| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| They shall not dwell [03427] in thy land [0776], lest they make thee sin [02398] against me: for if thou serve [05647] their gods [0430], it will surely be a snare [04170] unto thee. |
They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee. |
King James |
| They shall not dwell [03427] in thy land [0776], lest they make thee sin [02398] against me: for if thou serve [05647] their gods [0430], it will surely be a snare [04170] unto thee. |
They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me; for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee. |
American Standard |
| They shall not dwell [03427] in thy land [0776], lest they make thee sin [02398] against me: for if thou serve [05647] their gods [0430], it will surely be a snare [04170] unto thee. |
Let them not go on living in your land, or they will make you do evil against me: for if you give worship to their gods, it will certainly be a cause of sin to you. |
Basic English |
| They shall not dwell [03427] in thy land [0776], lest they make thee sin [02398] against me: for if thou serve [05647] their gods [0430], it will surely be a snare [04170] unto thee. |
They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me: for if you serve their gods, it will surely be a snare unto you. |
Updated King James |
| They shall not dwell [03427] in thy land [0776], lest they make thee sin [02398] against me: for if thou serve [05647] their gods [0430], it will surely be a snare [04170] unto thee. |
they do not dwell in thy land, lest they cause thee to sin against Me when thou servest their gods, when it becometh a snare to thee.' |
Young's Literal |
| They shall not dwell [03427] in thy land [0776], lest they make thee sin [02398] against me: for if thou serve [05647] their gods [0430], it will surely be a snare [04170] unto thee. |
They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me; for if thou serve their gods, it is sure to be a snare unto thee. |
Darby |
| They shall not dwell [03427] in thy land [0776], lest they make thee sin [02398] against me: for if thou serve [05647] their gods [0430], it will surely be a snare [04170] unto thee. |
They shall not dwell in thy land, lest they make thee to sin against me: for if thou shalt serve their gods, it will surely be a snare to thee. |
Webster |
| They shall not dwell [03427] in thy land [0776], lest they make thee sin [02398] against me: for if thou serve [05647] their gods [0430], it will surely be a snare [04170] unto thee. |
They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you." |
World English |
| They shall not dwell [03427] in thy land [0776], lest they make thee sin [02398] against me: for if thou serve [05647] their gods [0430], it will surely be a snare [04170] unto thee. |
Let them not dwell in thy land, lest perhaps thy make thee sin against me, if thou serve their god: which undoubtedly will be a scandal to thee. |
Douay Rheims |
| They shall not dwell [03427] in thy land [0776], lest they make thee sin [02398] against me: for if thou serve [05647] their gods [0430], it will surely be a snare [04170] unto thee. |
non habitent in terra tua ne forte peccare te faciant in me si servieris diis eorum quod tibi certo erit in scandalum |
Jerome's Vulgate |
| They shall not dwell [03427] in thy land [0776], lest they make thee sin [02398] against me: for if thou serve [05647] their gods [0430], it will surely be a snare [04170] unto thee. |
They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you." |
Hebrew Names |
| They shall not dwell [03427] in thy land [0776], lest they make thee sin [02398] against me: for if thou serve [05647] their gods [0430], it will surely be a snare [04170] unto thee. |
En tu tierra no habitarán, no sea que te hagan pecar contra mí sirviendo á sus dioses: porque te será de tropiezo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| They shall not dwell [03427] in thy land [0776], lest they make thee sin [02398] against me: for if thou serve [05647] their gods [0430], it will surely be a snare [04170] unto thee. |
En tu tierra no habitarán, para que por ventura no te hagan pecar contra mí sirviendo a sus dioses; porque te será de tropiezo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| They shall not dwell [03427] in thy land [0776], lest they make thee sin [02398] against me: for if thou serve [05647] their gods [0430], it will surely be a snare [04170] unto thee. |
"They shall not live in your land, because they will make you sin against Me; for if you serve their gods, it will surely be a snare to you." |
New American Standard Bible© |
| They shall not dwell [03427] in thy land [0776], lest they make thee sin [02398] against me: for if thou serve [05647] their gods [0430], it will surely be a snare [04170] unto thee. |
They shall not dwell in your land, lest they make you sin against Me; for if you serve their gods, it will surely be a snare to you. |
Amplified Bible© |
| They shall not dwell [03427] in thy land [0776], lest they make thee sin [02398] against me: for if thou serve [05647] their gods [0430], it will surely be a snare [04170] unto thee. |
Ils n`habiteront point dans ton pays, de peur qu`ils ne te fassent pécher contre moi; car tu servirais leurs dieux, et ce serait un piège pour toi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| They shall not dwell [03427] in thy land [0776], lest they make thee sin [02398] against me: for if thou serve [05647] their gods [0430], it will surely be a snare [04170] unto thee. |
Ils n'habiteront pas dans ton pays, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi, car tu servirais leurs dieux; certainement ce serait un piège pour toi. |
John Darby (French) |
| They shall not dwell [03427] in thy land [0776], lest they make thee sin [02398] against me: for if thou serve [05647] their gods [0430], it will surely be a snare [04170] unto thee. |
Não habitarão na tua terra, para que não te façam pecar contra mim; pois se servires os seus deuses, certamente isso te será um laço. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |