Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And the children [01121] of Israel [03478] did eat [0398] manna [04478] forty [0705] years [08141], until they came [0935] to a land [0776] inhabited [03427]; they did eat [0398] manna [04478], until they came [0935] unto the borders [07097] of the land [0776] of Canaan [03667]. |
And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan. |
King James |
And the children [01121] of Israel [03478] did eat [0398] manna [04478] forty [0705] years [08141], until they came [0935] to a land [0776] inhabited [03427]; they did eat [0398] manna [04478], until they came [0935] unto the borders [07097] of the land [0776] of Canaan [03667]. |
And the children of Israel did eat the manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat the manna, until they came unto the borders of the land of Canaan. |
American Standard |
And the children [01121] of Israel [03478] did eat [0398] manna [04478] forty [0705] years [08141], until they came [0935] to a land [0776] inhabited [03427]; they did eat [0398] manna [04478], until they came [0935] unto the borders [07097] of the land [0776] of Canaan [03667]. |
And the children of Israel had manna for their food for forty years, till they came to a land with people in it, till they came to the edge of the land of Canaan. |
Basic English |
And the children [01121] of Israel [03478] did eat [0398] manna [04478] forty [0705] years [08141], until they came [0935] to a land [0776] inhabited [03427]; they did eat [0398] manna [04478], until they came [0935] unto the borders [07097] of the land [0776] of Canaan [03667]. |
And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan. |
Updated King James |
And the children [01121] of Israel [03478] did eat [0398] manna [04478] forty [0705] years [08141], until they came [0935] to a land [0776] inhabited [03427]; they did eat [0398] manna [04478], until they came [0935] unto the borders [07097] of the land [0776] of Canaan [03667]. |
And the sons of Israel have eaten the manna forty years, until their coming in unto the land to be inhabited; the manna they have eaten till their coming in unto the extremity of the land of Canaan. |
Young's Literal |
And the children [01121] of Israel [03478] did eat [0398] manna [04478] forty [0705] years [08141], until they came [0935] to a land [0776] inhabited [03427]; they did eat [0398] manna [04478], until they came [0935] unto the borders [07097] of the land [0776] of Canaan [03667]. |
And the children of Israel ate the manna forty years, until they came into an inhabited land: they ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan. |
Darby |
And the children [01121] of Israel [03478] did eat [0398] manna [04478] forty [0705] years [08141], until they came [0935] to a land [0776] inhabited [03427]; they did eat [0398] manna [04478], until they came [0935] unto the borders [07097] of the land [0776] of Canaan [03667]. |
And the children of Israel ate manna forty years, until they came to a land inhabited: they ate manna, until they came to the borders of the land of Canaan. |
Webster |
And the children [01121] of Israel [03478] did eat [0398] manna [04478] forty [0705] years [08141], until they came [0935] to a land [0776] inhabited [03427]; they did eat [0398] manna [04478], until they came [0935] unto the borders [07097] of the land [0776] of Canaan [03667]. |
The children of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land. They ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan. |
World English |
And the children [01121] of Israel [03478] did eat [0398] manna [04478] forty [0705] years [08141], until they came [0935] to a land [0776] inhabited [03427]; they did eat [0398] manna [04478], until they came [0935] unto the borders [07097] of the land [0776] of Canaan [03667]. |
And the children of Israel ate manna forty years, till they came to a habitable land: with this meat were they fed, until they reached the borders of the land of Chanaan. |
Douay Rheims |
And the children [01121] of Israel [03478] did eat [0398] manna [04478] forty [0705] years [08141], until they came [0935] to a land [0776] inhabited [03427]; they did eat [0398] manna [04478], until they came [0935] unto the borders [07097] of the land [0776] of Canaan [03667]. |
filii autem Israhel comederunt man quadraginta annis donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt usquequo tangerent fines terrae Chanaan |
Jerome's Vulgate |
And the children [01121] of Israel [03478] did eat [0398] manna [04478] forty [0705] years [08141], until they came [0935] to a land [0776] inhabited [03427]; they did eat [0398] manna [04478], until they came [0935] unto the borders [07097] of the land [0776] of Canaan [03667]. |
The children of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land. They ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan. |
Hebrew Names |
And the children [01121] of Israel [03478] did eat [0398] manna [04478] forty [0705] years [08141], until they came [0935] to a land [0776] inhabited [03427]; they did eat [0398] manna [04478], until they came [0935] unto the borders [07097] of the land [0776] of Canaan [03667]. |
Así comieron los hijos de Israel maná cuarenta años, hasta que entraron en la tierra habitada: maná comieron hasta que llegaron al término de la tierra de Canaán. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And the children [01121] of Israel [03478] did eat [0398] manna [04478] forty [0705] years [08141], until they came [0935] to a land [0776] inhabited [03427]; they did eat [0398] manna [04478], until they came [0935] unto the borders [07097] of the land [0776] of Canaan [03667]. |
Así comieron los hijos de Israel maná cuarenta años, hasta que entraron en la tierra habitada; maná comieron hasta que llegaron al término de la tierra de Canaán. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And the children [01121] of Israel [03478] did eat [0398] manna [04478] forty [0705] years [08141], until they came [0935] to a land [0776] inhabited [03427]; they did eat [0398] manna [04478], until they came [0935] unto the borders [07097] of the land [0776] of Canaan [03667]. |
The sons of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land; they ate the manna until they came to the border of the land of Canaan. |
New American Standard Bible© |
And the children [01121] of Israel [03478] did eat [0398] manna [04478] forty [0705] years [08141], until they came [0935] to a land [0776] inhabited [03427]; they did eat [0398] manna [04478], until they came [0935] unto the borders [07097] of the land [0776] of Canaan [03667]. |
And the Israelites ate manna forty years, until they came to a habitable land; they ate the manna until they came to the border of the land of Canaan. |
Amplified Bible© |
And the children [01121] of Israel [03478] did eat [0398] manna [04478] forty [0705] years [08141], until they came [0935] to a land [0776] inhabited [03427]; they did eat [0398] manna [04478], until they came [0935] unto the borders [07097] of the land [0776] of Canaan [03667]. |
Les enfants d`Israël mangèrent la manne pendant quarante ans, jusqu`à leur arrivée dans un pays habité; ils mangèrent la manne jusqu`à leur arrivée aux frontières du pays de Canaan. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And the children [01121] of Israel [03478] did eat [0398] manna [04478] forty [0705] years [08141], until they came [0935] to a land [0776] inhabited [03427]; they did eat [0398] manna [04478], until they came [0935] unto the borders [07097] of the land [0776] of Canaan [03667]. |
Et les fils d'Israël mangèrent la manne quarante ans, jusqu'à ce qu'ils entrèrent dans un pays habité; ils mangèrent la manne jusqu'à leur arrivée à la frontière du pays de Canaan. |
John Darby (French) |
And the children [01121] of Israel [03478] did eat [0398] manna [04478] forty [0705] years [08141], until they came [0935] to a land [0776] inhabited [03427]; they did eat [0398] manna [04478], until they came [0935] unto the borders [07097] of the land [0776] of Canaan [03667]. |
Ora, os filhos de Israel comeram o maná quarenta anos, até que chegaram a uma terra habitada; comeram o maná até que chegaram aos termos da terra de Canaã. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |