] them up out of that land [0776] unto a good [02896] land [0776] and a large [07342], unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]; unto the place [04725] of the Canaanites [03669], and the Hittites [02850], and the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Hivites [02340], and the Jebusites [02983]. |
I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land to a good and large land, to a land flowing with milk and honey; to the place of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite. |
Hebrew Names |
| And I am come down [03381] to deliver [05337] them out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and to bring [05927] them up out of that land [0776] unto a good [02896] land [0776] and a large [07342], unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]; unto the place [04725] of the Canaanites [03669], and the Hittites [02850], and the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Hivites [02340], and the Jebusites [02983]. |
Y he descendido para librarlos de mano de los Egipcios, y sacarlos de aquella tierra á una tierra buena y ancha, á tierra que fluye leche y miel, á los lugares del Cananeo, del Hetheo, del Amorrheo, del Pherezeo, del Heveo, y del Jebuseo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And I am come down [03381] to deliver [05337] them out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and to bring [05927] them up out of that land [0776] unto a good [02896] land [0776] and a large [07342], unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]; unto the place [04725] of the Canaanites [03669], and the Hittites [02850], and the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Hivites [02340], and the Jebusites [02983]. |
Y he descendido para librarlos de mano de los egipcios; yo los sacaré de aquella tierra a una tierra buena y ancha, a tierra que fluye leche y miel, a los lugares del cananeo, del heteo, del amorreo, del ferezeo, del heveo, y del jebuseo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And I am come down [03381] to deliver [05337] them out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and to bring [05927] them up out of that land [0776] unto a good [02896] land [0776] and a large [07342], unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]; unto the place [04725] of the Canaanites [03669], and the Hittites [02850], and the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Hivites [02340], and the Jebusites [02983]. |
"So I have come down to deliver them from the power of the Egyptians, and to bring them up from that land to a good and spacious land, to a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite. |
New American Standard Bible© |
| And I am come down [03381] to deliver [05337] them out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and to bring [05927] them up out of that land [0776] unto a good [02896] land [0776] and a large [07342], unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]; unto the place [04725] of the Canaanites [03669], and the Hittites [02850], and the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Hivites [02340], and the Jebusites [02983]. |
And I have come down to deliver them out of the hand and power of the Egyptians and to bring them up out of that land to a land good and large, a land flowing with milk and honey [a land of plenty]--to the place of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite. |
Amplified Bible© |
| And I am come down [03381] to deliver [05337] them out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and to bring [05927] them up out of that land [0776] unto a good [02896] land [0776] and a large [07342], unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]; unto the place [04725] of the Canaanites [03669], and the Hittites [02850], and the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Hivites [02340], and the Jebusites [02983]. |
Je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens, et pour le faire monter de ce pays dans un bon et vaste pays, dans un pays où coulent le lait et le miel, dans les lieux qu`habitent les Cananéens, les Héthiens, les Amoréens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And I am come down [03381] to deliver [05337] them out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and to bring [05927] them up out of that land [0776] unto a good [02896] land [0776] and a large [07342], unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]; unto the place [04725] of the Canaanites [03669], and the Hittites [02850], and the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Hivites [02340], and the Jebusites [02983]. |
Et je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens, et pour le faire monter de ce pays-là dans un pays bon et spacieux, dans un pays ruisselant de lait et de miel, dans le lieu d'habitation du Cananéen, et du Héthien, et de l'Amoréen, et du Phérézien, et du Hévien, et du Jébusien. |
John Darby (French) |
| And I am come down [03381] to deliver [05337] them out of the hand [03027] of the Egyptians [04714], and to bring [05927] them up out of that land [0776] unto a good [02896] land [0776] and a large [07342], unto a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706]; unto the place [04725] of the Canaanites [03669], and the Hittites [02850], and the Amorites [0567], and the Perizzites [06522], and the Hivites [02340], and the Jebusites [02983]. |
e desci para o livrar da mão dos egípcios, e para o fazer subir daquela terra para uma terra boa e espaçosa, para uma terra que mana leite e mel; para o lugar do cananeu, do heteu, do amorreu, do perizeu, do heveu e do jebuseu. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |