| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| In the tabernacle [0168] of the congregation [04150] without [02351] the vail [06532], which is before the testimony [05715], Aaron [0175] and his sons [01121] shall order [06186] it from evening [06153] to morning [01242] before [06440] the LORD [03068]: it shall be a statute [02708] for ever [05769] unto their generations [01755] on the behalf of the children [01121] of Israel [03478]. |
In the tabernacle of the congregation without the vail, which is before the testimony, Aaron and his sons shall order it from evening to morning before the LORD: it shall be a statute for ever unto their generations on the behalf of the children of Israel. |
King James |
| In the tabernacle [0168] of the congregation [04150] without [02351] the vail [06532], which is before the testimony [05715], Aaron [0175] and his sons [01121] shall order [06186] it from evening [06153] to morning [01242] before [06440] the LORD [03068]: it shall be a statute [02708] for ever [05769] unto their generations [01755] on the behalf of the children [01121] of Israel [03478]. |
In the tent of meeting, without the veil which is before the testimony, Aaron and his sons shall keep it in order from evening to morning before Jehovah: it shall be a statue for ever throughout their generations on the behalf of the children of Israel. |
American Standard |
| In the tabernacle [0168] of the congregation [04150] without [02351] the vail [06532], which is before the testimony [05715], Aaron [0175] and his sons [01121] shall order [06186] it from evening [06153] to morning [01242] before [06440] the LORD [03068]: it shall be a statute [02708] for ever [05769] unto their generations [01755] on the behalf of the children [01121] of Israel [03478]. |
Let Aaron and his sons put this in order, evening and morning, before the Lord, inside the Tent of meeting, outside the veil which is before the ark; this is to be an order for ever, from generation to generation, to be kept by the children of Israel. |
Basic English |
| In the tabernacle [0168] of the congregation [04150] without [02351] the vail [06532], which is before the testimony [05715], Aaron [0175] and his sons [01121] shall order [06186] it from evening [06153] to morning [01242] before [06440] the LORD [03068]: it shall be a statute [02708] for ever [05769] unto their generations [01755] on the behalf of the children [01121] of Israel [03478]. |
In the tabernacle of the congregation without the vail, which is before the testimony, Aaron and his sons shall order it from evening to morning before the LORD: it shall be a statute for ever unto their generations on the behalf of the children of Israel. |
Updated King James |
| In the tabernacle [0168] of the congregation [04150] without [02351] the vail [06532], which is before the testimony [05715], Aaron [0175] and his sons [01121] shall order [06186] it from evening [06153] to morning [01242] before [06440] the LORD [03068]: it shall be a statute [02708] for ever [05769] unto their generations [01755] on the behalf of the children [01121] of Israel [03478]. |
in the tent of meeting, at the outside of the vail, which `is' over the testimony, doth Aaron -- his sons also -- arrange it from evening till morning before Jehovah -- a statute age-during to their generations, from the sons of Israel. |
Young's Literal |
| In the tabernacle [0168] of the congregation [04150] without [02351] the vail [06532], which is before the testimony [05715], Aaron [0175] and his sons [01121] shall order [06186] it from evening [06153] to morning [01242] before [06440] the LORD [03068]: it shall be a statute [02708] for ever [05769] unto their generations [01755] on the behalf of the children [01121] of Israel [03478]. |
In the tent of meeting outside the veil, which is before the testimony, Aaron and his sons shall dress them from evening to morning before Jehovah: it is an everlasting statute, for their generations, on the part of the children of Israel. |
Darby |
| In the tabernacle [0168] of the congregation [04150] without [02351] the vail [06532], which is before the testimony [05715], Aaron [0175] and his sons [01121] shall order [06186] it from evening [06153] to morning [01242] before [06440] the LORD [03068]: it shall be a statute [02708] for ever [05769] unto their generations [01755] on the behalf of the children [01121] of Israel [03478]. |
In the tabernacle of the congregation without the vail, which is before the testimony, Aaron and his sons shall order it from evening to morning before the LORD: It shall be a statute for ever to their generations on the behalf of the children of Israel. |
Webster |
| In the tabernacle [0168] of the congregation [04150] without [02351] the vail [06532], which is before the testimony [05715], Aaron [0175] and his sons [01121] shall order [06186] it from evening [06153] to morning [01242] before [06440] the LORD [03068]: it shall be a statute [02708] for ever [05769] unto their generations [01755] on the behalf of the children [01121] of Israel [03478]. |
In the Tent of Meeting, outside the veil which is before the testimony, Aaron and his sons shall keep it in order from evening to morning before Yahweh: it shall be a statute forever throughout their generations on the behalf of the children of Israel. |
World English |
| In the tabernacle [0168] of the congregation [04150] without [02351] the vail [06532], which is before the testimony [05715], Aaron [0175] and his sons [01121] shall order [06186] it from evening [06153] to morning [01242] before [06440] the LORD [03068]: it shall be a statute [02708] for ever [05769] unto their generations [01755] on the behalf of the children [01121] of Israel [03478]. |
In the tabernacle of the testimony without the veil that hangs before the testimony. And Aaron and his sons shall order it, that it may give light before the Lord until the morning. It shall be a perpetual observance throughout their successions among the children of Israel. |
Douay Rheims |
| In the tabernacle [0168] of the congregation [04150] without [02351] the vail [06532], which is before the testimony [05715], Aaron [0175] and his sons [01121] shall order [06186] it from evening [06153] to morning [01242] before [06440] the LORD [03068]: it shall be a statute [02708] for ever [05769] unto their generations [01755] on the behalf of the children [01121] of Israel [03478]. |
in tabernaculo testimonii extra velum quod oppansum est testimonio et conlocabunt eam Aaron et filii eius ut usque mane luceat coram Domino perpetuus erit cultus per successiones eorum a filiis Israhel |
Jerome's Vulgate |
| In the tabernacle [0168] of the congregation [04150] without [02351] the vail [06532], which is before the testimony [05715], Aaron [0175] and his sons [01121] shall order [06186] it from evening [06153] to morning [01242] before [06440] the LORD [03068]: it shall be a statute [02708] for ever [05769] unto their generations [01755] on the behalf of the children [01121] of Israel [03478]. |
In the Tent of Meeting, outside the veil which is before the testimony, Aaron and his sons shall keep it in order from evening to morning before the LORD: it shall be a statute forever throughout their generations on the behalf of the children of Israel. |
Hebrew Names |
| In the tabernacle [0168] of the congregation [04150] without [02351] the vail [06532], which is before the testimony [05715], Aaron [0175] and his sons [01121] shall order [06186] it from evening [06153] to morning [01242] before [06440] the LORD [03068]: it shall be a statute [02708] for ever [05769] unto their generations [01755] on the behalf of the children [01121] of Israel [03478]. |
En el tabernáculo del testimonio, afuera del velo que está delante del testimonio, las pondrá en orden Aarón y sus hijos, delante de Jehová desde la tarde hasta la mañana, como estatuto perpetuo de los hijos de Israel por sus generaciones. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| In the tabernacle [0168] of the congregation [04150] without [02351] the vail [06532], which is before the testimony [05715], Aaron [0175] and his sons [01121] shall order [06186] it from evening [06153] to morning [01242] before [06440] the LORD [03068]: it shall be a statute [02708] for ever [05769] unto their generations [01755] on the behalf of the children [01121] of Israel [03478]. |
En el tabernáculo del testimonio, afuera del velo que estará delante del testimonio, las pondrá en orden Aarón y sus hijos, delante del SEÑOR desde la tarde hasta la mañana, por estatuto perpetuo de los hijos de Israel por sus generaciones. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| In the tabernacle [0168] of the congregation [04150] without [02351] the vail [06532], which is before the testimony [05715], Aaron [0175] and his sons [01121] shall order [06186] it from evening [06153] to morning [01242] before [06440] the LORD [03068]: it shall be a statute [02708] for ever [05769] unto their generations [01755] on the behalf of the children [01121] of Israel [03478]. |
"In the tent of meeting, outside the veil which is before the testimony, Aaron and his sons shall keep it in order from evening to morning before the LORD; it shall be a perpetual statute throughout their generations for the sons of Israel. |
New American Standard Bible© |
| In the tabernacle [0168] of the congregation [04150] without [02351] the vail [06532], which is before the testimony [05715], Aaron [0175] and his sons [01121] shall order [06186] it from evening [06153] to morning [01242] before [06440] the LORD [03068]: it shall be a statute [02708] for ever [05769] unto their generations [01755] on the behalf of the children [01121] of Israel [03478]. |
In the Tent of Meeting [of God with His people], outside the veil which sets apart the Testimony, Aaron and his sons shall keep it burning from evening to morning before the Lord. It shall be a statute to be observed on behalf of the Israelites throughout their generations. |
Amplified Bible© |
| In the tabernacle [0168] of the congregation [04150] without [02351] the vail [06532], which is before the testimony [05715], Aaron [0175] and his sons [01121] shall order [06186] it from evening [06153] to morning [01242] before [06440] the LORD [03068]: it shall be a statute [02708] for ever [05769] unto their generations [01755] on the behalf of the children [01121] of Israel [03478]. |
C`est dans la tente d`assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage, qu`Aaron et ses fils la prépareront, pour que les lampes brûlent du soir au matin en présence de l`Éternel. C`est une loi perpétuelle pour leurs descendants, et que devront observer les enfants d`Israël. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| In the tabernacle [0168] of the congregation [04150] without [02351] the vail [06532], which is before the testimony [05715], Aaron [0175] and his sons [01121] shall order [06186] it from evening [06153] to morning [01242] before [06440] the LORD [03068]: it shall be a statute [02708] for ever [05769] unto their generations [01755] on the behalf of the children [01121] of Israel [03478]. |
Aaron et ses fils les arrangeront devant l'Éternel, depuis le soir jusqu'au matin, dans la tente d'assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage. Ce sera de la part des fils d'Israël un statut perpétuel, en leurs générations. |
John Darby (French) |
| In the tabernacle [0168] of the congregation [04150] without [02351] the vail [06532], which is before the testimony [05715], Aaron [0175] and his sons [01121] shall order [06186] it from evening [06153] to morning [01242] before [06440] the LORD [03068]: it shall be a statute [02708] for ever [05769] unto their generations [01755] on the behalf of the children [01121] of Israel [03478]. |
Na tenda da revelação, fora do véu que está diante do testemunho, Arão e seus filhos a conservarão em ordem, desde a tarde até pela manhã, perante o Senhor; este será um estatuto perpétuo para os filhos de Israel pelas suas gerações. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |