| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And said [0559], If thou wilt diligently [08085] hearken [08085] to the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], and wilt do [06213] that which is right [03477] in his sight [05869], and wilt give ear [0238] to his commandments [04687], and keep [08104] all his statutes [02706], I will put [07760] none of these diseases [04245] upon thee, which I have brought [07760] upon the Egyptians [04714]: for I am the LORD [03068] that healeth [07495] thee. |
And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee. |
King James |
| And said [0559], If thou wilt diligently [08085] hearken [08085] to the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], and wilt do [06213] that which is right [03477] in his sight [05869], and wilt give ear [0238] to his commandments [04687], and keep [08104] all his statutes [02706], I will put [07760] none of these diseases [04245] upon thee, which I have brought [07760] upon the Egyptians [04714]: for I am the LORD [03068] that healeth [07495] thee. |
and he said, If thou wilt diligently hearken to the voice of Jehovah thy God, and wilt do that which is right in his eyes, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the diseases upon thee, which I have put upon the Egyptians: for I am Jehovah that healeth thee. |
American Standard |
| And said [0559], If thou wilt diligently [08085] hearken [08085] to the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], and wilt do [06213] that which is right [03477] in his sight [05869], and wilt give ear [0238] to his commandments [04687], and keep [08104] all his statutes [02706], I will put [07760] none of these diseases [04245] upon thee, which I have brought [07760] upon the Egyptians [04714]: for I am the LORD [03068] that healeth [07495] thee. |
And he said, If with all your heart you will give attention to the voice of the Lord your God, and do what is right in his eyes, giving ear to his orders and keeping his laws, I will not put on you any of the diseases which I put on the Egyptians: for I am the Lord your life-giver. |
Basic English |
| And said [0559], If thou wilt diligently [08085] hearken [08085] to the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], and wilt do [06213] that which is right [03477] in his sight [05869], and wilt give ear [0238] to his commandments [04687], and keep [08104] all his statutes [02706], I will put [07760] none of these diseases [04245] upon thee, which I have brought [07760] upon the Egyptians [04714]: for I am the LORD [03068] that healeth [07495] thee. |
And said, If you will diligently hearken to the voice of the LORD your God, and will do that which is right in his sight, and will give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon you, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that heals you. |
Updated King James |
| And said [0559], If thou wilt diligently [08085] hearken [08085] to the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], and wilt do [06213] that which is right [03477] in his sight [05869], and wilt give ear [0238] to his commandments [04687], and keep [08104] all his statutes [02706], I will put [07760] none of these diseases [04245] upon thee, which I have brought [07760] upon the Egyptians [04714]: for I am the LORD [03068] that healeth [07495] thee. |
and He saith, `If thou dost really hearken to the voice of Jehovah thy God, and dost that which is right in His eyes, and hast hearkened to His commands, and kept all His statutes: none of the sickness which I laid on the Egyptians do I lay on thee, for I, Jehovah, am healing thee. |
Young's Literal |
| And said [0559], If thou wilt diligently [08085] hearken [08085] to the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], and wilt do [06213] that which is right [03477] in his sight [05869], and wilt give ear [0238] to his commandments [04687], and keep [08104] all his statutes [02706], I will put [07760] none of these diseases [04245] upon thee, which I have brought [07760] upon the Egyptians [04714]: for I am the LORD [03068] that healeth [07495] thee. |
And he said, If thou wilt diligently hearken to the voice of Jehovah thy God, and do what is right in his eyes, and incline thine ears to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the complaints upon thee that I have put upon the Egyptians; for I am Jehovah who healeth thee. |
Darby |
| And said [0559], If thou wilt diligently [08085] hearken [08085] to the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], and wilt do [06213] that which is right [03477] in his sight [05869], and wilt give ear [0238] to his commandments [04687], and keep [08104] all his statutes [02706], I will put [07760] none of these diseases [04245] upon thee, which I have brought [07760] upon the Egyptians [04714]: for I am the LORD [03068] that healeth [07495] thee. |
And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes; I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians; for I am the LORD that healeth thee. |
Webster |
| And said [0559], If thou wilt diligently [08085] hearken [08085] to the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], and wilt do [06213] that which is right [03477] in his sight [05869], and wilt give ear [0238] to his commandments [04687], and keep [08104] all his statutes [02706], I will put [07760] none of these diseases [04245] upon thee, which I have brought [07760] upon the Egyptians [04714]: for I am the LORD [03068] that healeth [07495] thee. |
and he said, "If you will diligently listen to the voice of Yahweh your God, and will do that which is right in his eyes, and will pay attention to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you, which I have put on the Egyptians; for I am Yahweh who heals you." |
World English |
| And said [0559], If thou wilt diligently [08085] hearken [08085] to the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], and wilt do [06213] that which is right [03477] in his sight [05869], and wilt give ear [0238] to his commandments [04687], and keep [08104] all his statutes [02706], I will put [07760] none of these diseases [04245] upon thee, which I have brought [07760] upon the Egyptians [04714]: for I am the LORD [03068] that healeth [07495] thee. |
Saying: If thou wilt hear the voice of the Lord thy God, and do what is right before him, and obey his commandments, and keep all his precepts, none of the evils that I laid upon Egypt, will I bring upon thee: for I am the Lord thy healer. |
Douay Rheims |
| And said [0559], If thou wilt diligently [08085] hearken [08085] to the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], and wilt do [06213] that which is right [03477] in his sight [05869], and wilt give ear [0238] to his commandments [04687], and keep [08104] all his statutes [02706], I will put [07760] none of these diseases [04245] upon thee, which I have brought [07760] upon the Egyptians [04714]: for I am the LORD [03068] that healeth [07495] thee. |
dicens si audieris vocem Domini Dei tui et quod rectum est coram eo feceris et oboedieris mandatis eius custodierisque omnia praecepta illius cunctum languorem quem posui in Aegypto non inducam super te ego enim Dominus sanator tuus |
Jerome's Vulgate |
| And said [0559], If thou wilt diligently [08085] hearken [08085] to the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], and wilt do [06213] that which is right [03477] in his sight [05869], and wilt give ear [0238] to his commandments [04687], and keep [08104] all his statutes [02706], I will put [07760] none of these diseases [04245] upon thee, which I have brought [07760] upon the Egyptians [04714]: for I am the LORD [03068] that healeth [07495] thee. |
and he said, "If you will diligently listen to the voice of the LORD your God, and will do that which is right in his eyes, and will pay attention to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you, which I have put on the Egyptians; for I am the LORD who heals you." |
Hebrew Names |
| And said [0559], If thou wilt diligently [08085] hearken [08085] to the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], and wilt do [06213] that which is right [03477] in his sight [05869], and wilt give ear [0238] to his commandments [04687], and keep [08104] all his statutes [02706], I will put [07760] none of these diseases [04245] upon thee, which I have brought [07760] upon the Egyptians [04714]: for I am the LORD [03068] that healeth [07495] thee. |
Y dijo: Si oyeres atentamente la voz de Jehová tu Dios, é hicieres lo recto delante de sus ojos, y dieres oído á sus mandamientos, y guardares todos sus estatutos, ninguna enfermedad de las que envié á los Egipcios te enviaré á ti; porque yo soy Jehová tu |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And said [0559], If thou wilt diligently [08085] hearken [08085] to the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], and wilt do [06213] that which is right [03477] in his sight [05869], and wilt give ear [0238] to his commandments [04687], and keep [08104] all his statutes [02706], I will put [07760] none of these diseases [04245] upon thee, which I have brought [07760] upon the Egyptians [04714]: for I am the LORD [03068] that healeth [07495] thee. |
y dijo: Si oyeres atentamente la voz del SEÑOR tu Dios, e hicieres lo recto delante de sus ojos, y dieres oído a sus mandamientos, y guardares todos sus estatutos, ninguna enfermedad, de las que envié a los egipcios, te enviaré a ti; porque yo soy el SEÑOR tu Sanador. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And said [0559], If thou wilt diligently [08085] hearken [08085] to the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], and wilt do [06213] that which is right [03477] in his sight [05869], and wilt give ear [0238] to his commandments [04687], and keep [08104] all his statutes [02706], I will put [07760] none of these diseases [04245] upon thee, which I have brought [07760] upon the Egyptians [04714]: for I am the LORD [03068] that healeth [07495] thee. |
And He said, "If you will give earnest heed to the voice of the LORD your God, and do what is right in His sight, and give ear to His commandments, and keep all His statutes, I will put none of the diseases on you which I have put on the Egyptians; for I, the LORD, am your healer." |
New American Standard Bible© |
| And said [0559], If thou wilt diligently [08085] hearken [08085] to the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], and wilt do [06213] that which is right [03477] in his sight [05869], and wilt give ear [0238] to his commandments [04687], and keep [08104] all his statutes [02706], I will put [07760] none of these diseases [04245] upon thee, which I have brought [07760] upon the Egyptians [04714]: for I am the LORD [03068] that healeth [07495] thee. |
Saying, If you will diligently hearken to the voice of the Lord your God and will do what is right in His sight, and will listen to and obey His commandments and keep all His statutes, I will put none of the diseases upon you which I brought upon the Egyptians, for I am the Lord Who heals you. |
Amplified Bible© |
| And said [0559], If thou wilt diligently [08085] hearken [08085] to the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], and wilt do [06213] that which is right [03477] in his sight [05869], and wilt give ear [0238] to his commandments [04687], and keep [08104] all his statutes [02706], I will put [07760] none of these diseases [04245] upon thee, which I have brought [07760] upon the Egyptians [04714]: for I am the LORD [03068] that healeth [07495] thee. |
Il dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l`Éternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l`oreille à ses commandements, et si tu observes toutes ses lois, je ne te frapperai d`aucune des maladies dont j`ai frappé les Égyptiens; car je suis l`Éternel, qui te guérit. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And said [0559], If thou wilt diligently [08085] hearken [08085] to the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], and wilt do [06213] that which is right [03477] in his sight [05869], and wilt give ear [0238] to his commandments [04687], and keep [08104] all his statutes [02706], I will put [07760] none of these diseases [04245] upon thee, which I have brought [07760] upon the Egyptians [04714]: for I am the LORD [03068] that healeth [07495] thee. |
et dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, et si tu fais ce qui est droit à ses yeux, et si tu prêtes l'oreille à ses commandements, et si tu gardes tous ses statuts, je ne mettrai sur toi aucune des maladies que j'ai mises sur l'Égypte, car je suis l'Éternel qui te guérit. |
John Darby (French) |
| And said [0559], If thou wilt diligently [08085] hearken [08085] to the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], and wilt do [06213] that which is right [03477] in his sight [05869], and wilt give ear [0238] to his commandments [04687], and keep [08104] all his statutes [02706], I will put [07760] none of these diseases [04245] upon thee, which I have brought [07760] upon the Egyptians [04714]: for I am the LORD [03068] that healeth [07495] thee. |
dizendo: Se ouvires atentamente a voz do Senhor teu Deus, e fizeres o que é reto diante de seus olhos, e inclinares os ouvidos aos seus mandamentos, e guardares todos os seus estatutos, sobre ti não enviarei nenhuma das enfermidades que enviei sobre os egípcios; porque eu sou o Senhor que te sara. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |