| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they shall eat [0398] those things wherewith the atonement was made [03722], to consecrate [04390] [03027] and to sanctify [06942] them: but a stranger [02114] shall not eat [0398] thereof, because they are holy [06944]. |
And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate and to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy. |
King James |
| And they shall eat [0398] those things wherewith the atonement was made [03722], to consecrate [04390] [03027] and to sanctify [06942] them: but a stranger [02114] shall not eat [0398] thereof, because they are holy [06944]. |
And they shall eat those things wherewith atonement was made, to consecrate and to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy. |
American Standard |
| And they shall eat [0398] those things wherewith the atonement was made [03722], to consecrate [04390] [03027] and to sanctify [06942] them: but a stranger [02114] shall not eat [0398] thereof, because they are holy [06944]. |
All those things which were used as offerings to take away sin, and to make them holy to be priests, they may have for food: but no one who is not a priest may have them, for they are holy food. |
Basic English |
| And they shall eat [0398] those things wherewith the atonement was made [03722], to consecrate [04390] [03027] and to sanctify [06942] them: but a stranger [02114] shall not eat [0398] thereof, because they are holy [06944]. |
And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate and to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy. |
Updated King James |
| And they shall eat [0398] those things wherewith the atonement was made [03722], to consecrate [04390] [03027] and to sanctify [06942] them: but a stranger [02114] shall not eat [0398] thereof, because they are holy [06944]. |
and they have eaten those things by which there is atonement to consecrate their hand, to sanctify them; and a stranger doth not eat -- for they `are' holy; |
Young's Literal |
| And they shall eat [0398] those things wherewith the atonement was made [03722], to consecrate [04390] [03027] and to sanctify [06942] them: but a stranger [02114] shall not eat [0398] thereof, because they are holy [06944]. |
They shall eat the things with which the atonement was made, to consecrate and to hallow them; but a stranger shall not eat of them, for they are holy. |
Darby |
| And they shall eat [0398] those things wherewith the atonement was made [03722], to consecrate [04390] [03027] and to sanctify [06942] them: but a stranger [02114] shall not eat [0398] thereof, because they are holy [06944]. |
And they shall eat those things with which the atonement was made, to consecrate and to sanctify them: but a stranger shall not eat of them, because they are holy. |
Webster |
| And they shall eat [0398] those things wherewith the atonement was made [03722], to consecrate [04390] [03027] and to sanctify [06942] them: but a stranger [02114] shall not eat [0398] thereof, because they are holy [06944]. |
They shall eat those things with which atonement was made, to consecrate and sanctify them: but a stranger shall not eat of it, because they are holy. |
World English |
| And they shall eat [0398] those things wherewith the atonement was made [03722], to consecrate [04390] [03027] and to sanctify [06942] them: but a stranger [02114] shall not eat [0398] thereof, because they are holy [06944]. |
That it may be an atoning sacrifice, and the hands of the offerers may be sanctified. A stranger shall not eat of them, because they are holy. |
Douay Rheims |
| And they shall eat [0398] those things wherewith the atonement was made [03722], to consecrate [04390] [03027] and to sanctify [06942] them: but a stranger [02114] shall not eat [0398] thereof, because they are holy [06944]. |
ut sit placabile sacrificium et sanctificentur offerentium manus alienigena non vescetur ex eis quia sancti sunt |
Jerome's Vulgate |
| And they shall eat [0398] those things wherewith the atonement was made [03722], to consecrate [04390] [03027] and to sanctify [06942] them: but a stranger [02114] shall not eat [0398] thereof, because they are holy [06944]. |
They shall eat those things with which atonement was made, to consecrate and sanctify them: but a stranger shall not eat of it, because they are holy. |
Hebrew Names |
| And they shall eat [0398] those things wherewith the atonement was made [03722], to consecrate [04390] [03027] and to sanctify [06942] them: but a stranger [02114] shall not eat [0398] thereof, because they are holy [06944]. |
Y comerán aquellas cosas con las cuales se hizo expiación, para henchir sus manos para ser santificados: mas el extranjero no comerá, porque es cosa santa. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they shall eat [0398] those things wherewith the atonement was made [03722], to consecrate [04390] [03027] and to sanctify [06942] them: but a stranger [02114] shall not eat [0398] thereof, because they are holy [06944]. |
Y comerán aquellas cosas con las cuales fueron expiados, para llenar sus manos para ser santificados; mas el extranjero no comerá, porque son santidad. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they shall eat [0398] those things wherewith the atonement was made [03722], to consecrate [04390] [03027] and to sanctify [06942] them: but a stranger [02114] shall not eat [0398] thereof, because they are holy [06944]. |
"Thus they shall eat those things by which atonement was made at their ordination and consecration; but a layman shall not eat them, because they are holy. |
New American Standard Bible© |
| And they shall eat [0398] those things wherewith the atonement was made [03722], to consecrate [04390] [03027] and to sanctify [06942] them: but a stranger [02114] shall not eat [0398] thereof, because they are holy [06944]. |
They shall eat those things with which atonement was made, to ordain and consecrate them; but a stranger (layman) shall not eat of them because they are holy (set apart to the worship of God). |
Amplified Bible© |
| And they shall eat [0398] those things wherewith the atonement was made [03722], to consecrate [04390] [03027] and to sanctify [06942] them: but a stranger [02114] shall not eat [0398] thereof, because they are holy [06944]. |
Ils mangeront ainsi ce qui aura servi d`expiation afin qu`ils fussent consacrés et sanctifiés; nul étranger n`en mangera, car ce sont des choses saintes. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they shall eat [0398] those things wherewith the atonement was made [03722], to consecrate [04390] [03027] and to sanctify [06942] them: but a stranger [02114] shall not eat [0398] thereof, because they are holy [06944]. |
ils mangeront ces choses par lesquelles la propitiation aura été faite, pour les consacrer et les sanctifier: mais nul étranger n'en mangera, car elles sont saintes. |
John Darby (French) |
| And they shall eat [0398] those things wherewith the atonement was made [03722], to consecrate [04390] [03027] and to sanctify [06942] them: but a stranger [02114] shall not eat [0398] thereof, because they are holy [06944]. |
e comerão as coisas com que for feita expiação, para consagrá-los, e para santificá-los; mas delas o estranho nào comerá, porque são santas. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |