| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But Moses [04872]' hands [03027] were heavy [03515]; and they took [03947] a stone [068], and put [07760] it under him, and he sat [03427] thereon; and Aaron [0175] and Hur [02354] stayed up [08551] his hands [03027], the one on the one side [0259], and the other on the other side [0259]; and his hands [03027] were steady [0530] until the going down [0935] of the sun [08121]. |
But Moses' hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun. |
King James |
| But Moses [04872]' hands [03027] were heavy [03515]; and they took [03947] a stone [068], and put [07760] it under him, and he sat [03427] thereon; and Aaron [0175] and Hur [02354] stayed up [08551] his hands [03027], the one on the one side [0259], and the other on the other side [0259]; and his hands [03027] were steady [0530] until the going down [0935] of the sun [08121]. |
But Moses' hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; And his hands were steady until the going down of the sun. |
American Standard |
| But Moses [04872]' hands [03027] were heavy [03515]; and they took [03947] a stone [068], and put [07760] it under him, and he sat [03427] thereon; and Aaron [0175] and Hur [02354] stayed up [08551] his hands [03027], the one on the one side [0259], and the other on the other side [0259]; and his hands [03027] were steady [0530] until the going down [0935] of the sun [08121]. |
But Moses' hands became tired; so they put a stone under him and he took his seat on it, Aaron and Hur supporting his hands, one on one side and one on the other; so his hands were kept up without falling till the sun went down. |
Basic English |
| But Moses [04872]' hands [03027] were heavy [03515]; and they took [03947] a stone [068], and put [07760] it under him, and he sat [03427] thereon; and Aaron [0175] and Hur [02354] stayed up [08551] his hands [03027], the one on the one side [0259], and the other on the other side [0259]; and his hands [03027] were steady [0530] until the going down [0935] of the sun [08121]. |
But Moses hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun. |
Updated King James |
| But Moses [04872]' hands [03027] were heavy [03515]; and they took [03947] a stone [068], and put [07760] it under him, and he sat [03427] thereon; and Aaron [0175] and Hur [02354] stayed up [08551] his hands [03027], the one on the one side [0259], and the other on the other side [0259]; and his hands [03027] were steady [0530] until the going down [0935] of the sun [08121]. |
And the hands of Moses `are' heavy, and they take a stone, and set `it' under him, and he sitteth on it: and Aaron and Hur have taken hold on his hands, on this side one, and on that one, and his hands are stedfast till the going in of the sun; |
Young's Literal |
| But Moses [04872]' hands [03027] were heavy [03515]; and they took [03947] a stone [068], and put [07760] it under him, and he sat [03427] thereon; and Aaron [0175] and Hur [02354] stayed up [08551] his hands [03027], the one on the one side [0259], and the other on the other side [0259]; and his hands [03027] were steady [0530] until the going down [0935] of the sun [08121]. |
And Moses' hands were heavy; then they took a stone, and put it under him, and he sat on it; and Aaron and Hur supported his hands, one on this side, and one on that side; and his hands were steady until the going down of the sun. |
Darby |
| But Moses [04872]' hands [03027] were heavy [03515]; and they took [03947] a stone [068], and put [07760] it under him, and he sat [03427] thereon; and Aaron [0175] and Hur [02354] stayed up [08551] his hands [03027], the one on the one side [0259], and the other on the other side [0259]; and his hands [03027] were steady [0530] until the going down [0935] of the sun [08121]. |
But Moses's hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat upon it: and Aaron and Hur supported his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun. |
Webster |
| But Moses [04872]' hands [03027] were heavy [03515]; and they took [03947] a stone [068], and put [07760] it under him, and he sat [03427] thereon; and Aaron [0175] and Hur [02354] stayed up [08551] his hands [03027], the one on the one side [0259], and the other on the other side [0259]; and his hands [03027] were steady [0530] until the going down [0935] of the sun [08121]. |
But Moses' hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat on it. Aaron and Hur held up his hands, the one on the one side, and the other on the other side. His hands were steady until sunset. |
World English |
| But Moses [04872]' hands [03027] were heavy [03515]; and they took [03947] a stone [068], and put [07760] it under him, and he sat [03427] thereon; and Aaron [0175] and Hur [02354] stayed up [08551] his hands [03027], the one on the one side [0259], and the other on the other side [0259]; and his hands [03027] were steady [0530] until the going down [0935] of the sun [08121]. |
And Moses' hands were heavy: so they took a stone, and put under him, and he sat on it: and Aaron and Hur stayed up his hands on both sides. And it came to pass that his hands were not weary until sunset. |
Douay Rheims |
| But Moses [04872]' hands [03027] were heavy [03515]; and they took [03947] a stone [068], and put [07760] it under him, and he sat [03427] thereon; and Aaron [0175] and Hur [02354] stayed up [08551] his hands [03027], the one on the one side [0259], and the other on the other side [0259]; and his hands [03027] were steady [0530] until the going down [0935] of the sun [08121]. |
manus autem Mosi erant graves sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum in quo sedit Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis |
Jerome's Vulgate |
| But Moses [04872]' hands [03027] were heavy [03515]; and they took [03947] a stone [068], and put [07760] it under him, and he sat [03427] thereon; and Aaron [0175] and Hur [02354] stayed up [08551] his hands [03027], the one on the one side [0259], and the other on the other side [0259]; and his hands [03027] were steady [0530] until the going down [0935] of the sun [08121]. |
But Moses' hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat on it. Aaron and Hur held up his hands, the one on the one side, and the other on the other side. His hands were steady until sunset. |
Hebrew Names |
| But Moses [04872]' hands [03027] were heavy [03515]; and they took [03947] a stone [068], and put [07760] it under him, and he sat [03427] thereon; and Aaron [0175] and Hur [02354] stayed up [08551] his hands [03027], the one on the one side [0259], and the other on the other side [0259]; and his hands [03027] were steady [0530] until the going down [0935] of the sun [08121]. |
Y las manos de Moisés estaban pesadas; por lo que tomaron una piedra, y pusiéronla debajo de él, y se sentó sobre ella; y Aarón y Hur sustentaban sus manos, el uno de una parte y el otro de otra; así hubo en sus manos firmeza hasta que se puso el sol. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But Moses [04872]' hands [03027] were heavy [03515]; and they took [03947] a stone [068], and put [07760] it under him, and he sat [03427] thereon; and Aaron [0175] and Hur [02354] stayed up [08551] his hands [03027], the one on the one side [0259], and the other on the other side [0259]; and his hands [03027] were steady [0530] until the going down [0935] of the sun [08121]. |
Y las manos de Moisés estaban pesadas; por lo que tomaron una piedra, y la pusieron debajo de él, y se sentó sobre ella; y Aarón y Hur sustentaban sus manos, el uno de un lado y el otro de otro; así hubo en sus manos firmeza hasta que se puso el sol. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But Moses [04872]' hands [03027] were heavy [03515]; and they took [03947] a stone [068], and put [07760] it under him, and he sat [03427] thereon; and Aaron [0175] and Hur [02354] stayed up [08551] his hands [03027], the one on the one side [0259], and the other on the other side [0259]; and his hands [03027] were steady [0530] until the going down [0935] of the sun [08121]. |
But Moses' hands were heavy. Then they took a stone and put it under him, and he sat on it; and Aaron and Hur supported his hands, one on one side and one on the other. Thus his hands were steady until the sun set. |
New American Standard Bible© |
| But Moses [04872]' hands [03027] were heavy [03515]; and they took [03947] a stone [068], and put [07760] it under him, and he sat [03427] thereon; and Aaron [0175] and Hur [02354] stayed up [08551] his hands [03027], the one on the one side [0259], and the other on the other side [0259]; and his hands [03027] were steady [0530] until the going down [0935] of the sun [08121]. |
But Moses' hands were heavy and grew weary. So [the other men] took a stone and put it under him and he sat on it. Then Aaron and Hur held up his hands, one on one side and one on the other side; so his hands were steady until the going down of the sun. |
Amplified Bible© |
| But Moses [04872]' hands [03027] were heavy [03515]; and they took [03947] a stone [068], and put [07760] it under him, and he sat [03427] thereon; and Aaron [0175] and Hur [02354] stayed up [08551] his hands [03027], the one on the one side [0259], and the other on the other side [0259]; and his hands [03027] were steady [0530] until the going down [0935] of the sun [08121]. |
Les mains de Moïse étant fatiguées, ils prirent une pierre qu`ils placèrent sous lui, et il s`assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses mains, l`un d`un côté, l`autre de l`autre; et ses mains restèrent fermes jusqu`au coucher du soleil. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But Moses [04872]' hands [03027] were heavy [03515]; and they took [03947] a stone [068], and put [07760] it under him, and he sat [03427] thereon; and Aaron [0175] and Hur [02354] stayed up [08551] his hands [03027], the one on the one side [0259], and the other on the other side [0259]; and his hands [03027] were steady [0530] until the going down [0935] of the sun [08121]. |
Mais les mains de Moïse étaient pesantes; et ils prirent une pierre, et la mirent sous lui, et il s'assit dessus; et Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un deçà, et l'autre delà; et ses mains furent fermes jusqu'au coucher du soleil. |
John Darby (French) |
| But Moses [04872]' hands [03027] were heavy [03515]; and they took [03947] a stone [068], and put [07760] it under him, and he sat [03427] thereon; and Aaron [0175] and Hur [02354] stayed up [08551] his hands [03027], the one on the one side [0259], and the other on the other side [0259]; and his hands [03027] were steady [0530] until the going down [0935] of the sun [08121]. |
As mãos de Moisés, porém, ficaram cansadas; por isso tomaram uma pedra, e a puseram debaixo dele, e ele sentou-se nela; Arão e Hur sustentavam-lhe as mãos, um de um lado e o outro do outro; assim ficaram as suas mãos firmes até o pôr do sol. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |