| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Pharaoh's [06547] daughter [01323] said [0559] unto her, Take [03212] this child [03206] away [03212], and nurse [03243] it for me, and I will give [05414] thee thy wages [07939]. And the woman [0802] took [03947] the child [03206], and nursed [05134] it. |
And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it. |
King James |
| And Pharaoh's [06547] daughter [01323] said [0559] unto her, Take [03212] this child [03206] away [03212], and nurse [03243] it for me, and I will give [05414] thee thy wages [07939]. And the woman [0802] took [03947] the child [03206], and nursed [05134] it. |
And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it. |
American Standard |
| And Pharaoh's [06547] daughter [01323] said [0559] unto her, Take [03212] this child [03206] away [03212], and nurse [03243] it for me, and I will give [05414] thee thy wages [07939]. And the woman [0802] took [03947] the child [03206], and nursed [05134] it. |
And Pharaoh's daughter said to her, Take the child away and give it milk for me, and I will give you payment. And the woman took the child and gave it milk at her breast. |
Basic English |
| And Pharaoh's [06547] daughter [01323] said [0559] unto her, Take [03212] this child [03206] away [03212], and nurse [03243] it for me, and I will give [05414] thee thy wages [07939]. And the woman [0802] took [03947] the child [03206], and nursed [05134] it. |
And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give you your wages. And the women took the child, and nursed it. |
Updated King James |
| And Pharaoh's [06547] daughter [01323] said [0559] unto her, Take [03212] this child [03206] away [03212], and nurse [03243] it for me, and I will give [05414] thee thy wages [07939]. And the woman [0802] took [03947] the child [03206], and nursed [05134] it. |
and the daughter of Pharaoh saith to her, `Take this lad away, and suckle him for me, and I -- I give thy hire;' and the woman taketh the lad, and suckleth him. |
Young's Literal |
| And Pharaoh's [06547] daughter [01323] said [0559] unto her, Take [03212] this child [03206] away [03212], and nurse [03243] it for me, and I will give [05414] thee thy wages [07939]. And the woman [0802] took [03947] the child [03206], and nursed [05134] it. |
And Pharoah's daughter said to her, Take this child away and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child and nursed it. |
Darby |
| And Pharaoh's [06547] daughter [01323] said [0559] unto her, Take [03212] this child [03206] away [03212], and nurse [03243] it for me, and I will give [05414] thee thy wages [07939]. And the woman [0802] took [03947] the child [03206], and nursed [05134] it. |
And Pharaoh's daughter said to her, Take this child away and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child and nursed it. |
Webster |
| And Pharaoh's [06547] daughter [01323] said [0559] unto her, Take [03212] this child [03206] away [03212], and nurse [03243] it for me, and I will give [05414] thee thy wages [07939]. And the woman [0802] took [03947] the child [03206], and nursed [05134] it. |
Pharaoh's daughter said to her, "Take this child away, and nurse him for me, and I will give you your wages." The woman took the child, and nursed it. |
World English |
| And Pharaoh's [06547] daughter [01323] said [0559] unto her, Take [03212] this child [03206] away [03212], and nurse [03243] it for me, and I will give [05414] thee thy wages [07939]. And the woman [0802] took [03947] the child [03206], and nursed [05134] it. |
And Pharao's daughter said to her. Take this child and nurse him for me: I will give thee thy wages. The woman took, and nursed the child: and when he was grown up, she delivered him to Pharao's daughter. |
Douay Rheims |
| And Pharaoh's [06547] daughter [01323] said [0559] unto her, Take [03212] this child [03206] away [03212], and nurse [03243] it for me, and I will give [05414] thee thy wages [07939]. And the woman [0802] took [03947] the child [03206], and nursed [05134] it. |
ad quam locuta filia Pharaonis accipe ait puerum istum et nutri mihi ego tibi dabo mercedem tuam suscepit mulier et nutrivit puerum adultumque tradidit filiae Pharaonis |
Jerome's Vulgate |
| And Pharaoh's [06547] daughter [01323] said [0559] unto her, Take [03212] this child [03206] away [03212], and nurse [03243] it for me, and I will give [05414] thee thy wages [07939]. And the woman [0802] took [03947] the child [03206], and nursed [05134] it. |
Pharaoh's daughter said to her, "Take this child away, and nurse him for me, and I will give you your wages." The woman took the child, and nursed it. |
Hebrew Names |
| And Pharaoh's [06547] daughter [01323] said [0559] unto her, Take [03212] this child [03206] away [03212], and nurse [03243] it for me, and I will give [05414] thee thy wages [07939]. And the woman [0802] took [03947] the child [03206], and nursed [05134] it. |
A la cual dijo la hija de Faraón: Lleva este niño, y críamelo, y yo te lo pagaré. Y la mujer tomó al niño, y criólo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Pharaoh's [06547] daughter [01323] said [0559] unto her, Take [03212] this child [03206] away [03212], and nurse [03243] it for me, and I will give [05414] thee thy wages [07939]. And the woman [0802] took [03947] the child [03206], and nursed [05134] it. |
a la cual dijo la hija de Faraón: Lleva este niño, y críamelo, y yo te lo pagaré. Y la mujer tomó al niño, y lo crió. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Pharaoh's [06547] daughter [01323] said [0559] unto her, Take [03212] this child [03206] away [03212], and nurse [03243] it for me, and I will give [05414] thee thy wages [07939]. And the woman [0802] took [03947] the child [03206], and nursed [05134] it. |
Then Pharaoh's daughter said to her, "Take this child away and nurse him for me and I will give you your wages." So the woman took the child and nursed him. |
New American Standard Bible© |
| And Pharaoh's [06547] daughter [01323] said [0559] unto her, Take [03212] this child [03206] away [03212], and nurse [03243] it for me, and I will give [05414] thee thy wages [07939]. And the woman [0802] took [03947] the child [03206], and nursed [05134] it. |
Then Pharaoh's daughter said to her, Take this child away and nurse it for me, and I will give you your wages. So the woman took the child and nursed it. |
Amplified Bible© |
| And Pharaoh's [06547] daughter [01323] said [0559] unto her, Take [03212] this child [03206] away [03212], and nurse [03243] it for me, and I will give [05414] thee thy wages [07939]. And the woman [0802] took [03947] the child [03206], and nursed [05134] it. |
La fille de Pharaon lui dit: Emporte cet enfant, et allaite-le-moi; je te donnerai ton salaire. La femme prit l`enfant, et l`allaita. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Pharaoh's [06547] daughter [01323] said [0559] unto her, Take [03212] this child [03206] away [03212], and nurse [03243] it for me, and I will give [05414] thee thy wages [07939]. And the woman [0802] took [03947] the child [03206], and nursed [05134] it. |
Et la fille du Pharaon lui dit: Emporte cet enfant, et allaite-le pour moi, et je te donnerai ton salaire. Et la femme prit l'enfant, et l'allaita. |
John Darby (French) |
| And Pharaoh's [06547] daughter [01323] said [0559] unto her, Take [03212] this child [03206] away [03212], and nurse [03243] it for me, and I will give [05414] thee thy wages [07939]. And the woman [0802] took [03947] the child [03206], and nursed [05134] it. |
Disse-lhe a filha de Faraó: Leva este menino, e cria-mo; eu te darei o teu salário. E a mulher tomou o menino e o criou. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |