| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he said [0559] unto the elders [02205], Tarry [03427] ye here [02088] for us, until we come again [07725] unto you: and, behold, Aaron [0175] and Hur [02354] are with you: if any [04310] man [01167] have any matters [01697] to do [01167], let him come [05066] unto them. |
And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: if any man have any matters to do, let him come unto them. |
King James |
| And he said [0559] unto the elders [02205], Tarry [03427] ye here [02088] for us, until we come again [07725] unto you: and, behold, Aaron [0175] and Hur [02354] are with you: if any [04310] man [01167] have any matters [01697] to do [01167], let him come [05066] unto them. |
And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: whosoever hath a cause, let him come near unto them. |
American Standard |
| And he said [0559] unto the elders [02205], Tarry [03427] ye here [02088] for us, until we come again [07725] unto you: and, behold, Aaron [0175] and Hur [02354] are with you: if any [04310] man [01167] have any matters [01697] to do [01167], let him come [05066] unto them. |
And he said to the chiefs, Keep your places here till we come back to you: Aaron and Hur are with you; if anyone has any cause let him go to them. |
Basic English |
| And he said [0559] unto the elders [02205], Tarry [03427] ye here [02088] for us, until we come again [07725] unto you: and, behold, Aaron [0175] and Hur [02354] are with you: if any [04310] man [01167] have any matters [01697] to do [01167], let him come [05066] unto them. |
And he said unto the elders, Tarry all of you here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: if any man have any matters to do, let him come unto them. |
Updated King James |
| And he said [0559] unto the elders [02205], Tarry [03427] ye here [02088] for us, until we come again [07725] unto you: and, behold, Aaron [0175] and Hur [02354] are with you: if any [04310] man [01167] have any matters [01697] to do [01167], let him come [05066] unto them. |
and unto the elders he hath said, `Abide ye for us in this `place', until that we turn back unto you, and lo, Aaron and Hur `are' with you -- he who hath matters doth come nigh unto them.' |
Young's Literal |
| And he said [0559] unto the elders [02205], Tarry [03427] ye here [02088] for us, until we come again [07725] unto you: and, behold, Aaron [0175] and Hur [02354] are with you: if any [04310] man [01167] have any matters [01697] to do [01167], let him come [05066] unto them. |
And he said to the elders, Wait here for us, until we return to you; and behold, Aaron and Hur are with you: if any man have any matter, let him come before them. |
Darby |
| And he said [0559] unto the elders [02205], Tarry [03427] ye here [02088] for us, until we come again [07725] unto you: and, behold, Aaron [0175] and Hur [02354] are with you: if any [04310] man [01167] have any matters [01697] to do [01167], let him come [05066] unto them. |
And he said to the elders, Tarry ye here for us, until we come again to you: and behold, Aaron and Hur are with you: if any man hath any matters to do, let him come to them. |
Webster |
| And he said [0559] unto the elders [02205], Tarry [03427] ye here [02088] for us, until we come again [07725] unto you: and, behold, Aaron [0175] and Hur [02354] are with you: if any [04310] man [01167] have any matters [01697] to do [01167], let him come [05066] unto them. |
He said to the elders, "Wait here for us, until we come again to you. Behold, Aaron and Hur are with you. Whoever is involved in a dispute can go to them." |
World English |
| And he said [0559] unto the elders [02205], Tarry [03427] ye here [02088] for us, until we come again [07725] unto you: and, behold, Aaron [0175] and Hur [02354] are with you: if any [04310] man [01167] have any matters [01697] to do [01167], let him come [05066] unto them. |
Said to the ancients: Wait ye here till we return to you. You have Aaron and Hur with you: if any question shall arise, you shall refer it to them. |
Douay Rheims |
| And he said [0559] unto the elders [02205], Tarry [03427] ye here [02088] for us, until we come again [07725] unto you: and, behold, Aaron [0175] and Hur [02354] are with you: if any [04310] man [01167] have any matters [01697] to do [01167], let him come [05066] unto them. |
senioribus ait expectate hic donec revertamur ad vos habetis Aaron et Hur vobiscum si quid natum fuerit quaestionis referetis ad eos |
Jerome's Vulgate |
| And he said [0559] unto the elders [02205], Tarry [03427] ye here [02088] for us, until we come again [07725] unto you: and, behold, Aaron [0175] and Hur [02354] are with you: if any [04310] man [01167] have any matters [01697] to do [01167], let him come [05066] unto them. |
He said to the elders, "Wait here for us, until we come again to you. Behold, Aaron and Hur are with you. Whoever is involved in a dispute can go to them." |
Hebrew Names |
| And he said [0559] unto the elders [02205], Tarry [03427] ye here [02088] for us, until we come again [07725] unto you: and, behold, Aaron [0175] and Hur [02354] are with you: if any [04310] man [01167] have any matters [01697] to do [01167], let him come [05066] unto them. |
Y dijo á los ancianos: Esperadnos aquí hasta que volvamos á vosotros: y he aquí Aarón y Hur están con vosotros: el que tuviere negocios, lléguese á ellos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he said [0559] unto the elders [02205], Tarry [03427] ye here [02088] for us, until we come again [07725] unto you: and, behold, Aaron [0175] and Hur [02354] are with you: if any [04310] man [01167] have any matters [01697] to do [01167], let him come [05066] unto them. |
Y dijo a los ancianos: Esperadnos aquí hasta que volvamos a vosotros; y he aquí Aarón y Hur están con vosotros; el que tuviere negocios, lléguese a ellos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he said [0559] unto the elders [02205], Tarry [03427] ye here [02088] for us, until we come again [07725] unto you: and, behold, Aaron [0175] and Hur [02354] are with you: if any [04310] man [01167] have any matters [01697] to do [01167], let him come [05066] unto them. |
But to the elders he said, "Wait here for us until we return to you. And behold, Aaron and Hur are with you; whoever has a legal matter, let him approach them." |
New American Standard Bible© |
| And he said [0559] unto the elders [02205], Tarry [03427] ye here [02088] for us, until we come again [07725] unto you: and, behold, Aaron [0175] and Hur [02354] are with you: if any [04310] man [01167] have any matters [01697] to do [01167], let him come [05066] unto them. |
And he said to the elders, Tarry here for us until we come back to you; remember, Aaron and Hur are with you; whoever has a cause, let him go to them. |
Amplified Bible© |
| And he said [0559] unto the elders [02205], Tarry [03427] ye here [02088] for us, until we come again [07725] unto you: and, behold, Aaron [0175] and Hur [02354] are with you: if any [04310] man [01167] have any matters [01697] to do [01167], let him come [05066] unto them. |
Il dit aux anciens: Attendez-nous ici, jusqu`à ce que nous revenions auprès de vous. Voici, Aaron et Hur resteront avec vous; si quelqu`un a un différend, c`est à eux qu`il s`adressera. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he said [0559] unto the elders [02205], Tarry [03427] ye here [02088] for us, until we come again [07725] unto you: and, behold, Aaron [0175] and Hur [02354] are with you: if any [04310] man [01167] have any matters [01697] to do [01167], let him come [05066] unto them. |
et il dit aux anciens: Attendez-nous ici jusqu'à ce que nous revenions à vous; et voici, Aaron et Hur sont avec vous: quiconque aura quelque affaire, qu'il aille à eux. |
John Darby (French) |
| And he said [0559] unto the elders [02205], Tarry [03427] ye here [02088] for us, until we come again [07725] unto you: and, behold, Aaron [0175] and Hur [02354] are with you: if any [04310] man [01167] have any matters [01697] to do [01167], let him come [05066] unto them. |
tendo dito aos anciãos: Esperai-nos aqui, até que tornemos a vós; eis que Arão e Hur ficam convosco; quem tiver alguma questão, se chegará a eles. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |