Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And I, behold, I will harden [02388] the hearts [03820] of the Egyptians [04714], and they shall follow [0935] them [0310]: and I will get me honour [03513] upon Pharaoh [06547], and upon all his host [02428], upon his chariots [07393], and upon his horsemen [06571]. |
And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen. |
King James |
And I, behold, I will harden [02388] the hearts [03820] of the Egyptians [04714], and they shall follow [0935] them [0310]: and I will get me honour [03513] upon Pharaoh [06547], and upon all his host [02428], upon his chariots [07393], and upon his horsemen [06571]. |
And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall go in after them: and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen. |
American Standard |
And I, behold, I will harden [02388] the hearts [03820] of the Egyptians [04714], and they shall follow [0935] them [0310]: and I will get me honour [03513] upon Pharaoh [06547], and upon all his host [02428], upon his chariots [07393], and upon his horsemen [06571]. |
And I will make the heart of the Egyptians hard, and they will go in after them: and I will be honoured over Pharaoh and over his army, his war-carriages, and his horsemen. |
Basic English |
And I, behold, I will harden [02388] the hearts [03820] of the Egyptians [04714], and they shall follow [0935] them [0310]: and I will get me honour [03513] upon Pharaoh [06547], and upon all his host [02428], upon his chariots [07393], and upon his horsemen [06571]. |
And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen. |
Updated King James |
And I, behold, I will harden [02388] the hearts [03820] of the Egyptians [04714], and they shall follow [0935] them [0310]: and I will get me honour [03513] upon Pharaoh [06547], and upon all his host [02428], upon his chariots [07393], and upon his horsemen [06571]. |
`And I -- lo, I am strengthening the heart of the Egyptians, and they go in after them, and I am honoured on Pharaoh, and on all his force, on his chariots, and on his horsemen; |
Young's Literal |
And I, behold, I will harden [02388] the hearts [03820] of the Egyptians [04714], and they shall follow [0935] them [0310]: and I will get me honour [03513] upon Pharaoh [06547], and upon all his host [02428], upon his chariots [07393], and upon his horsemen [06571]. |
And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall pursue after them; and I will glorify myself in Pharoah and in all his host, in his chariots and in his horsemen. |
Darby |
And I, behold, I will harden [02388] the hearts [03820] of the Egyptians [04714], and they shall follow [0935] them [0310]: and I will get me honour [03513] upon Pharaoh [06547], and upon all his host [02428], upon his chariots [07393], and upon his horsemen [06571]. |
And I, behold I, will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots and upon his horsemen. |
Webster |
And I, behold, I will harden [02388] the hearts [03820] of the Egyptians [04714], and they shall follow [0935] them [0310]: and I will get me honour [03513] upon Pharaoh [06547], and upon all his host [02428], upon his chariots [07393], and upon his horsemen [06571]. |
I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall go in after them: and I will get myself honor over Pharaoh, and over all his armies, over his chariots, and over his horsemen. |
World English |
And I, behold, I will harden [02388] the hearts [03820] of the Egyptians [04714], and they shall follow [0935] them [0310]: and I will get me honour [03513] upon Pharaoh [06547], and upon all his host [02428], upon his chariots [07393], and upon his horsemen [06571]. |
And I will harden the heart of the Egyptians to pursue you: and I will be glorified in Pharao, and in all his host, and in his chariots, and in his horsemen. |
Douay Rheims |
And I, behold, I will harden [02388] the hearts [03820] of the Egyptians [04714], and they shall follow [0935] them [0310]: and I will get me honour [03513] upon Pharaoh [06547], and upon all his host [02428], upon his chariots [07393], and upon his horsemen [06571]. |
ego autem indurabo cor Aegyptiorum ut persequantur vos et glorificabor in Pharaone et in omni exercitu eius in curribus et in equitibus illius |
Jerome's Vulgate |
And I, behold, I will harden [02388] the hearts [03820] of the Egyptians [04714], and they shall follow [0935] them [0310]: and I will get me honour [03513] upon Pharaoh [06547], and upon all his host [02428], upon his chariots [07393], and upon his horsemen [06571]. |
I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall go in after them: and I will get myself honor over Pharaoh, and over all his armies, over his chariots, and over his horsemen. |
Hebrew Names |
And I, behold, I will harden [02388] the hearts [03820] of the Egyptians [04714], and they shall follow [0935] them [0310]: and I will get me honour [03513] upon Pharaoh [06547], and upon all his host [02428], upon his chariots [07393], and upon his horsemen [06571]. |
Y yo, he aquí yo endureceré el corazón de los Egipcios, para que los sigan: y yo me glorificaré en Faraón, y en todo su ejército, y en sus carros, y en su caballería; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And I, behold, I will harden [02388] the hearts [03820] of the Egyptians [04714], and they shall follow [0935] them [0310]: and I will get me honour [03513] upon Pharaoh [06547], and upon all his host [02428], upon his chariots [07393], and upon his horsemen [06571]. |
Y he aquí, yo endureceré el corazón de los egipcios, para que los sigan: y yo me glorificaré en el Faraón, y en todo su ejército, y en sus carros, y en su caballería; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And I, behold, I will harden [02388] the hearts [03820] of the Egyptians [04714], and they shall follow [0935] them [0310]: and I will get me honour [03513] upon Pharaoh [06547], and upon all his host [02428], upon his chariots [07393], and upon his horsemen [06571]. |
"As for Me, behold, I will harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them; and I will be honored through Pharaoh and all his army, through his chariots and his horsemen. |
New American Standard Bible© |
And I, behold, I will harden [02388] the hearts [03820] of the Egyptians [04714], and they shall follow [0935] them [0310]: and I will get me honour [03513] upon Pharaoh [06547], and upon all his host [02428], upon his chariots [07393], and upon his horsemen [06571]. |
And I, behold, I will harden (make stubborn and strong) the hearts of the Egyptians, and they shall go [into the sea] after them; and I will gain honor over Pharaoh and all his host, his chariots, and horsemen. |
Amplified Bible© |
And I, behold, I will harden [02388] the hearts [03820] of the Egyptians [04714], and they shall follow [0935] them [0310]: and I will get me honour [03513] upon Pharaoh [06547], and upon all his host [02428], upon his chariots [07393], and upon his horsemen [06571]. |
Et moi, je vais endurcir le coeur des Égyptiens, pour qu`ils y entrent après eux: et Pharaon et toute son armée, ses chars et ses cavaliers, feront éclater ma gloire. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And I, behold, I will harden [02388] the hearts [03820] of the Egyptians [04714], and they shall follow [0935] them [0310]: and I will get me honour [03513] upon Pharaoh [06547], and upon all his host [02428], upon his chariots [07393], and upon his horsemen [06571]. |
Et moi, voici, j'endurcirai le coeur des Égyptiens, et ils entreront après eux; et je me glorifierai dans le Pharaon et en toute son armée, en ses chars et en ses cavaliers; |
John Darby (French) |
And I, behold, I will harden [02388] the hearts [03820] of the Egyptians [04714], and they shall follow [0935] them [0310]: and I will get me honour [03513] upon Pharaoh [06547], and upon all his host [02428], upon his chariots [07393], and upon his horsemen [06571]. |
Eis que eu endurecerei o coração dos egípcios, e estes entrarão atrás deles; e glorificar-me-ei em Faraó e em todo o seu exército, nos seus carros e nos seus cavaleiros. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |