| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it came to pass in those days [03117], when Moses [04872] was grown [01431], that he went out [03318] unto his brethren [0251], and looked [07200] on their burdens [05450]: and he spied [07200] an Egyptian [04713] [0376] smiting [05221] an Hebrew [05680], one of his brethren [0251]. |
And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren. |
King James |
| And it came to pass in those days [03117], when Moses [04872] was grown [01431], that he went out [03318] unto his brethren [0251], and looked [07200] on their burdens [05450]: and he spied [07200] an Egyptian [04713] [0376] smiting [05221] an Hebrew [05680], one of his brethren [0251]. |
And it came to pass in those days, when Moses was grown up, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he saw an Egyptian smiting a Hebrew, one of his brethren. |
American Standard |
| And it came to pass in those days [03117], when Moses [04872] was grown [01431], that he went out [03318] unto his brethren [0251], and looked [07200] on their burdens [05450]: and he spied [07200] an Egyptian [04713] [0376] smiting [05221] an Hebrew [05680], one of his brethren [0251]. |
Now when Moses had become a man, one day he went out to his people and saw how hard their work was; and he saw an Egyptian giving blows to a Hebrew, one of his people. |
Basic English |
| And it came to pass in those days [03117], when Moses [04872] was grown [01431], that he went out [03318] unto his brethren [0251], and looked [07200] on their burdens [05450]: and he spied [07200] an Egyptian [04713] [0376] smiting [05221] an Hebrew [05680], one of his brethren [0251]. |
And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren. |
Updated King James |
| And it came to pass in those days [03117], when Moses [04872] was grown [01431], that he went out [03318] unto his brethren [0251], and looked [07200] on their burdens [05450]: and he spied [07200] an Egyptian [04713] [0376] smiting [05221] an Hebrew [05680], one of his brethren [0251]. |
And it cometh to pass, in those days, that Moses is grown, and he goeth out unto his brethren, and looketh on their burdens, and seeth a man, an Egyptian, smiting a man, a Hebrew, `one' of his brethren, |
Young's Literal |
| And it came to pass in those days [03117], when Moses [04872] was grown [01431], that he went out [03318] unto his brethren [0251], and looked [07200] on their burdens [05450]: and he spied [07200] an Egyptian [04713] [0376] smiting [05221] an Hebrew [05680], one of his brethren [0251]. |
And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out to his brethren and looked on their burdens; and he saw an Egyptian smiting a Hebrew, one of his brethren. |
Darby |
| And it came to pass in those days [03117], when Moses [04872] was grown [01431], that he went out [03318] unto his brethren [0251], and looked [07200] on their burdens [05450]: and he spied [07200] an Egyptian [04713] [0376] smiting [05221] an Hebrew [05680], one of his brethren [0251]. |
And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out to his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting a Hebrew, one of his brethren. |
Webster |
| And it came to pass in those days [03117], when Moses [04872] was grown [01431], that he went out [03318] unto his brethren [0251], and looked [07200] on their burdens [05450]: and he spied [07200] an Egyptian [04713] [0376] smiting [05221] an Hebrew [05680], one of his brethren [0251]. |
It happened in those days, when Moses had grown up, that he went out to his brothers, and looked at their burdens. He saw an Egyptian striking a Hebrew, one of his brothers. |
World English |
| And it came to pass in those days [03117], when Moses [04872] was grown [01431], that he went out [03318] unto his brethren [0251], and looked [07200] on their burdens [05450]: and he spied [07200] an Egyptian [04713] [0376] smiting [05221] an Hebrew [05680], one of his brethren [0251]. |
In those days after Moses was grown up, he went out to his brethren: and saw their affliction, and an Egyptian striking one of the Hebrews his brethren. |
Douay Rheims |
| And it came to pass in those days [03117], when Moses [04872] was grown [01431], that he went out [03318] unto his brethren [0251], and looked [07200] on their burdens [05450]: and he spied [07200] an Egyptian [04713] [0376] smiting [05221] an Hebrew [05680], one of his brethren [0251]. |
in diebus illis postquam creverat Moses egressus ad fratres suos vidit adflictionem eorum et virum aegyptium percutientem quendam de Hebraeis fratribus suis |
Jerome's Vulgate |
| And it came to pass in those days [03117], when Moses [04872] was grown [01431], that he went out [03318] unto his brethren [0251], and looked [07200] on their burdens [05450]: and he spied [07200] an Egyptian [04713] [0376] smiting [05221] an Hebrew [05680], one of his brethren [0251]. |
It happened in those days, when Moses had grown up, that he went out to his brothers, and looked at their burdens. He saw an Egyptian striking a Hebrew, one of his brothers. |
Hebrew Names |
| And it came to pass in those days [03117], when Moses [04872] was grown [01431], that he went out [03318] unto his brethren [0251], and looked [07200] on their burdens [05450]: and he spied [07200] an Egyptian [04713] [0376] smiting [05221] an Hebrew [05680], one of his brethren [0251]. |
Y en aquellos días acaeció que, crecido ya Moisés, salió á sus hermanos, y vió sus cargas: y observó á un Egipcio que hería á uno de los Hebreos, sus hermanos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it came to pass in those days [03117], when Moses [04872] was grown [01431], that he went out [03318] unto his brethren [0251], and looked [07200] on their burdens [05450]: and he spied [07200] an Egyptian [04713] [0376] smiting [05221] an Hebrew [05680], one of his brethren [0251]. |
Y en aquellos días acaeció que, crecido ya Moisés, salió a sus hermanos, y vio sus cargas; y observó a un varón egipcio que hería a un hebreo de sus hermanos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it came to pass in those days [03117], when Moses [04872] was grown [01431], that he went out [03318] unto his brethren [0251], and looked [07200] on their burdens [05450]: and he spied [07200] an Egyptian [04713] [0376] smiting [05221] an Hebrew [05680], one of his brethren [0251]. |
Now it came about in those days, when Moses had grown up, that he went out to his brethren and looked on their hard labors; and he saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his brethren. |
New American Standard Bible© |
| And it came to pass in those days [03117], when Moses [04872] was grown [01431], that he went out [03318] unto his brethren [0251], and looked [07200] on their burdens [05450]: and he spied [07200] an Egyptian [04713] [0376] smiting [05221] an Hebrew [05680], one of his brethren [0251]. |
One day, after Moses was grown, it happened that he went out to his brethren and looked at their burdens; and he saw an Egyptian beating a Hebrew, one of [Moses'] brethren. |
Amplified Bible© |
| And it came to pass in those days [03117], when Moses [04872] was grown [01431], that he went out [03318] unto his brethren [0251], and looked [07200] on their burdens [05450]: and he spied [07200] an Egyptian [04713] [0376] smiting [05221] an Hebrew [05680], one of his brethren [0251]. |
En ce temps-là, Moïse, devenu grand, se rendit vers ses frères, et fut témoin de leurs pénibles travaux. Il vit un Égyptien qui frappait un Hébreu d`entre ses frères. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it came to pass in those days [03117], when Moses [04872] was grown [01431], that he went out [03318] unto his brethren [0251], and looked [07200] on their burdens [05450]: and he spied [07200] an Egyptian [04713] [0376] smiting [05221] an Hebrew [05680], one of his brethren [0251]. |
¶ Et il arriva, en ces jours-là, que Moïse, étant devenu grand, sortit vers ses frères; et il vit leurs fardeaux. Et il vit un homme égyptien qui frappait un Hébreu d'entre ses frères; |
John Darby (French) |
| And it came to pass in those days [03117], when Moses [04872] was grown [01431], that he went out [03318] unto his brethren [0251], and looked [07200] on their burdens [05450]: and he spied [07200] an Egyptian [04713] [0376] smiting [05221] an Hebrew [05680], one of his brethren [0251]. |
Ora, aconteceu naqueles dias que, sendo Moisés já homem, saiu a ter com seus irmãos e atentou para as suas cargas; e viu um egípcio que feria a um hebreu dentre, seus irmãos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |