| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And thou shalt make [06213] an hanging [04539] for the door [06607] of the tent [0168], of blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08438] [08144], and fine twined [07806] linen [08336], wrought [04639] with needlework [07551]. |
And thou shalt make an hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework. |
King James |
| And thou shalt make [06213] an hanging [04539] for the door [06607] of the tent [0168], of blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08438] [08144], and fine twined [07806] linen [08336], wrought [04639] with needlework [07551]. |
And thou shalt make a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer. |
American Standard |
| And thou shalt make [06213] an hanging [04539] for the door [06607] of the tent [0168], of blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08438] [08144], and fine twined [07806] linen [08336], wrought [04639] with needlework [07551]. |
And you are to make a curtain for the doorway of the Tent, of the best linen with needlework of blue and purple and red. |
Basic English |
| And thou shalt make [06213] an hanging [04539] for the door [06607] of the tent [0168], of blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08438] [08144], and fine twined [07806] linen [08336], wrought [04639] with needlework [07551]. |
And you shall make an hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework. |
Updated King James |
| And thou shalt make [06213] an hanging [04539] for the door [06607] of the tent [0168], of blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08438] [08144], and fine twined [07806] linen [08336], wrought [04639] with needlework [07551]. |
`And thou hast made a covering for the opening of the tent, blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of an embroiderer; |
Young's Literal |
| And thou shalt make [06213] an hanging [04539] for the door [06607] of the tent [0168], of blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08438] [08144], and fine twined [07806] linen [08336], wrought [04639] with needlework [07551]. |
And thou shalt make for the entrance of the tent a curtain of blue, and purple, and scarlet, and twined byssus, of embroidery. |
Darby |
| And thou shalt make [06213] an hanging [04539] for the door [06607] of the tent [0168], of blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08438] [08144], and fine twined [07806] linen [08336], wrought [04639] with needlework [07551]. |
And thou shalt make a hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needle work. |
Webster |
| And thou shalt make [06213] an hanging [04539] for the door [06607] of the tent [0168], of blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08438] [08144], and fine twined [07806] linen [08336], wrought [04639] with needlework [07551]. |
"You shall make a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer. |
World English |
| And thou shalt make [06213] an hanging [04539] for the door [06607] of the tent [0168], of blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08438] [08144], and fine twined [07806] linen [08336], wrought [04639] with needlework [07551]. |
Thou shalt make also a hanging in the entrance of the tabernacle of violet and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen with embroidered work. |
Douay Rheims |
| And thou shalt make [06213] an hanging [04539] for the door [06607] of the tent [0168], of blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08438] [08144], and fine twined [07806] linen [08336], wrought [04639] with needlework [07551]. |
facies et tentorium in introitu tabernaculi de hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta opere plumarii |
Jerome's Vulgate |
| And thou shalt make [06213] an hanging [04539] for the door [06607] of the tent [0168], of blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08438] [08144], and fine twined [07806] linen [08336], wrought [04639] with needlework [07551]. |
"You shall make a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer. |
Hebrew Names |
| And thou shalt make [06213] an hanging [04539] for the door [06607] of the tent [0168], of blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08438] [08144], and fine twined [07806] linen [08336], wrought [04639] with needlework [07551]. |
Y harás á la puerta del tabernáculo una cortina de cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido, obra de bordador. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And thou shalt make [06213] an hanging [04539] for the door [06607] of the tent [0168], of blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08438] [08144], and fine twined [07806] linen [08336], wrought [04639] with needlework [07551]. |
Y harás a la puerta del tabernáculo una cortina de cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido, obra de bordador. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And thou shalt make [06213] an hanging [04539] for the door [06607] of the tent [0168], of blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08438] [08144], and fine twined [07806] linen [08336], wrought [04639] with needlework [07551]. |
"You shall make a screen for the doorway of the tent of blue and purple and scarlet material and fine twisted linen, the work of a weaver. |
New American Standard Bible© |
| And thou shalt make [06213] an hanging [04539] for the door [06607] of the tent [0168], of blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08438] [08144], and fine twined [07806] linen [08336], wrought [04639] with needlework [07551]. |
You shall make a hanging [to form a screen] for the door of the tent of blue, purple, and scarlet [stuff] and fine twined linen, embroidered. See: John 10:9. |
Amplified Bible© |
| And thou shalt make [06213] an hanging [04539] for the door [06607] of the tent [0168], of blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08438] [08144], and fine twined [07806] linen [08336], wrought [04639] with needlework [07551]. |
Tu feras pour l`entrée de la tente un rideau bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; ce sera un ouvrage de broderie. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And thou shalt make [06213] an hanging [04539] for the door [06607] of the tent [0168], of blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08438] [08144], and fine twined [07806] linen [08336], wrought [04639] with needlework [07551]. |
Et tu feras pour l'entrée de la tente un rideau de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors, en ouvrage de brodeur; |
John Darby (French) |
| And thou shalt make [06213] an hanging [04539] for the door [06607] of the tent [0168], of blue [08504], and purple [0713], and scarlet [08438] [08144], and fine twined [07806] linen [08336], wrought [04639] with needlework [07551]. |
Farás também para a porta da tenda um reposteiro de azul, púrpura, carmesim: e linho fino torcido, obra de bordador. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |