| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then said [0559] his sister [0269] to Pharaoh's [06547] daughter [01323], Shall I go [03212] and call [07121] to thee a nurse [03243] of the Hebrew [05680] women [0802], that she may nurse [03243] the child [03206] for thee? |
Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee? |
King James |
| Then said [0559] his sister [0269] to Pharaoh's [06547] daughter [01323], Shall I go [03212] and call [07121] to thee a nurse [03243] of the Hebrew [05680] women [0802], that she may nurse [03243] the child [03206] for thee? |
Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee? |
American Standard |
| Then said [0559] his sister [0269] to Pharaoh's [06547] daughter [01323], Shall I go [03212] and call [07121] to thee a nurse [03243] of the Hebrew [05680] women [0802], that she may nurse [03243] the child [03206] for thee? |
Then his sister said to Pharaoh's daughter, May I go and get you one of the Hebrew women to give him the breast? |
Basic English |
| Then said [0559] his sister [0269] to Pharaoh's [06547] daughter [01323], Shall I go [03212] and call [07121] to thee a nurse [03243] of the Hebrew [05680] women [0802], that she may nurse [03243] the child [03206] for thee? |
Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to you a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for you? |
Updated King James |
| Then said [0559] his sister [0269] to Pharaoh's [06547] daughter [01323], Shall I go [03212] and call [07121] to thee a nurse [03243] of the Hebrew [05680] women [0802], that she may nurse [03243] the child [03206] for thee? |
And his sister saith unto the daughter of Pharaoh, `Do I go? when I have called for thee a suckling woman of the Hebrews, then she doth suckle the lad for thee;' |
Young's Literal |
| Then said [0559] his sister [0269] to Pharaoh's [06547] daughter [01323], Shall I go [03212] and call [07121] to thee a nurse [03243] of the Hebrew [05680] women [0802], that she may nurse [03243] the child [03206] for thee? |
And his sister said to Pharoah's daughter, Shall I go and call thee a wet-nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee? |
Darby |
| Then said [0559] his sister [0269] to Pharaoh's [06547] daughter [01323], Shall I go [03212] and call [07121] to thee a nurse [03243] of the Hebrew [05680] women [0802], that she may nurse [03243] the child [03206] for thee? |
Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go, and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee? |
Webster |
| Then said [0559] his sister [0269] to Pharaoh's [06547] daughter [01323], Shall I go [03212] and call [07121] to thee a nurse [03243] of the Hebrew [05680] women [0802], that she may nurse [03243] the child [03206] for thee? |
Then his sister said to Pharaoh's daughter, "Should I go and call a nurse for you from the Hebrew women, that she may nurse the child for you?" |
World English |
| Then said [0559] his sister [0269] to Pharaoh's [06547] daughter [01323], Shall I go [03212] and call [07121] to thee a nurse [03243] of the Hebrew [05680] women [0802], that she may nurse [03243] the child [03206] for thee? |
And the child's sister said to her Shall I go and call to thee a Hebrew woman, to nurse the babe ? |
Douay Rheims |
| Then said [0559] his sister [0269] to Pharaoh's [06547] daughter [01323], Shall I go [03212] and call [07121] to thee a nurse [03243] of the Hebrew [05680] women [0802], that she may nurse [03243] the child [03206] for thee? |
cui soror pueri vis inquit ut vadam et vocem tibi hebraeam mulierem quae nutrire possit infantulum |
Jerome's Vulgate |
| Then said [0559] his sister [0269] to Pharaoh's [06547] daughter [01323], Shall I go [03212] and call [07121] to thee a nurse [03243] of the Hebrew [05680] women [0802], that she may nurse [03243] the child [03206] for thee? |
Then his sister said to Pharaoh's daughter, "Should I go and call a nurse for you from the Hebrew women, that she may nurse the child for you?" |
Hebrew Names |
| Then said [0559] his sister [0269] to Pharaoh's [06547] daughter [01323], Shall I go [03212] and call [07121] to thee a nurse [03243] of the Hebrew [05680] women [0802], that she may nurse [03243] the child [03206] for thee? |
Entonces su hermana dijo á la hija de Faraón: ¿Iré á llamarte un ama de las Hebreas, para que te críe este niño? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then said [0559] his sister [0269] to Pharaoh's [06547] daughter [01323], Shall I go [03212] and call [07121] to thee a nurse [03243] of the Hebrew [05680] women [0802], that she may nurse [03243] the child [03206] for thee? |
Entonces su hermana dijo a la hija del Faraón: ¿Iré a llamarte un ama de las hebreas, para que te críe este niño? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then said [0559] his sister [0269] to Pharaoh's [06547] daughter [01323], Shall I go [03212] and call [07121] to thee a nurse [03243] of the Hebrew [05680] women [0802], that she may nurse [03243] the child [03206] for thee? |
Then his sister said to Pharaoh's daughter, "Shall I go and call a nurse for you from the Hebrew women that she may nurse the child for you?" |
New American Standard Bible© |
| Then said [0559] his sister [0269] to Pharaoh's [06547] daughter [01323], Shall I go [03212] and call [07121] to thee a nurse [03243] of the Hebrew [05680] women [0802], that she may nurse [03243] the child [03206] for thee? |
Then his sister said to Pharaoh's daughter, Shall I go and call a nurse of the Hebrew women to nurse the child for you? |
Amplified Bible© |
| Then said [0559] his sister [0269] to Pharaoh's [06547] daughter [01323], Shall I go [03212] and call [07121] to thee a nurse [03243] of the Hebrew [05680] women [0802], that she may nurse [03243] the child [03206] for thee? |
Alors la soeur de l`enfant dit à la fille de Pharaon: Veux-tu que j`aille te chercher une nourrice parmi les femmes des Hébreux, pour allaiter cet enfant? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then said [0559] his sister [0269] to Pharaoh's [06547] daughter [01323], Shall I go [03212] and call [07121] to thee a nurse [03243] of the Hebrew [05680] women [0802], that she may nurse [03243] the child [03206] for thee? |
Et sa soeur dit à la fille du Pharaon: Irai-je et appellerai-je auprès de toi une nourrice d'entre les Hébreues, et elle t'allaitera l'enfant? |
John Darby (French) |
| Then said [0559] his sister [0269] to Pharaoh's [06547] daughter [01323], Shall I go [03212] and call [07121] to thee a nurse [03243] of the Hebrew [05680] women [0802], that she may nurse [03243] the child [03206] for thee? |
Então a irmã do menino perguntou à filha de Faraó: Queres que eu te vá chamar uma ama dentre as hebréias, para que crie este menino para ti? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |