| Verse | Comparing Text |
| Ex 15:1 | Then sang [07891] Moses [04872] and the children [01121] of Israel [03478] this song [07892] unto the LORD [03068], and spake [0559], saying [0559], I will sing [07891] unto the LORD [03068], for he hath triumphed [01342] gloriously [01342]: the horse [05483] and his rider [07392] hath he thrown [07411] into the sea [03220]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| Then sang [07891] Moses [04872] and the children [01121] of Israel [03478] this song [07892] unto the LORD [03068], and spake [0559], saying [0559], I will sing [07891] unto the LORD [03068], for he hath triumphed [01342] gloriously [01342]: the horse [05483] and his rider [07392] hath he thrown [07411] into the sea [03220]. | Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea. | King James |
| Then sang [07891] Moses [04872] and the children [01121] of Israel [03478] this song [07892] unto the LORD [03068], and spake [0559], saying [0559], I will sing [07891] unto the LORD [03068], for he hath triumphed [01342] gloriously [01342]: the horse [05483] and his rider [07392] hath he thrown [07411] into the sea [03220]. | Then sang Moses and the children of Israel this song unto Jehovah, and spake, saying, I will sing unto Jehovah, for he hath triumphed gloriously: The horse and his rider hath he thrown into the sea. | American Standard |
| Then sang [07891] Moses [04872] and the children [01121] of Israel [03478] this song [07892] unto the LORD [03068], and spake [0559], saying [0559], I will sing [07891] unto the LORD [03068], for he hath triumphed [01342] gloriously [01342]: the horse [05483] and his rider [07392] hath he thrown [07411] into the sea [03220]. | Then Moses and the children of Israel made this song to the Lord, and said, I will make a song to the Lord, for he is lifted up in glory: the horse and the horseman he has sent down into the sea. | Basic English |
| Then sang [07891] Moses [04872] and the children [01121] of Israel [03478] this song [07892] unto the LORD [03068], and spake [0559], saying [0559], I will sing [07891] unto the LORD [03068], for he hath triumphed [01342] gloriously [01342]: the horse [05483] and his rider [07392] hath he thrown [07411] into the sea [03220]. | Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spoke, saying, I will sing unto the LORD, for he has triumphed gloriously: the horse and his rider has he thrown into the sea. | Updated King James |
| Then sang [07891] Moses [04872] and the children [01121] of Israel [03478] this song [07892] unto the LORD [03068], and spake [0559], saying [0559], I will sing [07891] unto the LORD [03068], for he hath triumphed [01342] gloriously [01342]: the horse [05483] and his rider [07392] hath he thrown [07411] into the sea [03220]. | Then singeth Moses and the sons of Israel this song to Jehovah, and they speak, saying: -- `I sing to Jehovah, For triumphing He hath triumphed; The horse and its rider He hath thrown into the sea. | Young's Literal |
| Then sang [07891] Moses [04872] and the children [01121] of Israel [03478] this song [07892] unto the LORD [03068], and spake [0559], saying [0559], I will sing [07891] unto the LORD [03068], for he hath triumphed [01342] gloriously [01342]: the horse [05483] and his rider [07392] hath he thrown [07411] into the sea [03220]. | Then sang Moses and the children of Israel this song to Jehovah, and spoke, saying, I will sing unto Jehovah, for he is highly exalted: The horse and his rider hath he thrown into the sea. | Darby |
| Then sang [07891] Moses [04872] and the children [01121] of Israel [03478] this song [07892] unto the LORD [03068], and spake [0559], saying [0559], I will sing [07891] unto the LORD [03068], for he hath triumphed [01342] gloriously [01342]: the horse [05483] and his rider [07392] hath he thrown [07411] into the sea [03220]. | Then sang Moses and the children of Israel this song to the LORD, and spoke, saying, I will sing to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea. | Webster |
| Then sang [07891] Moses [04872] and the children [01121] of Israel [03478] this song [07892] unto the LORD [03068], and spake [0559], saying [0559], I will sing [07891] unto the LORD [03068], for he hath triumphed [01342] gloriously [01342]: the horse [05483] and his rider [07392] hath he thrown [07411] into the sea [03220]. | Then Moses and the children of Israel sang this song to Yahweh, and said, "I will sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. The horse and his rider he has thrown into the sea. | World English |
| Then sang [07891] Moses [04872] and the children [01121] of Israel [03478] this song [07892] unto the LORD [03068], and spake [0559], saying [0559], I will sing [07891] unto the LORD [03068], for he hath triumphed [01342] gloriously [01342]: the horse [05483] and his rider [07392] hath he thrown [07411] into the sea [03220]. | Then Moses and the children of Israel sung this canticle to the Lord: and said: Let us sing to the Lord: for he is gloriously magnified, the horse and the rider he hath thrown into the sea. | Douay Rheims |
| Then sang [07891] Moses [04872] and the children [01121] of Israel [03478] this song [07892] unto the LORD [03068], and spake [0559], saying [0559], I will sing [07891] unto the LORD [03068], for he hath triumphed [01342] gloriously [01342]: the horse [05483] and his rider [07392] hath he thrown [07411] into the sea [03220]. | tunc cecinit Moses et filii Israhel carmen hoc Domino et dixerunt cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem deiecit in mare | Jerome's Vulgate |
| Then sang [07891] Moses [04872] and the children [01121] of Israel [03478] this song [07892] unto the LORD [03068], and spake [0559], saying [0559], I will sing [07891] unto the LORD [03068], for he hath triumphed [01342] gloriously [01342]: the horse [05483] and his rider [07392] hath he thrown [07411] into the sea [03220]. | Then Moses and the children of Israel sang this song to the LORD, and said, "I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously. The horse and his rider he has thrown into the sea. | Hebrew Names |
| Then sang [07891] Moses [04872] and the children [01121] of Israel [03478] this song [07892] unto the LORD [03068], and spake [0559], saying [0559], I will sing [07891] unto the LORD [03068], for he hath triumphed [01342] gloriously [01342]: the horse [05483] and his rider [07392] hath he thrown [07411] into the sea [03220]. | ENTONCES cantó Moisés y los hijos de Israel este cántico á Jehová, y dijeron: Cantaré yo á Jehová, porque se ha magnificado grandemente, Echando en la mar al caballo y al que en él subía. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then sang [07891] Moses [04872] and the children [01121] of Israel [03478] this song [07892] unto the LORD [03068], and spake [0559], saying [0559], I will sing [07891] unto the LORD [03068], for he hath triumphed [01342] gloriously [01342]: the horse [05483] and his rider [07392] hath he thrown [07411] into the sea [03220]. | Entonces cantó Moisés y los hijos de Israel este cántico al SEÑOR, y dijeron: Cantaré yo al SEÑOR, porque se ha magnificado grandemente, echando en el mar al caballo y al que en él subía. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then sang [07891] Moses [04872] and the children [01121] of Israel [03478] this song [07892] unto the LORD [03068], and spake [0559], saying [0559], I will sing [07891] unto the LORD [03068], for he hath triumphed [01342] gloriously [01342]: the horse [05483] and his rider [07392] hath he thrown [07411] into the sea [03220]. | Then Moses and the sons of Israel sang this song to the LORD, and said, "I will sing to the LORD, for He is highly exalted; The horse and its rider He has hurled into the sea. |
New American Standard Bible© |
| Then sang [07891] Moses [04872] and the children [01121] of Israel [03478] this song [07892] unto the LORD [03068], and spake [0559], saying [0559], I will sing [07891] unto the LORD [03068], for he hath triumphed [01342] gloriously [01342]: the horse [05483] and his rider [07392] hath he thrown [07411] into the sea [03220]. | THEN MOSES and the Israelites sang this song to the Lord, saying, I will sing to the Lord, for He has triumphed gloriously; the horse and his rider or its chariot has He thrown into the sea. | Amplified Bible© |
| Then sang [07891] Moses [04872] and the children [01121] of Israel [03478] this song [07892] unto the LORD [03068], and spake [0559], saying [0559], I will sing [07891] unto the LORD [03068], for he hath triumphed [01342] gloriously [01342]: the horse [05483] and his rider [07392] hath he thrown [07411] into the sea [03220]. | Alors Moïse et les enfants d`Israël chantèrent ce cantique à l`Éternel. Ils dirent: Je chanterai à l`Éternel, car il a fait éclater sa gloire; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier. | Louis Segond - 1910 (French) |
| Then sang [07891] Moses [04872] and the children [01121] of Israel [03478] this song [07892] unto the LORD [03068], and spake [0559], saying [0559], I will sing [07891] unto the LORD [03068], for he hath triumphed [01342] gloriously [01342]: the horse [05483] and his rider [07392] hath he thrown [07411] into the sea [03220]. | ¶ Alors Moïse et les fils d'Israël chantèrent ce cantique à l'Éternel, et parlèrent, disant: Je chanterai à l'Éternel, car il s'est hautement élevé; il a précipité dans la mer le cheval et celui qui le montait. | John Darby (French) |
| Then sang [07891] Moses [04872] and the children [01121] of Israel [03478] this song [07892] unto the LORD [03068], and spake [0559], saying [0559], I will sing [07891] unto the LORD [03068], for he hath triumphed [01342] gloriously [01342]: the horse [05483] and his rider [07392] hath he thrown [07411] into the sea [03220]. | Então cantaram Moisés e os filhos de Israel este cântico ao Senhor, dizendo: Cantarei ao Senhor, porque gloriosamente triunfou; lançou no mar o cavalo e o seu cavaleiro. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |