| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, Away [03212], get thee down [03381], and thou shalt come up [05927], thou, and Aaron [0175] with thee: but let not the priests [03548] and the people [05971] break through [02040] to come up [05927] unto the LORD [03068], lest he break forth [06555] upon them. |
And the LORD said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto the LORD, lest he break forth upon them. |
King James |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, Away [03212], get thee down [03381], and thou shalt come up [05927], thou, and Aaron [0175] with thee: but let not the priests [03548] and the people [05971] break through [02040] to come up [05927] unto the LORD [03068], lest he break forth [06555] upon them. |
And Jehovah said unto him, Go, get thee down; and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto Jehovah, lest he break forth upon them. |
American Standard |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, Away [03212], get thee down [03381], and thou shalt come up [05927], thou, and Aaron [0175] with thee: but let not the priests [03548] and the people [05971] break through [02040] to come up [05927] unto the LORD [03068], lest he break forth [06555] upon them. |
And the Lord said to him, Go down, and you and Aaron may come up; but let not the priests and the people make their way through to the Lord, or he will come on them suddenly. |
Basic English |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, Away [03212], get thee down [03381], and thou shalt come up [05927], thou, and Aaron [0175] with thee: but let not the priests [03548] and the people [05971] break through [02040] to come up [05927] unto the LORD [03068], lest he break forth [06555] upon them. |
And the LORD said unto him, Away, get you down, and you shall come up, you, and Aaron with you: but let not the priests and the people break through to come up unto the LORD, lest he break forth upon them. |
Updated King James |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, Away [03212], get thee down [03381], and thou shalt come up [05927], thou, and Aaron [0175] with thee: but let not the priests [03548] and the people [05971] break through [02040] to come up [05927] unto the LORD [03068], lest he break forth [06555] upon them. |
And Jehovah saith unto him, `Go, descend, then thou hast come up, thou, and Aaron with thee; and the priests and the people do not break through, to come up unto Jehovah, lest He break forth upon them.' |
Young's Literal |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, Away [03212], get thee down [03381], and thou shalt come up [05927], thou, and Aaron [0175] with thee: but let not the priests [03548] and the people [05971] break through [02040] to come up [05927] unto the LORD [03068], lest he break forth [06555] upon them. |
And Jehovah said to him, Go, descend, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee; but the priests and the people shall not break through to go up to Jehovah, lest he break forth on them. |
Darby |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, Away [03212], get thee down [03381], and thou shalt come up [05927], thou, and Aaron [0175] with thee: but let not the priests [03548] and the people [05971] break through [02040] to come up [05927] unto the LORD [03068], lest he break forth [06555] upon them. |
And the LORD said to him, Away, go down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: But let not the priests and the people break through, to come up to the LORD, lest he break forth upon them. |
Webster |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, Away [03212], get thee down [03381], and thou shalt come up [05927], thou, and Aaron [0175] with thee: but let not the priests [03548] and the people [05971] break through [02040] to come up [05927] unto the LORD [03068], lest he break forth [06555] upon them. |
Yahweh said to him, "Go down and you shall bring Aaron up with you, but don't let the priests and the people break through to come up to Yahweh, lest he break forth on them." |
World English |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, Away [03212], get thee down [03381], and thou shalt come up [05927], thou, and Aaron [0175] with thee: but let not the priests [03548] and the people [05971] break through [02040] to come up [05927] unto the LORD [03068], lest he break forth [06555] upon them. |
And the Lord said to him: Go, get thee down: and thou shalt come up, thou and Aaron with thee: but let not the priests and the people pass the limits, nor come up to the Lord, lest he kill them. |
Douay Rheims |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, Away [03212], get thee down [03381], and thou shalt come up [05927], thou, and Aaron [0175] with thee: but let not the priests [03548] and the people [05971] break through [02040] to come up [05927] unto the LORD [03068], lest he break forth [06555] upon them. |
cui ait Dominus vade descende ascendesque tu et Aaron tecum sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum ne forte interficiat illos |
Jerome's Vulgate |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, Away [03212], get thee down [03381], and thou shalt come up [05927], thou, and Aaron [0175] with thee: but let not the priests [03548] and the people [05971] break through [02040] to come up [05927] unto the LORD [03068], lest he break forth [06555] upon them. |
The LORD said to him, "Go down and you shall bring Aaron up with you, but don't let the priests and the people break through to come up to the LORD, lest he break forth on them." |
Hebrew Names |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, Away [03212], get thee down [03381], and thou shalt come up [05927], thou, and Aaron [0175] with thee: but let not the priests [03548] and the people [05971] break through [02040] to come up [05927] unto the LORD [03068], lest he break forth [06555] upon them. |
Y Jehová le dijo: Ve, desciende, y subirás tú, y Aarón contigo: mas los sacerdotes y el pueblo no traspasen el término por subir á Jehová, porque no haga en ellos estrago. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, Away [03212], get thee down [03381], and thou shalt come up [05927], thou, and Aaron [0175] with thee: but let not the priests [03548] and the people [05971] break through [02040] to come up [05927] unto the LORD [03068], lest he break forth [06555] upon them. |
Y el SEŃOR le dijo: Ve, desciende, y subirás tú, y Aarón contigo; mas los sacerdotes y el pueblo no traspasen el término por subir al SEŃOR, para que no haga en ellos estrago. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, Away [03212], get thee down [03381], and thou shalt come up [05927], thou, and Aaron [0175] with thee: but let not the priests [03548] and the people [05971] break through [02040] to come up [05927] unto the LORD [03068], lest he break forth [06555] upon them. |
Then the LORD said to him, "Go down and come up again, you and Aaron with you; but do not let the priests and the people break through to come up to the LORD, or He will break forth upon them." |
New American Standard Bible© |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, Away [03212], get thee down [03381], and thou shalt come up [05927], thou, and Aaron [0175] with thee: but let not the priests [03548] and the people [05971] break through [02040] to come up [05927] unto the LORD [03068], lest he break forth [06555] upon them. |
Then the Lord said to him, Go, get down and you shall come up, you and Aaron with you; but let not the priests and the people break through to come up to the Lord, lest He break forth against them. |
Amplified Bible© |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, Away [03212], get thee down [03381], and thou shalt come up [05927], thou, and Aaron [0175] with thee: but let not the priests [03548] and the people [05971] break through [02040] to come up [05927] unto the LORD [03068], lest he break forth [06555] upon them. |
L`Éternel lui dit: Va, descends; tu monteras ensuite avec Aaron; mais que les sacrificateurs et le peuple ne se précipitent point pour monter vers l`Éternel, de peur qu`il ne les frappe de mort. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, Away [03212], get thee down [03381], and thou shalt come up [05927], thou, and Aaron [0175] with thee: but let not the priests [03548] and the people [05971] break through [02040] to come up [05927] unto the LORD [03068], lest he break forth [06555] upon them. |
Et l'Éternel lui dit: Va, descends; puis tu monteras, toi, et Aaron avec toi; mais que les sacrificateurs et le peuple ne rompent point les barričres pour monter vers l'Éternel, de peur qu'il ne se jette sur eux. |
John Darby (French) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto him, Away [03212], get thee down [03381], and thou shalt come up [05927], thou, and Aaron [0175] with thee: but let not the priests [03548] and the people [05971] break through [02040] to come up [05927] unto the LORD [03068], lest he break forth [06555] upon them. |
Ao que lhe disse o Senhor: Vai, desce; depois subirás tu, e Arăo contigo; os sacerdotes, porém, e o povo năo traspassem os limites para subir ao Senhor, para que ele năo se lance sobre eles. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |