| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But the seventh [07637] year thou shalt let it rest [08058] and lie [05203] still; that the poor [034] of thy people [05971] may eat [0398]: and what they leave [03499] the beasts [02416] of the field [07704] shall eat [0398]. In like manner thou shalt deal [06213] with thy vineyard [03754], and with thy oliveyard [02132]. |
But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard. |
King James |
| But the seventh [07637] year thou shalt let it rest [08058] and lie [05203] still; that the poor [034] of thy people [05971] may eat [0398]: and what they leave [03499] the beasts [02416] of the field [07704] shall eat [0398]. In like manner thou shalt deal [06213] with thy vineyard [03754], and with thy oliveyard [02132]. |
but the seventh year thou shalt let it rest and lie fallow; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beast of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard. |
American Standard |
| But the seventh [07637] year thou shalt let it rest [08058] and lie [05203] still; that the poor [034] of thy people [05971] may eat [0398]: and what they leave [03499] the beasts [02416] of the field [07704] shall eat [0398]. In like manner thou shalt deal [06213] with thy vineyard [03754], and with thy oliveyard [02132]. |
But in the seventh year let the land have a rest and be unplanted; so that the poor may have food from it: and let the beasts of the field take the rest. Do the same with your vine-gardens and your olive-trees. |
Basic English |
| But the seventh [07637] year thou shalt let it rest [08058] and lie [05203] still; that the poor [034] of thy people [05971] may eat [0398]: and what they leave [03499] the beasts [02416] of the field [07704] shall eat [0398]. In like manner thou shalt deal [06213] with thy vineyard [03754], and with thy oliveyard [02132]. |
But the seventh year you shall let it rest and lie still; that the poor of your people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner you shall deal with your vineyard, and with your olive yard. |
Updated King James |
| But the seventh [07637] year thou shalt let it rest [08058] and lie [05203] still; that the poor [034] of thy people [05971] may eat [0398]: and what they leave [03499] the beasts [02416] of the field [07704] shall eat [0398]. In like manner thou shalt deal [06213] with thy vineyard [03754], and with thy oliveyard [02132]. |
and the seventh thou dost release it, and hast left it, and the needy of thy people have eaten, and their leaving doth the beast of the field eat; so dost thou to thy vineyard -- to thine olive-yard. |
Young's Literal |
| But the seventh [07637] year thou shalt let it rest [08058] and lie [05203] still; that the poor [034] of thy people [05971] may eat [0398]: and what they leave [03499] the beasts [02416] of the field [07704] shall eat [0398]. In like manner thou shalt deal [06213] with thy vineyard [03754], and with thy oliveyard [02132]. |
but in the seventh thou shalt let it rest and lie fallow, that the poor of thy people may eat of it; and what they leave, the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thine olive-tree. |
Darby |
| But the seventh [07637] year thou shalt let it rest [08058] and lie [05203] still; that the poor [034] of thy people [05971] may eat [0398]: and what they leave [03499] the beasts [02416] of the field [07704] shall eat [0398]. In like manner thou shalt deal [06213] with thy vineyard [03754], and with thy oliveyard [02132]. |
But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave, the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy olive-yard. |
Webster |
| But the seventh [07637] year thou shalt let it rest [08058] and lie [05203] still; that the poor [034] of thy people [05971] may eat [0398]: and what they leave [03499] the beasts [02416] of the field [07704] shall eat [0398]. In like manner thou shalt deal [06213] with thy vineyard [03754], and with thy oliveyard [02132]. |
but the seventh year you shall let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat; and what they leave the animal of the field shall eat. In the same way, you shall deal with your vineyard and with your olive grove. |
World English |
| But the seventh [07637] year thou shalt let it rest [08058] and lie [05203] still; that the poor [034] of thy people [05971] may eat [0398]: and what they leave [03499] the beasts [02416] of the field [07704] shall eat [0398]. In like manner thou shalt deal [06213] with thy vineyard [03754], and with thy oliveyard [02132]. |
But the seventh year thou shalt let it alone, and suffer it to rest, that the poor of thy people may eat, and whatsoever shall be left, let the beasts of the field eat it: so shalt thou do with thy vineyard and thy oliveyard. |
Douay Rheims |
| But the seventh [07637] year thou shalt let it rest [08058] and lie [05203] still; that the poor [034] of thy people [05971] may eat [0398]: and what they leave [03499] the beasts [02416] of the field [07704] shall eat [0398]. In like manner thou shalt deal [06213] with thy vineyard [03754], and with thy oliveyard [02132]. |
anno autem septimo dimittes eam et requiescere facies ut comedant pauperes populi tui et quicquid reliqui fuerit edant bestiae agri ita facies in vinea et in oliveto tuo |
Jerome's Vulgate |
| But the seventh [07637] year thou shalt let it rest [08058] and lie [05203] still; that the poor [034] of thy people [05971] may eat [0398]: and what they leave [03499] the beasts [02416] of the field [07704] shall eat [0398]. In like manner thou shalt deal [06213] with thy vineyard [03754], and with thy oliveyard [02132]. |
but the seventh year you shall let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat; and what they leave the animal of the field shall eat. In the same way, you shall deal with your vineyard and with your olive grove. |
Hebrew Names |
| But the seventh [07637] year thou shalt let it rest [08058] and lie [05203] still; that the poor [034] of thy people [05971] may eat [0398]: and what they leave [03499] the beasts [02416] of the field [07704] shall eat [0398]. In like manner thou shalt deal [06213] with thy vineyard [03754], and with thy oliveyard [02132]. |
Mas el séptimo la dejarás vacante y soltarás, para que coman los pobres de tu pueblo; y de lo que quedare comerán las bestias del campo; así harás de tu viña y de tu olivar. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But the seventh [07637] year thou shalt let it rest [08058] and lie [05203] still; that the poor [034] of thy people [05971] may eat [0398]: and what they leave [03499] the beasts [02416] of the field [07704] shall eat [0398]. In like manner thou shalt deal [06213] with thy vineyard [03754], and with thy oliveyard [02132]. |
mas el séptimo la dejarás libre y la soltarás, para que coman los pobres de tu pueblo; y de lo que quedare comerán las bestias del campo; así harás de tu viña y de tu olivar. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But the seventh [07637] year thou shalt let it rest [08058] and lie [05203] still; that the poor [034] of thy people [05971] may eat [0398]: and what they leave [03499] the beasts [02416] of the field [07704] shall eat [0398]. In like manner thou shalt deal [06213] with thy vineyard [03754], and with thy oliveyard [02132]. |
but on the seventh year you shall let it rest and lie fallow, so that the needy of your people may eat; and whatever they leave the beast of the field may eat. You are to do the same with your vineyard and your olive grove. |
New American Standard Bible© |
| But the seventh [07637] year thou shalt let it rest [08058] and lie [05203] still; that the poor [034] of thy people [05971] may eat [0398]: and what they leave [03499] the beasts [02416] of the field [07704] shall eat [0398]. In like manner thou shalt deal [06213] with thy vineyard [03754], and with thy oliveyard [02132]. |
But the seventh year you shall release it and let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat [what the land voluntarily yields], and what they leave the wild beasts shall eat. In like manner you shall deal with your vineyard and olive grove. |
Amplified Bible© |
| But the seventh [07637] year thou shalt let it rest [08058] and lie [05203] still; that the poor [034] of thy people [05971] may eat [0398]: and what they leave [03499] the beasts [02416] of the field [07704] shall eat [0398]. In like manner thou shalt deal [06213] with thy vineyard [03754], and with thy oliveyard [02132]. |
Mais la septième, tu lui donneras du relâche et tu la laisseras en repos; les pauvres de ton peuple en jouiront, et les bêtes des champs mangeront ce qui restera. Tu feras de même pour ta vigne et pour tes oliviers. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But the seventh [07637] year thou shalt let it rest [08058] and lie [05203] still; that the poor [034] of thy people [05971] may eat [0398]: and what they leave [03499] the beasts [02416] of the field [07704] shall eat [0398]. In like manner thou shalt deal [06213] with thy vineyard [03754], and with thy oliveyard [02132]. |
et la septième, tu la laisseras en jachère, et tu la laisseras inculte, et les indigents de ton peuple en mangeront, et ce qu'ils laisseront de reste, les bêtes des champs le mangeront. Tu en feras de même pour ta vigne et pour ton olivier. |
John Darby (French) |
| But the seventh [07637] year thou shalt let it rest [08058] and lie [05203] still; that the poor [034] of thy people [05971] may eat [0398]: and what they leave [03499] the beasts [02416] of the field [07704] shall eat [0398]. In like manner thou shalt deal [06213] with thy vineyard [03754], and with thy oliveyard [02132]. |
mas no sétimo ano a deixarás descansar e ficar em pousio, para que os pobres do teu povo possam comer, e do que estes deixarem comam os animais do campo. Assim farás com a tua vinha e com o teu olival. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |