Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And God [0430] said [0559] unto Moses [04872], I AM [01961] THAT I AM [01961]: and he said [0559], Thus shalt thou say [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], I AM hath sent [07971] me unto you. |
And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you. |
King James |
And God [0430] said [0559] unto Moses [04872], I AM [01961] THAT I AM [01961]: and he said [0559], Thus shalt thou say [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], I AM hath sent [07971] me unto you. |
And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you. |
American Standard |
And God [0430] said [0559] unto Moses [04872], I AM [01961] THAT I AM [01961]: and he said [0559], Thus shalt thou say [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], I AM hath sent [07971] me unto you. |
And God said to him, I AM WHAT I AM: and he said, Say to the children of Israel, I AM has sent me to you. |
Basic English |
And God [0430] said [0559] unto Moses [04872], I AM [01961] THAT I AM [01961]: and he said [0559], Thus shalt thou say [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], I AM hath sent [07971] me unto you. |
And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shall you say unto the children of Israel, I AM has sent me unto you. |
Updated King James |
And God [0430] said [0559] unto Moses [04872], I AM [01961] THAT I AM [01961]: and he said [0559], Thus shalt thou say [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], I AM hath sent [07971] me unto you. |
And God saith unto Moses, `I AM THAT WHICH I AM;' He saith also, `Thus dost thou say to the sons of Israel, I AM hath sent me unto you.' |
Young's Literal |
And God [0430] said [0559] unto Moses [04872], I AM [01961] THAT I AM [01961]: and he said [0559], Thus shalt thou say [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], I AM hath sent [07971] me unto you. |
And God said to Moses, I AM THAT I AM. And he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel: I AM hath sent me unto you. |
Darby |
And God [0430] said [0559] unto Moses [04872], I AM [01961] THAT I AM [01961]: and he said [0559], Thus shalt thou say [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], I AM hath sent [07971] me unto you. |
And God said to Moses, I AM THAT I AM: And he said, Thus shalt thou say to the children of Israel, I AM hath sent me to you. |
Webster |
And God [0430] said [0559] unto Moses [04872], I AM [01961] THAT I AM [01961]: and he said [0559], Thus shalt thou say [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], I AM hath sent [07971] me unto you. |
God said to Moses, "I AM WHO I AM," and he said, "You shall tell the children of Israel this: 'I AM has sent me to you.'" |
World English |
And God [0430] said [0559] unto Moses [04872], I AM [01961] THAT I AM [01961]: and he said [0559], Thus shalt thou say [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], I AM hath sent [07971] me unto you. |
God said to Moses: I AM WHO AM. He said: Thus shalt thou say to the children of Israel: HE WHO IS, hath sent me to you. |
Douay Rheims |
And God [0430] said [0559] unto Moses [04872], I AM [01961] THAT I AM [01961]: and he said [0559], Thus shalt thou say [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], I AM hath sent [07971] me unto you. |
dixit Deus ad Mosen ego sum qui sum ait sic dices filiis Israhel qui est misit me ad vos |
Jerome's Vulgate |
And God [0430] said [0559] unto Moses [04872], I AM [01961] THAT I AM [01961]: and he said [0559], Thus shalt thou say [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], I AM hath sent [07971] me unto you. |
God said to Moses, "I AM WHO I AM," and he said, "You shall tell the children of Israel this: 'I AM has sent me to you.'" |
Hebrew Names |
And God [0430] said [0559] unto Moses [04872], I AM [01961] THAT I AM [01961]: and he said [0559], Thus shalt thou say [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], I AM hath sent [07971] me unto you. |
Y respondió Dios á Moisés: YO SOY EL QUE SOY. Y dijo: Así dirás á los hijos de Israel: YO SOY me ha enviado á vosotros. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And God [0430] said [0559] unto Moses [04872], I AM [01961] THAT I AM [01961]: and he said [0559], Thus shalt thou say [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], I AM hath sent [07971] me unto you. |
Y respondió Dios a Moisés: YO SOY El que Soy. Y dijo: Así dirás a los hijos de Israel: YO SOY (YHWH) me ha enviado a vosotros. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And God [0430] said [0559] unto Moses [04872], I AM [01961] THAT I AM [01961]: and he said [0559], Thus shalt thou say [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], I AM hath sent [07971] me unto you. |
God said to Moses, "I AM WHO I AM"; and He said, "Thus you shall say to the sons of Israel, 'I AM has sent me to you.'" |
New American Standard Bible© |
And God [0430] said [0559] unto Moses [04872], I AM [01961] THAT I AM [01961]: and he said [0559], Thus shalt thou say [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], I AM hath sent [07971] me unto you. |
And God said to Moses, I AM WHO I AM and WHAT I AM, and I WILL BE WHAT I WILL BE; and He said, You shall say this to the Israelites: I AM has sent me to you! |
Amplified Bible© |
And God [0430] said [0559] unto Moses [04872], I AM [01961] THAT I AM [01961]: and he said [0559], Thus shalt thou say [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], I AM hath sent [07971] me unto you. |
Dieu dit à Moïse: Je suis celui qui suis. Et il ajouta: C`est ainsi que tu répondras aux enfants d`Israël: Celui qui s`appelle `je suis`m`a envoyé vers vous. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And God [0430] said [0559] unto Moses [04872], I AM [01961] THAT I AM [01961]: and he said [0559], Thus shalt thou say [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], I AM hath sent [07971] me unto you. |
Et Dieu dit à Moïse: JE SUIS CELUI QUI SUIS. Et il dit: Tu diras ainsi aux fils d'Israël: JE SUIS m'a envoyé vers vous. |
John Darby (French) |
And God [0430] said [0559] unto Moses [04872], I AM [01961] THAT I AM [01961]: and he said [0559], Thus shalt thou say [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], I AM hath sent [07971] me unto you. |
Respondeu Deus a Moisés: EU SOU O QUE SOU. Disse mais: Assim dirás aos olhos de Israel: EU SOU me enviou a vós. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |