| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he said [0559], Certainly I will be with thee; and this shall be a token [0226] unto thee, that [03588] I have sent [07971] thee: When thou hast brought forth [03318] the people [05971] out of Egypt [04714], ye shall serve [05647] God [0430] upon this mountain [02022]. |
And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain. |
King James |
| And he said [0559], Certainly I will be with thee; and this shall be a token [0226] unto thee, that [03588] I have sent [07971] thee: When thou hast brought forth [03318] the people [05971] out of Egypt [04714], ye shall serve [05647] God [0430] upon this mountain [02022]. |
And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be the token unto thee, that I have sent thee: when thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain. |
American Standard |
| And he said [0559], Certainly I will be with thee; and this shall be a token [0226] unto thee, that [03588] I have sent [07971] thee: When thou hast brought forth [03318] the people [05971] out of Egypt [04714], ye shall serve [05647] God [0430] upon this mountain [02022]. |
And he said, Truly I will be with you; and this will be the sign to you that I have sent you: when you have taken the children of Israel out of Egypt, you will give worship to God on this mountain. |
Basic English |
| And he said [0559], Certainly I will be with thee; and this shall be a token [0226] unto thee, that [03588] I have sent [07971] thee: When thou hast brought forth [03318] the people [05971] out of Egypt [04714], ye shall serve [05647] God [0430] upon this mountain [02022]. |
And he said, Certainly I will be with you; and this shall be a token unto you, that I have sent you: When you have brought forth the people out of Egypt, all of you shall serve God upon this mountain. |
Updated King James |
| And he said [0559], Certainly I will be with thee; and this shall be a token [0226] unto thee, that [03588] I have sent [07971] thee: When thou hast brought forth [03318] the people [05971] out of Egypt [04714], ye shall serve [05647] God [0430] upon this mountain [02022]. |
and He saith, `Because I am with thee, and this `is' to thee the sign that I have sent thee: in thy bringing out the people from Egypt -- ye do serve God on this mount.' |
Young's Literal |
| And he said [0559], Certainly I will be with thee; and this shall be a token [0226] unto thee, that [03588] I have sent [07971] thee: When thou hast brought forth [03318] the people [05971] out of Egypt [04714], ye shall serve [05647] God [0430] upon this mountain [02022]. |
And he said, For I will be with thee; and this shall be the sign to thee that I have sent thee: when thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain. |
Darby |
| And he said [0559], Certainly I will be with thee; and this shall be a token [0226] unto thee, that [03588] I have sent [07971] thee: When thou hast brought forth [03318] the people [05971] out of Egypt [04714], ye shall serve [05647] God [0430] upon this mountain [02022]. |
And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token to thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain. |
Webster |
| And he said [0559], Certainly I will be with thee; and this shall be a token [0226] unto thee, that [03588] I have sent [07971] thee: When thou hast brought forth [03318] the people [05971] out of Egypt [04714], ye shall serve [05647] God [0430] upon this mountain [02022]. |
He said, "Certainly I will be with you. This will be the token to you, that I have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain." |
World English |
| And he said [0559], Certainly I will be with thee; and this shall be a token [0226] unto thee, that [03588] I have sent [07971] thee: When thou hast brought forth [03318] the people [05971] out of Egypt [04714], ye shall serve [05647] God [0430] upon this mountain [02022]. |
And he said to him: I will be with thee: and this thou shalt have for a sign, that I have sent thee: When thou shalt have brought my people out of Egypt, thou shalt offer sacrifice to God upon this mountain. |
Douay Rheims |
| And he said [0559], Certainly I will be with thee; and this shall be a token [0226] unto thee, that [03588] I have sent [07971] thee: When thou hast brought forth [03318] the people [05971] out of Egypt [04714], ye shall serve [05647] God [0430] upon this mountain [02022]. |
qui dixit ei ero tecum et hoc habebis signum quod miserim te cum eduxeris populum de Aegypto immolabis Deo super montem istum |
Jerome's Vulgate |
| And he said [0559], Certainly I will be with thee; and this shall be a token [0226] unto thee, that [03588] I have sent [07971] thee: When thou hast brought forth [03318] the people [05971] out of Egypt [04714], ye shall serve [05647] God [0430] upon this mountain [02022]. |
He said, "Certainly I will be with you. This will be the token to you, that I have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain." |
Hebrew Names |
| And he said [0559], Certainly I will be with thee; and this shall be a token [0226] unto thee, that [03588] I have sent [07971] thee: When thou hast brought forth [03318] the people [05971] out of Egypt [04714], ye shall serve [05647] God [0430] upon this mountain [02022]. |
Y él le respondió: Ve, porque yo seré contigo; y esto te será por señal de que yo te he enviado: luego que hubieres sacado este pueblo de Egipto, serviréis á Dios sobre este monte. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he said [0559], Certainly I will be with thee; and this shall be a token [0226] unto thee, that [03588] I have sent [07971] thee: When thou hast brought forth [03318] the people [05971] out of Egypt [04714], ye shall serve [05647] God [0430] upon this mountain [02022]. |
Y él le respondió: Porque yo seré contigo; y esto te será por señal de que yo te he enviado: luego que hubieres sacado este pueblo de Egipto, serviréis a Dios sobre este monte. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he said [0559], Certainly I will be with thee; and this shall be a token [0226] unto thee, that [03588] I have sent [07971] thee: When thou hast brought forth [03318] the people [05971] out of Egypt [04714], ye shall serve [05647] God [0430] upon this mountain [02022]. |
And He said, "Certainly I will be with you, and this shall be the sign to you that it is I who have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall worship God at this mountain." |
New American Standard Bible© |
| And he said [0559], Certainly I will be with thee; and this shall be a token [0226] unto thee, that [03588] I have sent [07971] thee: When thou hast brought forth [03318] the people [05971] out of Egypt [04714], ye shall serve [05647] God [0430] upon this mountain [02022]. |
God said, I will surely be with you; and this shall be the sign to you that I have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain [Horeb, or Sinai]. |
Amplified Bible© |
| And he said [0559], Certainly I will be with thee; and this shall be a token [0226] unto thee, that [03588] I have sent [07971] thee: When thou hast brought forth [03318] the people [05971] out of Egypt [04714], ye shall serve [05647] God [0430] upon this mountain [02022]. |
Dieu dit: Je serai avec toi; et ceci sera pour toi le signe que c`est moi qui t`envoie: quand tu auras fait sortir d`Égypte le peuple, vous servirez Dieu sur cette montagne. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he said [0559], Certainly I will be with thee; and this shall be a token [0226] unto thee, that [03588] I have sent [07971] thee: When thou hast brought forth [03318] the people [05971] out of Egypt [04714], ye shall serve [05647] God [0430] upon this mountain [02022]. |
Et il dit: Parce que je serai avec toi; et ceci te sera le signe que c'est moi qui t'ai envoyé: lorsque tu auras fait sortir le peuple hors d'Égypte, vous servirez Dieu sur cette montagne. |
John Darby (French) |
| And he said [0559], Certainly I will be with thee; and this shall be a token [0226] unto thee, that [03588] I have sent [07971] thee: When thou hast brought forth [03318] the people [05971] out of Egypt [04714], ye shall serve [05647] God [0430] upon this mountain [02022]. |
Respondeu-lhe Deus: Certamente eu serei contigo; e isto te será por sinal de que eu te enviei: Quando houveres tirado do Egito o meu povo, servireis a Deus neste monte. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |