| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Write [03789] this for a memorial [02146] in a book [05612], and rehearse [07760] it in the ears [0241] of Joshua [03091]: for I will utterly [04229] put out [04229] the remembrance [02143] of Amalek [06002] from under heaven [08064]. |
And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven. |
King James |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Write [03789] this for a memorial [02146] in a book [05612], and rehearse [07760] it in the ears [0241] of Joshua [03091]: for I will utterly [04229] put out [04229] the remembrance [02143] of Amalek [06002] from under heaven [08064]. |
And Jehovah said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven. |
American Standard |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Write [03789] this for a memorial [02146] in a book [05612], and rehearse [07760] it in the ears [0241] of Joshua [03091]: for I will utterly [04229] put out [04229] the remembrance [02143] of Amalek [06002] from under heaven [08064]. |
And the Lord said to Moses, Make a record of this in a book, so that it may be kept in memory, and say it again in the ears of Joshua: that all memory of Amalek is to be completely uprooted from the earth. |
Basic English |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Write [03789] this for a memorial [02146] in a book [05612], and rehearse [07760] it in the ears [0241] of Joshua [03091]: for I will utterly [04229] put out [04229] the remembrance [02143] of Amalek [06002] from under heaven [08064]. |
And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven. |
Updated King James |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Write [03789] this for a memorial [02146] in a book [05612], and rehearse [07760] it in the ears [0241] of Joshua [03091]: for I will utterly [04229] put out [04229] the remembrance [02143] of Amalek [06002] from under heaven [08064]. |
And Jehovah saith unto Moses, `Write this, a memorial in a Book, and set `it' in the ears of Joshua, that I do utterly wipe away the remembrance of Amalek from under the heavens;' |
Young's Literal |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Write [03789] this for a memorial [02146] in a book [05612], and rehearse [07760] it in the ears [0241] of Joshua [03091]: for I will utterly [04229] put out [04229] the remembrance [02143] of Amalek [06002] from under heaven [08064]. |
And Jehovah said to Moses, Write this for a memorial in the book, and rehearse it in the ears of Joshua, that I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under the heavens. |
Darby |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Write [03789] this for a memorial [02146] in a book [05612], and rehearse [07760] it in the ears [0241] of Joshua [03091]: for I will utterly [04229] put out [04229] the remembrance [02143] of Amalek [06002] from under heaven [08064]. |
And the LORD said to Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven. |
Webster |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Write [03789] this for a memorial [02146] in a book [05612], and rehearse [07760] it in the ears [0241] of Joshua [03091]: for I will utterly [04229] put out [04229] the remembrance [02143] of Amalek [06002] from under heaven [08064]. |
Yahweh said to Moses, "Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the memory of Amalek from under the sky." |
World English |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Write [03789] this for a memorial [02146] in a book [05612], and rehearse [07760] it in the ears [0241] of Joshua [03091]: for I will utterly [04229] put out [04229] the remembrance [02143] of Amalek [06002] from under heaven [08064]. |
And the Lord said to Moses: Write this for a memorial in a book, and deliver it to the ears of Josue: for I will destroy the memory of Amalec from under heaven. |
Douay Rheims |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Write [03789] this for a memorial [02146] in a book [05612], and rehearse [07760] it in the ears [0241] of Joshua [03091]: for I will utterly [04229] put out [04229] the remembrance [02143] of Amalek [06002] from under heaven [08064]. |
dixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo |
Jerome's Vulgate |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Write [03789] this for a memorial [02146] in a book [05612], and rehearse [07760] it in the ears [0241] of Joshua [03091]: for I will utterly [04229] put out [04229] the remembrance [02143] of Amalek [06002] from under heaven [08064]. |
The LORD said to Moses, "Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the memory of Amalek from under the sky." |
Hebrew Names |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Write [03789] this for a memorial [02146] in a book [05612], and rehearse [07760] it in the ears [0241] of Joshua [03091]: for I will utterly [04229] put out [04229] the remembrance [02143] of Amalek [06002] from under heaven [08064]. |
Y Jehová dijo á Moisés: Escribe esto para memoria en un libro, y di á Josué que del todo tengo de raer la memoria de Amalec de debajo del cielo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Write [03789] this for a memorial [02146] in a book [05612], and rehearse [07760] it in the ears [0241] of Joshua [03091]: for I will utterly [04229] put out [04229] the remembrance [02143] of Amalek [06002] from under heaven [08064]. |
Y el SEÑOR dijo a Moisés: Escribe esto para memoria en el libro, y di a Josué que del todo tengo de raer la memoria de Amalec de debajo del cielo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Write [03789] this for a memorial [02146] in a book [05612], and rehearse [07760] it in the ears [0241] of Joshua [03091]: for I will utterly [04229] put out [04229] the remembrance [02143] of Amalek [06002] from under heaven [08064]. |
Then the LORD said to Moses, "Write this in a book as a memorial and recite it to Joshua, that I will utterly blot out the memory of Amalek from under heaven." |
New American Standard Bible© |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Write [03789] this for a memorial [02146] in a book [05612], and rehearse [07760] it in the ears [0241] of Joshua [03091]: for I will utterly [04229] put out [04229] the remembrance [02143] of Amalek [06002] from under heaven [08064]. |
And the Lord said to Moses, Write this for a memorial in the book and rehearse it in the ears of Joshua, that I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under the heavens. See: I Sam. 15:2-8. |
Amplified Bible© |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Write [03789] this for a memorial [02146] in a book [05612], and rehearse [07760] it in the ears [0241] of Joshua [03091]: for I will utterly [04229] put out [04229] the remembrance [02143] of Amalek [06002] from under heaven [08064]. |
L`Éternel dit à Moïse: Écris cela dans le livre, pour que le souvenir s`en conserve, et déclare à Josué que j`effacerai la mémoire d`Amalek de dessous les cieux. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Write [03789] this for a memorial [02146] in a book [05612], and rehearse [07760] it in the ears [0241] of Joshua [03091]: for I will utterly [04229] put out [04229] the remembrance [02143] of Amalek [06002] from under heaven [08064]. |
Et l'Éternel dit à Moïse: Ecris ceci pour mémorial dans le livre, et fais-le entendre à Josué, que j'effacerai entièrement la mémoire d'Amalek de dessous les cieux. |
John Darby (French) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Write [03789] this for a memorial [02146] in a book [05612], and rehearse [07760] it in the ears [0241] of Joshua [03091]: for I will utterly [04229] put out [04229] the remembrance [02143] of Amalek [06002] from under heaven [08064]. |
Então disse o Senhor a Moisés: Escreve isto para memorial num livro, e relata-o aos ouvidos de Josué; que eu hei de riscar totalmente a memória de Amaleque de debaixo do céu. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |