| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the LORD [03068] said [0559], I have surely [07200] seen [07200] the affliction [06040] of my people [05971] which are in Egypt [04714], and have heard [08085] their cry [06818] by reason [06440] of their taskmasters [05065]; for I know [03045] their sorrows [04341]; |
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows; |
King James |
| And the LORD [03068] said [0559], I have surely [07200] seen [07200] the affliction [06040] of my people [05971] which are in Egypt [04714], and have heard [08085] their cry [06818] by reason [06440] of their taskmasters [05065]; for I know [03045] their sorrows [04341]; |
And Jehovah said, I have surely seen the affliction of my people that are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows; |
American Standard |
| And the LORD [03068] said [0559], I have surely [07200] seen [07200] the affliction [06040] of my people [05971] which are in Egypt [04714], and have heard [08085] their cry [06818] by reason [06440] of their taskmasters [05065]; for I know [03045] their sorrows [04341]; |
And God said, Truly, I have seen the grief of my people in Egypt, and their cry because of their cruel masters has come to my ears; for I have knowledge of their sorrows; |
Basic English |
| And the LORD [03068] said [0559], I have surely [07200] seen [07200] the affliction [06040] of my people [05971] which are in Egypt [04714], and have heard [08085] their cry [06818] by reason [06440] of their taskmasters [05065]; for I know [03045] their sorrows [04341]; |
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows; |
Updated King James |
| And the LORD [03068] said [0559], I have surely [07200] seen [07200] the affliction [06040] of my people [05971] which are in Egypt [04714], and have heard [08085] their cry [06818] by reason [06440] of their taskmasters [05065]; for I know [03045] their sorrows [04341]; |
And Jehovah saith, `I have certainly seen the affliction of My people who `are' in Egypt, and their cry I have heard, because of its exactors, for I have known its pains; |
Young's Literal |
| And the LORD [03068] said [0559], I have surely [07200] seen [07200] the affliction [06040] of my people [05971] which are in Egypt [04714], and have heard [08085] their cry [06818] by reason [06440] of their taskmasters [05065]; for I know [03045] their sorrows [04341]; |
And Jehovah said, I have seen assuredly the affliction of my people who are in Egypt, and their cry have I heard on account of their taskmasters; for I know their sorrows. |
Darby |
| And the LORD [03068] said [0559], I have surely [07200] seen [07200] the affliction [06040] of my people [05971] which are in Egypt [04714], and have heard [08085] their cry [06818] by reason [06440] of their taskmasters [05065]; for I know [03045] their sorrows [04341]; |
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry by reason of their task-masters; for I know their sorrows; |
Webster |
| And the LORD [03068] said [0559], I have surely [07200] seen [07200] the affliction [06040] of my people [05971] which are in Egypt [04714], and have heard [08085] their cry [06818] by reason [06440] of their taskmasters [05065]; for I know [03045] their sorrows [04341]; |
Yahweh said, "I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters, for I know their sorrows. |
World English |
| And the LORD [03068] said [0559], I have surely [07200] seen [07200] the affliction [06040] of my people [05971] which are in Egypt [04714], and have heard [08085] their cry [06818] by reason [06440] of their taskmasters [05065]; for I know [03045] their sorrows [04341]; |
And the Lord said to him: I have seen the affliction of my people in Egypt, and I have heard their cry because of the rigour of them that are over the works: |
Douay Rheims |
| And the LORD [03068] said [0559], I have surely [07200] seen [07200] the affliction [06040] of my people [05971] which are in Egypt [04714], and have heard [08085] their cry [06818] by reason [06440] of their taskmasters [05065]; for I know [03045] their sorrows [04341]; |
cui ait Dominus vidi adflictionem populi mei in Aegypto et clamorem eius audivi propter duritiam eorum qui praesunt operibus |
Jerome's Vulgate |
| And the LORD [03068] said [0559], I have surely [07200] seen [07200] the affliction [06040] of my people [05971] which are in Egypt [04714], and have heard [08085] their cry [06818] by reason [06440] of their taskmasters [05065]; for I know [03045] their sorrows [04341]; |
The LORD said, "I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters, for I know their sorrows. |
Hebrew Names |
| And the LORD [03068] said [0559], I have surely [07200] seen [07200] the affliction [06040] of my people [05971] which are in Egypt [04714], and have heard [08085] their cry [06818] by reason [06440] of their taskmasters [05065]; for I know [03045] their sorrows [04341]; |
Y dijo Jehová: Bien he visto la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he oído su clamor á causa de sus exactores; pues tengo conocidas sus angustias: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [0559], I have surely [07200] seen [07200] the affliction [06040] of my people [05971] which are in Egypt [04714], and have heard [08085] their cry [06818] by reason [06440] of their taskmasters [05065]; for I know [03045] their sorrows [04341]; |
Y dijo el SEÑOR: Bien he visto la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he oído su clamor a causa de sus exactores; por lo cual yo he entendido sus dolores. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [0559], I have surely [07200] seen [07200] the affliction [06040] of my people [05971] which are in Egypt [04714], and have heard [08085] their cry [06818] by reason [06440] of their taskmasters [05065]; for I know [03045] their sorrows [04341]; |
The LORD said, "I have surely seen the affliction of My people who are in Egypt, and have given heed to their cry because of their taskmasters, for I am aware of their sufferings. |
New American Standard Bible© |
| And the LORD [03068] said [0559], I have surely [07200] seen [07200] the affliction [06040] of my people [05971] which are in Egypt [04714], and have heard [08085] their cry [06818] by reason [06440] of their taskmasters [05065]; for I know [03045] their sorrows [04341]; |
And the Lord said, I have surely seen the affliction of My people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters and oppressors; for I know their sorrows and sufferings and trials. |
Amplified Bible© |
| And the LORD [03068] said [0559], I have surely [07200] seen [07200] the affliction [06040] of my people [05971] which are in Egypt [04714], and have heard [08085] their cry [06818] by reason [06440] of their taskmasters [05065]; for I know [03045] their sorrows [04341]; |
L`Éternel dit: J`ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Égypte, et j`ai entendu les cris que lui font pousser ses oppresseurs, car je connais ses douleurs. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the LORD [03068] said [0559], I have surely [07200] seen [07200] the affliction [06040] of my people [05971] which are in Egypt [04714], and have heard [08085] their cry [06818] by reason [06440] of their taskmasters [05065]; for I know [03045] their sorrows [04341]; |
¶ Et l'Éternel dit: J'ai vu, j'ai vu l'affliction de mon peuple qui est en Égypte, et j'ai entendu le cri qu'il a jeté à cause de ses exacteurs; car je connais ses douleurs. |
John Darby (French) |
| And the LORD [03068] said [0559], I have surely [07200] seen [07200] the affliction [06040] of my people [05971] which are in Egypt [04714], and have heard [08085] their cry [06818] by reason [06440] of their taskmasters [05065]; for I know [03045] their sorrows [04341]; |
Então disse o Senhor: Com efeito tenho visto a aflição do meu povo, que está no Egito, e tenho ouvido o seu clamor por causa dos seus exatores, porque conheço os seus sofrimentos; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |